Klagovisorna 5:15
Parallella Vers
Svenska (1917)
Våra hjärtan hava icke mer någon fröjd i sorgelåt är vår dans förvandlad.

Dansk (1917 / 1931)
Vort Hjertes Glæde er borte, vor Dans er vendt til Sorg.

Norsk (1930)
Med vårt hjertes glede er det forbi, vår dans er omskiftet til sorg.

King James Bible
The joy of our heart is ceased; our dance is turned into mourning.

English Revised Version
The joy of our heart is ceased; our dance is turned into mourning.
Treasury i Bibeln Kunskap

our dance

Psaltaren 30:11
Då förvandlade du min klagan i fröjdesprång; du klädde av mig sorgens dräkt och omgjordade mig med glädje.

Amos 6:4-7
I som liggen på soffor av elfenben och haven det makligt på edra bäddar; I som äten lamm, utvalda ur hjorden, och kalvar, hämtade från gödstallet;…

Amos 8:10
Jag skall förvandla edra högtider till sorgetider och alla edra sånger till klagovisor. Jag skall hölja säcktyg kring allas länder och göra alla huvuden skalliga. Jag skall låta det bliva, såsom när man sörjer ende sonen, och låta det sluta med en bedrövelsens dag.

Jakobsbrevet 4:9,10
Kännen edert elände och sörjen och gråten. Edert löje vände sig i sorg och eder glädje i bedrövelse.…

Länkar
Klagovisorna 5:15 InterKlagovisorna 5:15 FlerspråkigLamentaciones 5:15 SpanskaLamentations 5:15 FranskaKlagelieder 5:15 TyskaKlagovisorna 5:15 KinesiskaLamentations 5:15 EngelskaBible AppsBible Hub

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen

Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.

Det Norsk Bibelselskap (1930)
Sammanhang
Klagovisorna 5
14De gamla sitta icke mer i porten, de unga hava upphört med sitt strängaspel. 15Våra hjärtan hava icke mer någon fröjd i sorgelåt är vår dans förvandlad. 16Kronan har fallit ifrån vårt huvud; ve oss, att vi syndade så!…
Korshänvisningar
Jeremia 25:10
Och jag skall i dem göra slut på fröjderop och glädjerop, på rop för brudgum och rop för brud, på buller av kvarn och ljus från lampa.

Amos 8:10
Jag skall förvandla edra högtider till sorgetider och alla edra sånger till klagovisor. Jag skall hölja säcktyg kring allas länder och göra alla huvuden skalliga. Jag skall låta det bliva, såsom när man sörjer ende sonen, och låta det sluta med en bedrövelsens dag.

Klagovisorna 5:14
Överst på sidan
Överst på sidan