Parallelle Kapitler | 1Kong Hiram af Tyrus sendte Sendebud til David med Cedertræer og tillige Murere og Tømmermænd for at bygge ham et Hus. | 1Kongen i Tyrus Hiram skikket sendemenn til David med sedertre, og han sendte stenhuggere og tømmermenn til å bygge et hus for ham. | 1Och Hiram, konungen i Tyrus, skickade sändebud till David med cederträ, därjämte ock murare och timmermän, för att de skulle bygga honom ett hus. |
| 2Da skønnede David, at HERREN havde sikret hans Kongemagt over Israel og højnet hans Kongedømme for sit Folk Israels Skyld. | 2Og David forstod at Herren hadde stadfestet hans kongedømme over Israel; for hans rike var blitt hevet høit for hans folk Israels skyld. | 2Och David märkte att HERREN hade befäst honom såsom konung över Israel; ty han hade låtit hans rike bliva övermåttan upphöjt, för sitt folk Israels skull. |
| 3David tog i Jerusalem endnu flere Hustruer og avlede flere Sønner og Døtre. | 3David tok ennu flere hustruer i Jerusalem, og han fikk ennu flere sønner og døtre. | 3Och David tog sig ännu flera hustrur i Jerusalem, och David födde ännu flera söner och döttrar. |
| 4Navnene paa de Børn, han fik i Jerusalem, er følgende: Sjammua, Sjobab, Natan, Salomo, | 4Dette er navnene på de sønner han fikk i Jerusalem: Sammua og Sobab, Natan og Salomo | 4Dessa äro namnen på de söner som han fick i Jerusalem: Sammua, Sobab, Natan, Salomo, |
| 5Jibhar, Elisjua, Elpelet, | 5og Jibhar og Elisua og Elpelet | 5Jibhar, Elisua, Elpelet, |
| 6Noga, Nefeg, Jafia, | 6og Nogah og Nefeg og Jafia | 6Noga, Nefeg, Jafia, |
| 7Elisjama, Be'eljada og Elifelet. | 7og Elisama og Be'eljada og Elifelet. | 7Elisama, Beeljada och Elifelet. |
| 8Men da Filisterne hørte, at David var salvet til Konge over hele Israel, rykkede de alle ud for at søge efter ham. Ved Efterretningen herom drog David ud for at møde dem, | 8Da filistrene hørte at David var salvet til konge over hele Israel, drog alle filistrene ut for å søke efter David; og da David hørte det, drog han ut imot dem. | 8Men när filistéerna hörde att David hade blivit smord till konung över hela Israel, drogo de allasammans upp för att fånga David. När David hörde detta, drog han ut mot dem. |
| 9medens Filisterne kom og bredte sig i Refaimdalen. | 9Og filistrene kom og spredte sig utover i Refa'im-dalen. | 9Då nu filistéerna hade fallit in i Refaimsdalen och där företogo plundringståg, |
| 10David raadspurgte da Gud: »Skal jeg drage op mod Filisterne? Vil du give dem i min Haand?« Og HERREN svarede ham: »Drag op, thi jeg vil give dem i din Haand!« | 10Da spurte David Gud: Skal jeg dra ut mot filistrene, og vil du gi dem i min hånd? Og Herren svarte: Dra ut! Så vil jeg gi dem i din hånd. | 10frågade David Gud: »Skall jag draga upp mot filistéerna? Vill du då giva dem i min hand?» HERREN svarade honom: »Drag upp; jag vill giva dem i din hand.» |
| 11Saa drog de op til Ba'al-Perazim, og der slog han dem. Da sagde David: »Gud har brudt igennem mine Fjender ved min Haand, som Vand bryder igennem!« Derfor kalder man Stedet Ba'al-Perazim. | 11Så drog de op til Ba'al-Perasim, og der slo David dem, og David sa: Gud har brutt igjennem mine fiender ved min hånd, som vannene bryter igjennem. Derfor blev dette sted kalt Ba'al-Perasim. | 11Och de drogo upp till Baal-Perasim, och där slog David dem. Då sade David: »Gud har brutit ned mina fiender genom min hand, likasom en vattenflod bryter ned.» Därav fick det stället namnet Baal-Perasim. |
| 12Og de lod deres Guder i Stikken der, og David bød, at de skulde opbrændes. | 12Der lot de efter sig sine guder, og David bød at de skulde brennes op med ild. | 12De lämnade där efter sig sina gudar; och David befallde att dessa skulle brännas upp i eld. |
| 13Men Filisterne bredte sig paa ny i Dalen. | 13Men filistrene kom igjen og spredte sig utover i dalen. | 13Men filistéerna företogo ännu en gång plundringståg i dalen. |
| 14Da David atter raadspurgte Gud, svarede han: »Drag ikke efter dem, men omgaa dem og fald dem i Ryggen ud for Bakabuskene. | 14Og David spurte atter Gud, og Gud sa til ham: Du skal ikke dra op efter dem; vend dig fra dem og ta en omvei, så du kommer over dem midt for bakatrærne, | 14När David då åter frågade Gud, svarade Gud honom: »Du skall icke draga upp efter dem; du må kringgå dem på en omväg, så att du kommer över dem från det håll där bakaträden stå. |
| 15Naar du da hører Lyden af Skridt i Bakabuskenes Toppe, skal du drage i Kamp, thi saa er Gud draget ud foran dig for at slaa Filisternes Hær.« | 15og når du hører lyden av skritt i bakatrærnes topper, da skal du dra ut i striden; for Gud har draget ut foran dig for å slå filistrenes hær. | 15Så snart du sedan hör ljudet av steg i bakaträdens toppar, drag då ut till strid, ty då har Gud dragit ut framför dig till att slå filistéernas här.» |
| 16David gjorde, som Gud bød, og de slog Filisternes Hær fra Gibeon til hen imod Gezer. | 16David gjorde som Gud hadde befalt ham, og de slo filistrenes hær og forfulgte dem fra Gibeon og like til Geser. | 16David gjorde såsom Gud hade bjudit honom; och de slogo filistéernas här och förföljde dem från Gibeon ända till Geser. |
| 17Og Davids Ry bredte sig i alle Lande, idet HERREN lod Frygt for ham komme over alle Hedningefolkene. | 17og Davids navn kom ut i alle landene, og Herren lot frykt for ham komme over alle folkene. | 17Och ryktet om David gick ut i alla länder, och HERREN lät fruktan för honom komma över alla folk. |
Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com. Det Norsk Bibelselskap (1930) BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg ( //www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen
Bible Hub |
