◄ Job 20:2 ►
King James Bible
Therefore do my thoughts cause me to answer, and for this I make haste.

Darby Bible Translation
Therefore do my thoughts give me an answer, and for this is my haste within me.

English Revised Version
Therefore do my thoughts give answer to me, even by reason of my haste that is in me.

World English Bible
"Therefore do my thoughts give answer to me, even by reason of my haste that is in me.

Young's Literal Translation
Therefore my thoughts cause me to answer, And because of my sensations in me.

Jobi 20:2 Albanian
Për këtë mendimet e mia më shtyjnë të përgjigjem, për shkak të shqetësimit që ndjej brenda vetes sime.

Dyr Hieb 20:2 Bavarian
"Ietz kan i mi niemer haltn; i mueß rödn, i kan nit aus.

Йов 20:2 Bulgarian
Понеже ме карат мислите ми да отговоря, Затова бързам.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
「我心中急躁，所以我的思念叫我回答。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
“我心中急躁，所以我的思念叫我回答。

約 伯 記 20:2 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 心 中 急 躁 ， 所 以 我 的 思 念 叫 我 回 答 。

約 伯 記 20:2 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 心 中 急 躁 ， 所 以 我 的 思 念 叫 我 回 答 。

Job 20:2 Croatian Bible
Misli me tjeraju da ti odgovorim, i zato u meni vri to uzbuđenje

Jobova 20:2 Czech BKR
Z příčiny té myšlení má k odpovídání tobě nutí mne, a to abych rychle učinil,

Job 20:2 Danish
Derfor bruser Tankerne i mig, og derfor stormer det i mig;

Job 20:2 Dutch Staten Vertaling
Daarom doen mijn gedachten mij antwoorden, en over zulks is mijn verhaasten in mij.

Jób 20:2 Hungarian: Karoli
Mindamellett az én gondolataim feleletre kényszerítenek engem, és e miatt nagy az izgatottság bennem.

Ijob 20:2 Esperanto
Pro tio miaj pensoj devigas min respondi, Pro tio, kion mi sentas.

JOB 20:2 Finnish: Bible (1776)
Minun ajatakseni vaativat siis minua vastaamaan, ja en minä taida itsiäni pidättää.

Westminster Leningrad Codex
לָ֭כֵן שְׂעִפַּ֣י יְשִׁיב֑וּנִי וּ֝בַעֲב֗וּר ח֣וּשִׁי בִֽי׃

WLC (Consonants Only)
לכן שעפי ישיבוני ובעבור חושי בי׃

Job 20:2 French: Darby
C'est pourquoi mes pensees m'inspirent une reponse, et à cause de ceci l'ardeur de mon esprit agit en moi:

Job 20:2 French: Louis Segond (1910)
Mes pensées me forcent à répondre, Et mon agitation ne peut se contenir.

Job 20:2 French: Martin (1744)
C'est à cause de cela que mes pensées diverses me poussent à répondre, et que cette promptitude est en moi.

Hiob 20:2 German: Modernized
Darauf muß ich antworten und kann nicht harren.

Hiob 20:2 German: Luther (1912)
Darauf muß ich antworten und kann nicht harren.

Hiob 20:2 German: Textbibel (1899)
Darum antworten mir meine Gedanken, und weil es in mir mächtig stürmt:

Giobbe 20:2 Italian: Riveduta Bible (1927)
Quel che tu dici mi spinge a risponderti e ne suscita in me il fervido impulso.

Giobbe 20:2 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Perciò i miei pensamenti m’incitano a rispondere, E perciò questa mia fretta è in me.

AYUB 20:2 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Bahwa segala sangka-sangka hatiku memaksakan daku akan memberi jawab, akan memadamkan nafsu yang di dalam aku.

Iob 20:2 Latin: Vulgata Clementina
Idcirco cogitationes meæ variæ succedunt sibi, et mens in diversa rapitur.

Job 20:2 Maori
Na kona oku whakaaro i whakahoki kupu ake ai i roto i ahau; na reira ano ahau i hohoro ai.

Jobs 20:2 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Derfor legger mine tanker mig svaret i munnen, og derfor stormer det i mig;

Job 20:2 Spanish: Reina Valera 1909
Por cierto mis pensamientos me hacen responder, Y por tanto me apresuro.

Job 20:2 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Por cierto mis pensamientos me hacen responder, y por tanto me apresuro.

Jó 20:2 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
“Agitam-se em meu íntimo os meus pensamentos e levam-me a voltar a lhe dirigir a palavra, porquanto estou profundamente angustiado.

Jó 20:2 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Ora, os meus pensamentos me fazem responder, e por isso eu me apresso.   

Iov 20:2 Romanian: Cornilescu
,,Gîndurile mele mă silesc să răspund, şi frămîntarea mea nu-mi dă pace.

Иов 20:2 Russian: Synodal Translation (1876)
размышления мои побуждают меня отвечать, и я поспешаю выразить их.

Иов 20:2 Russian koi8r
размышления мои побуждают меня отвечать, и я поспешаю выразить их.[]

Job 20:2 Swedish (1917)
På sådant tal giva mina tankar mig ett svar, än mer, då jag nu är så upprörd i mitt inre.

Job 20:2 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Kaya't nagbibigay sagot sa akin ang aking mga pagiisip, dahil nga sa aking pagmamadali na taglay ko.

โยบ 20:2 Thai: from KJV
เพราะฉะนั้นเพราะเหตุความคิดของข้าๆจึงต้องตอบด้วยความเร่งร้อน

Eyüp 20:2 Turkish
‹‹Sıkıntılı düşüncelerim beni yanıt vermeye zorluyor,
Bu yüzden çok heyecanlıyım.

Gioùp 20:2 Vietnamese (1934)
Vì cớ ấy tư tưởng tôi chỉ dạy cho tôi lời đáp, Và tại lời đó, tâm thần tôi bị cảm động trong mình tôi.

Job 20:1
Top of Page
Top of Page