King James BibleAll the sinners of my people shall die by the sword, which say, The evil shall not overtake nor prevent us.
Darby Bible TranslationAll the sinners of my people shall die by the sword, who say, Evil shall not overtake nor befall us.
English Revised VersionAll the sinners of my people shall die by the sword, which say, The evil shall not overtake nor prevent us.
World English BibleAll the sinners of my people will die by the sword, who say, 'Evil won't overtake nor meet us.'
Young's Literal Translation By sword die do all sinners of My people, Who are saying, 'Not overtake, or go before, For our sakes, doth evil.' Amosi 9:10 Albanian
Tërë mëkatarët e popullit tim do të vdesin nga shpata, ata që thonë: "Gjëma nuk do të afrohet as ka për të arritur deri te ne"". Dyr Ämos 9:10 Bavarian
Allsand Sünder in meinn Volk sollnd durch s Schwert umkemmen, allsand, wo si so sicher füelnd, däß ien schoon nix hinkemmeb. Амос 9:10 Bulgarian
От Мене ще измрат всичките грешници между людете Ми, Които казват- Това зло няма да стигне до нас, Нито ще ни предвари. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我民中的一切罪人說『災禍必追不上我們，也迎不著我們』，他們必死在刀下。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我民中的一切罪人说‘灾祸必追不上我们，也迎不着我们’，他们必死在刀下。 阿 摩 司 書 9:10 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 民 中 的 一 切 罪 人 說 ： 災 禍 必 追 不 上 我 們 ， 也 迎 不 著 我 們 。 他 們 必 死 在 刀 下 。 阿 摩 司 書 9:10 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 民 中 的 一 切 罪 人 说 ： 灾 祸 必 追 不 上 我 们 ， 也 迎 不 着 我 们 。 他 们 必 死 在 刀 下 。 Amos 9:10 Croatian Bible
Svi grešnici naroda moga od mača će pasti, svi koji kažu: 'Nije blizu i neće nas stići nesreća.' Amosa 9:10 Czech BKR
Mečem zbiti budou všickni hříšníci z lidu mého, kteříž říkají: Nepřiblížíť se, aniž potká nás to zlé. Amos 9:10 Danish
For Sværdet skal alle Syndere i mit Folk dø, de, som siger: »Os naar Ulykken ikke; den kommer ikke over os.« Amos 9:10 Dutch Staten Vertaling
Alle zondaars Mijns volks zullen door het zwaard sterven; die daar zeggen: Het kwaad zal tot ons niet genaken, noch ons voorkomen. Ámos 9:10 Hungarian: Karoli
Fegyver által halnak meg az én népemnek minden bûnösei, a kik azt mondják: Nem ér el minket és nem jõ reánk a veszedelem. Amos 9:10 Esperanto
De glavo mortos cxiuj pekuloj de Mia popolo, kiuj diras:Malfelicxo ne alproksimigxos al ni kaj ne trafos nin. AAMOS 9:10 Finnish: Bible (1776)
Kaikki syntiset minun kanssani pitää miekalla kuoletettaman, jotka sanovat: ei onnettomuus ole niin läsnä, eikä kohtaa meitä. Amos 9:10 French: Darby
C'est par l'epee que mourront tous les pecheurs de mon peuple, qui disent: Le mal ne nous atteindra pas, et ne viendra pas jusqu'à nous. Amos 9:10 French: Louis Segond (1910)
Tous les pécheurs de mon peuple mourront par l'épée, Ceux qui disent: Le malheur n'approchera pas, ne nous atteindra pas. Amos 9:10 French: Martin (1744)
Tous les pécheurs de mon peuple mourront par l'épée, eux qui disent : Le mal n'approchera point de nous et ne nous préviendra point. Amos 9:10 German: Modernized
Alle Sünder in meinem Volk sollen durchs Schwert sterben, die da sagen: Es wird das Unglück nicht so nahe sein noch uns begegnen. Amos 9:10 German: Luther (1912)
Alle Sünder in meinem Volk sollen durchs Schwert sterben, die da sagen: Es wird das Unglück nicht so nahe sein noch uns begegnen. Amos 9:10 German: Textbibel (1899)
Alle Sünder in meinem Volke sollen durchs Schwert fallen, die da wähnen: Das Unglück wird uns nicht erreichen und nicht überraschen! Amos 9:10 Italian: Riveduta Bible (1927)
Tutti i peccatori del mio popolo morranno per la spada; essi, che dicono: "Il male non giungerà fino a noi, e non ci toccherà". Amos 9:10 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Tutti i peccatori, d’infra il mio popolo, morranno per la spada; i quali dicono: Il male non ci giugnerà, e non c’incontrerà. AMOS 9:10 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Segala orang yang berdosa di antara umat-Ku itu akan mati dimakan pedang; yaitu mereka yang berkata begini: Bahwa jahat itu tiada akan hampir kepada kita dan tiada ia itu akan bertemu dengan kita! Amos 9:10 Latin: Vulgata Clementina
In gladio morientur omnes peccatores populi mei, qui dicunt : Non appropinquabit, et non veniet super nos malum. Amos 9:10 Maori
Ka mate i te hoari te hunga hara katoa o taku iwi, ena e ki na, E kore tatou e mau, e kore ano e haukotia e te kino. Amos 9:10 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
For mitt sverd skal de dø alle syndere blandt mitt folk, de som sier: Ulykken skal ikke nå oss eller kommer over oss. Amós 9:10 Spanish: Reina Valera 1909
A cuchillo morirán todos los pecadores de mi pueblo, que dicen: No se acercará, ni nos alcanzará el mal.Amós 9:10 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
A cuchillo morirán todos los pecadores de mi pueblo, que dicen: No se acercará, ni se anticipará el mal por causa nuestra. Amós 9:10 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Todos os pecadores que há no meio do meu povo serão exterminados por meio da espada do juízo, os quais alegam: ‘A desgraça jamais nos atingirá, tampouco seremos encontrados por ela!’ Amós 9:10 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Morrerão à espada todos os pecadores do meu povo, os quais dizem: O mal não nos alcançará, nem nos encontrará. Amos 9:10 Romanian: Cornilescu
Toţi păcătoşii poporului Meu vor muri de sabie, cei ce zic: ,Nu ne va ajunge nenorocirea, şi nu va veni peste noi.`` Амос 9:10 Russian: Synodal Translation (1876)
От меча умрут все грешники из народа Моего, которые говорят: „не постигнет нас и не придет к нам это бедствие!" Амос 9:10 Russian koi8r
От меча умрут все грешники из народа Моего, которые говорят: `не постигнет нас и не придет к нам это бедствие!`[] Amos 9:10 Swedish (1917)
Alla syndare i mitt folk skola dö för svärdet, de som nu säga: »Oss skall olyckan ej nalkas, över oss skall den icke komma.» Amos 9:10 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Lahat na makasalanan sa aking bayan ay mangamamatay sa pamamagitan ng tabak, na nangagsasabi, Ang kasamaan ay hindi aabot sa atin o mauuna man sa atin. อาโมส 9:10 Thai: from KJV
คนบาปทั้งปวงในประชาชนของเราจะตายด้วยดาบ คือผู้ที่กล่าวว่า `ความชั่วจะตามไม่ทันและจะไม่พบเรา' Amos 9:10 Turkish
Halkımın arasındaki bütün günahlılar,
‹Kötülük bizi bulmaz, bize erişmez› diyenler
Kılıçtan geçirilecek.›› A-moát 9:10 Vietnamese (1934)
Phải, phàm những kẻ có tội trong dân ta, phàm những kẻ nói rằng: Hoạn nạn sẽ không gần chúng ta, cũng không kịp đến chúng ta, thì chúng nó sẽ chết bởi gươm. |
