King James BibleHe spake of Judas Iscariot the son of Simon: for he it was that should betray him, being one of the twelve.
Darby Bible TranslationNow he spoke of Judas [the son] of Simon, Iscariote, for he [it was who] should deliver him up, being one of the twelve.
English Revised VersionNow he spake of Judas the son of Simon Iscariot, for he it was that should betray him, being one of the twelve.
World English BibleNow he spoke of Judas, the son of Simon Iscariot, for it was he who would betray him, being one of the twelve.
Young's Literal Translation And he spake of Judas, Simon's son, Iscariot, for he was about to deliver him up, being one of the twelve. Gjoni 6:71 Albanian
Por ai fliste për Judë Iskariotin, birin e Simonit, sepse ky kishte për ta tradhtuar, ndonëse ishte një nga të dymbëdhjetët. ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՅՈՎՀԱՆՆԷՍԻ 6:71 Armenian (Western): NT
Ան կը խօսէր Իսկարիովտացի Սիմոնեան Յուդայի մասին, որովհետեւ անիկա՛ էր որ պիտի մատնէր զինք, թէպէտ տասներկուքէն մէկն էր: Euangelioa S. Ioannen araura. 6:71 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Eta haur erraiten çuen Iudas Iscariot Simonen semeaz: ecen haur cen hura traditu behar çuena, hamabietaric bat bacen-ere. Dyr Johanns 6:71 Bavarian
Daa gmaint yr önn Jauzn, önn Sun von n Simenn Ischeriet, denn der wurdd n verraatn, er, ayn Zwölfbot. Йоан 6:71 Bulgarian
А Той говореше за Юда Симонов Искариотски; защото той, един от дванадесетте, щеше да Го предаде. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶穌這話是指著加略人西門的兒子猶大說的，他本是十二個門徒裡的一個，後來要賣耶穌的。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶稣这话是指着加略人西门的儿子犹大说的，他本是十二个门徒里的一个，后来要卖耶稣的。 約 翰 福 音 6:71 Chinese Bible: Union (Traditional)
耶 穌 這 話 是 指 著 加 略 人 西 門 的 兒 子 猶 大 說 的 ； 他 本 是 十 二 個 門 徒 裡 的 一 個 ， 後 來 要 賣 耶 穌 的 。 約 翰 福 音 6:71 Chinese Bible: Union (Simplified)
耶 稣 这 话 是 指 着 加 略 人 西 门 的 儿 子 犹 大 说 的 ； 他 本 是 十 二 个 门 徒 里 的 一 个 ， 後 来 要 卖 耶 稣 的 。 Evanðelje po Ivanu 6:71 Croatian Bible
Govoraše to o Judi, sinu Šimuna Iškariotskoga, jednom od dvanaestorice, jer on ga je imao izdati. Jan 6:71 Czech BKR
A to řekl o Jidášovi synu Šimona Iškariotského; nebo ten jej měl zraditi, byv jeden ze dvanácti. Johannes 6:71 Danish
Men han talte om Judas, Simon Iskariots Søn; thi det var ham, som siden skulde forraade ham, skønt han var en af de tolv. Johannes 6:71 Dutch Staten Vertaling
En Hij zeide dit van Judas, Simons zoon, Iskariot; want deze zou Hem verraden, zijnde een van de twaalven. János 6:71 Hungarian: Karoli
Értette pedig Júdás Iskáriótest, Simon fiát, mert ez akarta õt elárulni, noha egy volt a tizenkettõ közül. La evangelio laŭ Johano 6:71 Esperanto
Li parolis pri Judas Iskariota, filo de Simon; cxar tiu, unu el la dek du, estis perfidonta lin. Evankeliumi Johanneksen mukaan 6:71 Finnish: Bible (1776)
Mutta sen hän sanoi Juudaasta, Simonin pojasta Iskariotista; sillä hän oli hänen pettävä, ja oli yksi niistä kahdestatoistakymmenestä. Nestle GNT 1904
ἔλεγεν δὲ τὸν Ἰούδαν Σίμωνος Ἰσκαριώτου· οὗτος γὰρ ἔμελλεν παραδιδόναι αὐτόν, εἷς ἐκ τῶν δώδεκα.Westcott and Hort 1881
ἔλεγεν δὲ τὸν Ἰούδαν Σίμωνος Ἰσκαριώτου· οὗτος γὰρ ἔμελλεν παραδιδόναι αὐτόν, εἷς ἐκ τῶν δώδεκα. Westcott and Hort / [NA27 variants]
ἔλεγεν δὲ τὸν Ἰούδαν Σίμωνος Ἰσκαριώτου· οὗτος γὰρ ἔμελλεν παραδιδόναι αὐτόν, εἷς ἐκ τῶν δώδεκα. RP Byzantine Majority Text 2005
Ἔλεγεν δὲ τὸν Ἰούδαν Σίμωνος Ἰσκαριώτην· οὗτος γὰρ ἔμελλεν αὐτὸν παραδιδόναι, εἷς ὢν ἐκ τῶν δώδεκα. Greek Orthodox Church 1904
ἔλεγε δὲ τὸν Ἰούδαν Σίμωνος Ἰσκαριώτην· οὗτος γὰρ ἔμελλεν αὐτόν παραδιδόναι, εἷς ὢν ἐκ τῶν δώδεκα. Tischendorf 8th Edition
ἔλεγεν δὲ τὸν Ἰούδαν Σίμωνος Ἰσκαριώτου· οὗτος γὰρ ἔμελλεν αὐτὸν παραδιδόναι, εἷς ὢν ἐκ τῶν δώδεκα. Scrivener's Textus Receptus 1894
ἔλεγε δὲ τὸν Ἰούδαν Σίμωνος Ἰσκαριώτην· οὗτος γὰρ ἤμελλεν αὐτὸν παραδιδόναι, εἷς ὢν ἐκ τῶν δώδεκα. Stephanus Textus Receptus 1550
ἔλεγεν δὲ τὸν Ἰούδαν Σίμωνος Ἰσκαριώτην· οὗτος γὰρ ἤμελλεν αὐτόν παραδιδόναι εἷς ὢν ἐκ τῶν δώδεκα Jean 6:71 French: Darby
Or il parlait de Judas Iscariote, fils de Simon; car c'etait lui qui allait le livrer, lui qui etait l'un des douze. Jean 6:71 French: Louis Segond (1910)
Il parlait de Judas Iscariot, fils de Simon; car c'était lui qui devait le livrer, lui, l'un des douze. Jean 6:71 French: Martin (1744)
Or il disait cela de Judas Iscariot, [fils] de Simon ; car c'était celui à qui il devait arriver de le trahir, quoiqu'il fût l'un des douze. Johannes 6:71 German: Modernized
Er redete aber von dem Judas, Simons Sohn, Ischariot; derselbige verriet ihn hernach und war der Zwölfen einer. Johannes 6:71 German: Luther (1912)
Er redete aber von dem Judas, Simons Sohn, Ischariot; der verriet ihn hernach, und war der Zwölfe einer. Johannes 6:71 German: Textbibel (1899)
Er sprach aber von Judas, dem Sohne Simons des Iskarioten; denn dieser sollte ihn verraten, und war doch einer von den Zwölf. Giovanni 6:71 Italian: Riveduta Bible (1927)
Or egli parlava di Giuda, figliuol di Simone Iscariota, perché era lui, uno di quei dodici, che lo dovea tradire. Giovanni 6:71 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Or egli diceva ciò di Giuda Iscariot, figliuol di Simone; perciocchè esso era per tradirlo, quantunque fosse uno de’ dodici. YOHANES 6:71 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka Ia berkata itu tentang Yudas, anak Simon Iskariot; karena memang ialah yang akan menyerahkan Yesus, dan ia pun seorang daripada kedua belas murid itu. John 6:71 Kabyle: NT
Yenna-d annect-agi ɣef Yudas, mmi-s n Semɛun n taddart n Qeṛyut, yiwen ger tnac inelmaden-is ara t-ixedɛen. Ioannes 6:71 Latin: Vulgata Clementina
Dicebat autem Judam Simonis Iscariotem : hic enim erat traditurus eum, cum esset unus ex duodecim. John 6:71 Maori
Ko Hura Ikariote tama a Haimona tana i korero ai: ko te tanga hoki ia meake nei tuku i a ia; ko tetahi hoki ia o te tekau ma rua. Johannes 6:71 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Men han talte om Judas, Simon Iskariots sønn; for det var han som skulde forråde ham, enda han var en av de tolv. Juan 6:71 Spanish: Reina Valera 1909
Y hablaba de Judas Iscariote, hijo de Simón, porque éste era el que le había de entregar, el cual era uno de los doce.Juan 6:71 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y hablaba de Judas Iscariote, hijo de Simón, porque éste era el que le había de entregar, el cual era uno de los doce. João 6:71 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Falava de Judas, o filho de Simão Iscariotes. Este, ainda que fosse um dos doze, mais tarde o haveria de trair. João 6:71 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Referia-se a Judas, filho de Simão Iscariotes; porque era ele o que o havia de entregar, sendo um dos doze. Ioan 6:71 Romanian: Cornilescu
Vorbea despre Iuda, fiul lui Simon Iscarioteanul; căci el avea să -L vîndă: el, unul din cei doisprezece. От Иоанна 6:71 Russian: Synodal Translation (1876)
Это говорил Он об Иуде Симонове Искариоте, ибо сей хотел предать Его, будучи один из двенадцати. От Иоанна 6:71 Russian koi8r
Это говорил Он об Иуде Симонове Искариоте, ибо сей хотел предать Его, будучи один из двенадцати. John 6:71 Shuar New Testament
Nuna taku J·tas Iskari·tin, Semunka Uchirφn, Enentßimtus Tφmiayi. J·tassha ni unuiniamurintiat Jesusan ukunam surukmiayi. Johannes 6:71 Swedish (1917)
Detta sade han om Judas, Simon Iskariots son; ty det var denne som skulle förråda honom, och han var en av de tolv. Yohana 6:71 Swahili NT
Yesu alisema hayo juu ya Yuda, mwana wa Simoni Iskarioti; maana huyu alikuwa ndiye atakayemsaliti, ingawa alikuwa mmoja wa wale kumi na wawili. Juan 6:71 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Tinukoy nga niya si Judas na anak ni Simon Iscariote, sapagka't siya ang sa kaniya'y magkakanulo, palibhasa'y isa sa labingdalawa. ยอห์น 6:71 Thai: from KJV
พระองค์ทรงหมายถึงยูดาสอิสคาริโอทบุตรชายซีโมน เพราะว่าเขาเป็นผู้ที่จะทรยศพระองค์ไว้ คือคนหนึ่งในอัครสาวกสิบสองคน Yuhanna 6:71 Turkish
Simun İskariot'un oğlu Yahuda'dan söz ediyordu. Çünkü Yahuda Onikiler'den biri olduğu halde İsa'ya ihanet edecekti. Йоан 6:71 Ukrainian: NT
Говорив же про Юду Симонового Іскариота: сей бо мав Його зрадити, один з дванайцяти. John 6:71 Uma New Testament
To natoa' Yesus, Yudas ana' Simon Iskariot. Apa' nau' Yudas hadua ngkai ana'guru-na to hampulu' rodua, hi'a mpai' to mpobalu' Yesus hi bali' -na. Giaêng 6:71 Vietnamese (1934)
Vả, Ngài nói về Giu-đa con Si-môn Ích-ca-ri-ốt; vì chính hắn là một trong mười hai sứ đồ, sau sẽ phản Ngài. |
