◄ Psalm 150:1 ►
King James Bible
Praise ye the LORD. Praise God in his sanctuary: praise him in the firmament of his power.

Darby Bible Translation
Hallelujah! Praise God in his sanctuary; praise him in the firmament of his power.

English Revised Version
Praise ye the LORD. Praise God in his sanctuary: praise him in the firmament of his power.

World English Bible
Praise Yah! Praise God in his sanctuary! Praise him in his heavens for his acts of power!

Young's Literal Translation
Praise ye Jah! Praise ye God in His holy place, Praise Him in the expanse of His strength.

Psalmet 150:1 Albanian
Aleluja, lëvdoni Perëndinë në shenjtoren e tij, lëvdojeni në kupën qiellore të pushtetit të tij.

D Sälm 150:1 Bavarian
Hall ayn Luier; Luier, hall! Preistß önn Herrgot eyn n Heiligtuem obn! Luitß iem aufhin eyn d Föstn, seinn Himml!

Псалми 150:1 Bulgarian
Алилуия! Хвалете Бога в светилището Му, Хвалете Го в [небесния] простор, [дело] на силата Му.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你們要讚美耶和華！在神的聖所讚美他，在他顯能力的穹蒼讚美他！

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你们要赞美耶和华！在神的圣所赞美他，在他显能力的穹苍赞美他！

詩 篇 150:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
你 們 要 讚 美 耶 和 華 ！ 在 神 的 聖 所 讚 美 他 ！ 在 他 顯 能 力 的 穹 蒼 讚 美 他 ！

詩 篇 150:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
你 们 要 赞 美 耶 和 华 ！ 在 神 的 圣 所 赞 美 他 ！ 在 他 显 能 力 的 穹 苍 赞 美 他 ！

Psalm 150:1 Croatian Bible
 Aleluja!

Žalmů 150:1 Czech BKR
Halelujah. Chvalte Boha silného pro svatost jeho, chvalte jej pro rozšíření síly jeho.

Salme 150:1 Danish
Halleluja! Pris Gud i hans Helligdom, pris ham i hans stærke Hvælving,

Psalmen 150:1 Dutch Staten Vertaling
Hallelujah! Looft God in Zijn heiligdom; looft Hem in het uitspansel Zijner sterkte!

Zsoltárok 150:1 Hungarian: Karoli
Dicsérjétek az Urat! dicsérjétek õt az õ hatalmának boltozatán!

La psalmaro 150:1 Esperanto
Haleluja! Gloru Dion en Lia sanktejo, Gloru Lin en la firmajxo de Lia forto.

PSALMIT 150:1 Finnish: Bible (1776)
Halleluja! Kiittäkäät Herraa hänen pyhässänsä: kiittäkäät häntä hänen väkevyytensä avaruudessa!

Westminster Leningrad Codex
הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀ הַֽלְלוּ־אֵ֥ל בְּקָדְשֹׁ֑ו הַֽ֝לְל֗וּהוּ בִּרְקִ֥יעַ עֻזֹּֽו׃

WLC (Consonants Only)
הללו יה ׀ הללו־אל בקדשו הללוהו ברקיע עזו׃

Psaume 150:1 French: Darby
Louez *Dieu dans son saint lieu! Louez-le dans le firmament de sa force!

Psaume 150:1 French: Louis Segond (1910)
Louez l'Eternel! Louez Dieu dans son sanctuaire! Louez-le dans l'étendue, où éclate sa puissance!

Psaume 150:1 French: Martin (1744)
Louez l'Eternel. Louez le [Dieu] Fort à cause de sa sainteté; Louez-le à cause de cette étendue qu'il a faite par sa force.

Psalm 150:1 German: Modernized
Halleluja! Lobet den HERRN in seinem Heiligtum; lobet ihn in der Feste seiner Macht!

Psalm 150:1 German: Luther (1912)
Halleluja! Lobet den HERRN in seinem Heiligtum; lobet ihn in der Feste seiner Macht!

Psalm 150:1 German: Textbibel (1899)
Rühmet Jah! Rühmet Gott in seinem Heiligtume, rühmet ihn in seiner starken Veste!

Salmi 150:1 Italian: Riveduta Bible (1927)
Alleluia. Lodate Iddio nel suo santuario, lodatelo nella distesa ove risplende la sua potenza.

Salmi 150:1 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
ALLELUIA. Lodate Iddio nel suo santuario; Lodatelo nella distesa della sua gloria.

MAZMUR 150:1 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Haleluyah! Pujilah akan Allah dalam makdis-Nya; pujilah akan Dia dalam bentangan kemuliaan-Nya!

Psalmi 150:1 Latin: Vulgata Clementina
Alleluja. Laudate Dominum in sanctis ejus ; laudate eum in firmamento virtutis ejus.

Psalm 150:1 Maori
Whakamoemititia a Ihowa. Whakamoemititia te Atua i tona wahi tapu: whakamoemititia ia i te kikorangi o tona kaha.

Salmenes 150:1 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Halleluja! Lov Gud i hans helligdom, lov ham i hans mektige hvelving!

Salmos 150:1 Spanish: Reina Valera 1909
Aleluya. ALABAD á Dios en su santuario: Alabadle en la extensión de su fortaleza.

Salmos 150:1 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Alelu-JAH. Alabad a Dios en su santuario; alabadle en el extendimiento de su fortaleza.

Salmos 150:1 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Aleluia! Louvai a Deus em seu Santuário,louvai-o no seu majestoso firmamento!

Salmos 150:1 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Louvai ao Senhor! Louvai a Deus no seu santuário; louvai-o no firmamento do seu poder!   

Psalmi 150:1 Romanian: Cornilescu
Lăudaţi pe Domnul! Lăudaţi pe Dumnezeu în Locaşul Lui cel sfînt, lăudaţi -L în întinderea cerului, unde se arată puterea Lui!

Псалтирь 150:1 Russian: Synodal Translation (1876)
Хвалите Бога во святыне Его, хвалите Его на тверди силы Его.

Псалтирь 150:1 Russian koi8r
Хвалите Бога во святыне Его, хвалите Его на тверди силы Его.[]

Psaltaren 150:1 Swedish (1917)
Halleluja! Loven Gud i hans helgedom, loven honom i hans makts fäste.

Psalm 150:1 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Purihin ninyo ang Panginoon. Purihin ninyo ang Dios sa kaniyang santuario: purihin ninyo siya sa langit ng kaniyang kapangyarihan.

เพลงสดุดี 150:1 Thai: from KJV
จงสรรเสริญพระเยโฮวาห์เถิด จงสรรเสริญพระเจ้าในสถานบริสุทธิ์ของพระองค์ จงสรรเสริญพระองค์ในพื้นฟ้าอันอานุภาพของพระองค์

Mezmurlar 150:1 Turkish
RABbe övgüler sunun! Kutsal yerde Tanrıya övgüler sunun!
Gücünü gösteren göklerde övgüler sunun Ona!

Thi-thieân 150:1 Vietnamese (1934)
Ha-lê-lu-gia! Hãy ngợi khen Ðức Giê-hô-va trong nơi thánh Ngài! Hãy ngợi khen Ngài trên bầu trời về quyền năng Ngài!

Psalm 149:9
Top of Page
Top of Page