Parallella Vers Svenska (1917) Och vad skall jag nu göra här, säger HERREN, nu då man har fört bort mitt folk utan sak, nu då dess tyranner så skräna, säger HERREN, och mitt namn beständigt, dagen igenom, varder smädat? Dansk (1917 / 1931) Og nu? Hvad har jeg at gøre her? lyder det fra HERREN; mit Folk er jo ranet for intet. De, der hersker over det, brovter, lyder det fra HERREN, og mit Navn vanæres ustandseligt Dagen lang. Norsk (1930) Og nu, hvad skal jeg gjøre her? sier Herren; for mitt folk er ført bort for intet, dets herskere brøler, sier Herren, og hele dagen igjennem blir mitt navn spottet. King James Bible Now therefore, what have I here, saith the LORD, that my people is taken away for nought? they that rule over them make them to howl, saith the LORD; and my name continually every day is blasphemed. English Revised Version Now therefore, what do I here, saith the LORD, seeing that my people is taken away for nought? they that rule over them do howl, saith the LORD, and my name continually all the day is blasphemed. Treasury i Bibeln Kunskap what Jesaja 22:16 Domarboken 18:3 people Jesaja 52:3 Psaltaren 44:12 make Jesaja 47:6 Jesaja 51:20,23 2 Mosebok 1:13-16 2 Mosebok 2:23,24 2 Mosebok 3:7 Psaltaren 137:1,2 Jeremia 50:17 Klagovisorna 1:21 Klagovisorna 2:3 Klagovisorna 5:13-15 Sefanja 1:10 my name Jesaja 37:6,28 Psaltaren 44:16 Psaltaren 74:10,18,22,23 Hesekiel 20:9,14 Hesekiel 36:20-23 Romabrevet 2:24 Länkar Jesaja 52:5 Inter • Jesaja 52:5 Flerspråkig • Isaías 52:5 Spanska • Ésaïe 52:5 Franska • Jesaja 52:5 Tyska • Jesaja 52:5 Kinesiska • Isaiah 52:5 Engelska • Bible Apps • Bible HubBIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com. Det Norsk Bibelselskap (1930) Sammanhang Jesaja 52 …4Ja, så säger Herren, HERREN: Mitt folk drog i forna dagar ned till Egypten och bodde där såsom främlingar; sedan förtryckte Assur dem utan all rätt. 5Och vad skall jag nu göra här, säger HERREN, nu då man har fört bort mitt folk utan sak, nu då dess tyranner så skräna, säger HERREN, och mitt namn beständigt, dagen igenom, varder smädat? 6Jo, just därför skall mitt folk få lära känna mitt namn, just därför skall det förnimma på den dagen, att jag är den som talar; ja, se här är jag.… Korshänvisningar Romabrevet 2:24 ty, såsom det är skrivet, »för eder skull varder Guds namn smädat bland hedningarna». 2 Samuelsbokem 12:14 Men eftersom du genom denna gärning har kommit HERRENS fiender att förakta honom, skall ock den son som har blivit född åt dig döden dö.» Hesekiel 36:20 Men till vilka folk de än kommo vanärade de mitt heliga namn, i det att man sade om dem: »Detta är HERRENS folk, och de hava likväl måst draga ut ur sitt land. Hesekiel 36:23 Jag vill nu helga mitt stora namn, som har blivit vanärat bland folken, i det att I haven vanärat det bland dem; och folken skola förnimma att jag är HERREN, säger Herren, HERREN, när jag bevisar mig helig på eder inför deras ögon. |
    |