Job 31:27
Parallella Vers
Svenska (1917)
att mitt hjärta hemligen lät dåra sig, så att jag med handkyss gav dem min hyllning?

Dansk (1917 / 1931)
og lod mit Hjerte sig daare i Løn, saa jeg hylded dem med Kys paa min Haand —

Norsk (1930)
blev da mitt hjerte dåret i lønndom, så jeg sendte dem håndkyss*?

King James Bible
And my heart hath been secretly enticed, or my mouth hath kissed my hand:

English Revised Version
And my heart hath been secretly enticed, and my mouth hath kissed my hand:
Treasury i Bibeln Kunskap

my heart

5 Mosebok 11:16
Men tagen eder till vara, låten icke edra hjärtan bliva förförda, så att I viken av och tjänen andra gudar och tillbedjen dem;

5 Mosebok 13:6
Om din broder, din moders son, eller din son eller din dotter, eller hustrun i din famn, eller din vän som är för dig såsom ditt eget liv, om någon av dessa i hemlighet vill förleda dig, i det han säger: »Låt oss gå åstad och tjäna andra gudar, som varken du eller dina fäder hava känt»

Jesaja 44:20
Den som så håller sig till vad som blott är aska, han är förledd av ett dårat hjärta, så att han icke förstår att rädda sin själ, icke att tänka: »Blott fåfänglighet är, vad jag håller i min högra hand.»

Romabrevet 1:21,28
Ty fastän de hade lärt känna Gud, prisade och tackade de honom dock icke såsom Gud, utan förföllo till fåfängliga tankar; och så blevo deras oförståndiga hjärtan förmörkade.…

my mouth hath kissed my hand.

1 Kungaboken 19:18
Men jag skall låta sju tusen män bliva kvar i Israel, alla de knän som icke hava böjt sig för Baal, och var mun som icke har givit honom hyllningskyss.»

Psaltaren 2:12
Hyllen sonen, så att han icke vredgas och I förgåns på eder väg; ty snart kunde hans vrede upptändas. Saliga äro alla de som taga sin tillflykt till honom.

Hosea 13:2
Och ännu fortgå de i sin synd; av sitt silver göra de sig gjutna beläten, avgudar efter sitt eget förstånd, alltsammans konstarbetares verk. Till sådana ställa de sina böner; under det att de slakta människor, giva de sin hyllningskyss åt kalvar.

Länkar
Job 31:27 InterJob 31:27 FlerspråkigJob 31:27 SpanskaJob 31:27 FranskaHiob 31:27 TyskaJob 31:27 KinesiskaJob 31:27 EngelskaBible AppsBible Hub

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen

Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.

Det Norsk Bibelselskap (1930)
Sammanhang
Job 31
26Hände det, när jag såg solljuset, huru det sken, och månen, huru härligt den gick fram, 27att mitt hjärta hemligen lät dåra sig, så att jag med handkyss gav dem min hyllning? 28Nej, också det hade varit en straffbar missgärning; därmed hade jag ju förnekat Gud i höjden.…
Korshänvisningar
5 Mosebok 11:16
Men tagen eder till vara, låten icke edra hjärtan bliva förförda, så att I viken av och tjänen andra gudar och tillbedjen dem;

Job 31:26
Hände det, när jag såg solljuset, huru det sken, och månen, huru härligt den gick fram,

Job 31:28
Nej, också det hade varit en straffbar missgärning; därmed hade jag ju förnekat Gud i höjden.

Job 31:26
Överst på sidan
Överst på sidan