Westcott and Hort 1881
ἀρξαμένου δὲ αὐτοῦ συναίρειν προσήχθη εἷς αὐτῷ ὀφειλέτης μυρίων ταλάντων.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
ἀρξαμένου δὲ αὐτοῦ συναίρειν προσήχθη / προσηνέχθη εἷς ⇔ αὐτῷ ὀφειλέτης μυρίων ταλάντων.

RP Byzantine Majority Text 2005
Ἀρξαμένου δὲ αὐτοῦ συναίρειν, προσηνέχθη αὐτῷ εἷς ὀφειλέτης μυρίων ταλάντων.

Greek Orthodox Church 1904
ἀρξαμένου δὲ αὐτοῦ συναίρειν προσηνέχθη αὐτῷ εἷς ὀφειλέτης μυρίων ταλάντων.

Tischendorf 8th Edition
ἀρξαμένου δὲ αὐτοῦ συναίρειν προσηνέχθη εἷς αὐτῷ ὀφειλέτης μυρίων ταλάντων.

Scrivener's Textus Receptus 1894
ἀρξαμένου δὲ αὐτοῦ συναίρειν, προσηνέχθη αὐτῷ εἷς ὀφειλέτης μυρίων ταλάντων.

Stephanus Textus Receptus 1550
ἀρξαμένου δὲ αὐτοῦ συναίρειν προσηνέχθη αὐτῷ εἷς ὀφειλέτης μυρίων ταλάντων

Matthieu 18:24 French: Darby
Et quand il eut commence à compter, on lui en amena un qui lui devait dix mille talents.

Matthieu 18:24 French: Louis Segond (1910)
Quand il se mit à compter, on lui en amena un qui devait dix mille talents.

Matthieu 18:24 French: Martin (1744)
Et quand il eut commencé à compter, on lui en présenta un qui lui devait dix mille talents.

Matthaeus 18:24 German: Modernized
Und als er anfing zu rechnen, kam ihm einer vor, der war ihm zehntausend Pfund schuldig.

Matthaeus 18:24 German: Luther (1912)
Und als er anfing zu rechnen, kam ihm einer vor, der war ihm zehntausend Pfund schuldig.

Matthaeus 18:24 German: Textbibel (1899)
Da er aber anfieng zu rechnen, so wurde einer vor ihn geführt, der zehntausend Talente schuldig war.

Matteo 18:24 Italian: Riveduta Bible (1927)
E avendo cominciato a fare i conti, gli fu presentato uno, ch’era debitore di diecimila talenti.

Matteo 18:24 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ed avendo cominciato a far ragione, gli fu presentato uno, ch’era debitore di diecimila talenti.

MATIUS 18:24 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Apabila dimulainya menjelaskan kira-kira itu, dibawa oranglah kepadanya seorang yang berutang uang selaksa talenta.

Matthew 18:24 Kabyle: NT
Akken yebda leḥsab, wwin-as-d yiwen uqeddac iwumi yețțalas imelyunen.

Matthaeus 18:24 Latin: Vulgata Clementina
Et cum cœpisset rationem ponere, oblatus est ei unus, qui debebat ei decem millia talenta.

Matthew 18:24 Maori
A, ka timata ia te ui, ka kawea ki a ia he tangata, tekau mano nga taranata i a ia.

Matteus 18:24 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Men da han begynte på opgjøret, blev en ført frem for ham, som skyldte ti tusen talenter.