◄ 2 Samuel 6:1 ►
King James Bible
Again, David gathered together all the chosen men of Israel, thirty thousand.

Darby Bible Translation
And David again gathered all the chosen men of Israel, thirty thousand.

English Revised Version
And David again gathered together all the chosen men of Israel, thirty thousand.

World English Bible
David again gathered together all the chosen men of Israel, thirty thousand.

Young's Literal Translation
And David gathered again every chosen one in Israel, thirty thousand,

2 i Samuelit 6:1 Albanian
Davidi i mblodhi përsëri gjithë burrat më të zgjedhur të Izraelit, gjithsej tridhjetë mijë veta.

Dyr Sämyheel B 6:1 Bavarian
Und wider rief dyr Dafet allsand streitbaren Mannen von Isryheel auf, und dreissgtauset kaamend zamm.

2 Царе 6:1 Bulgarian
След това Давид пак събра всичките отборни мъже от Израиля, [на брой] тридесет хиляди души.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
大衛又聚集以色列中所有挑選的人三萬。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
大卫又聚集以色列中所有挑选的人三万。

撒 母 耳 記 下 6:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
大 衛 又 聚 集 以 色 列 中 所 有 挑 選 的 人 三 萬 。

撒 母 耳 記 下 6:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
大 卫 又 聚 集 以 色 列 中 所 有 挑 选 的 人 三 万 。

2 Samuel 6:1 Croatian Bible
 Jednoga dana David opet skupi svu izabranu momčad u Izraelu, trideset tisuća ljudi.

Druhá Samuelova 6:1 Czech BKR
Tedy sebral opět David výborného lidu z Izraele třidceti tisíc.

2 Samuel 6:1 Danish
David samlede alt udsøgt Mandskab i Israel, 30 000 Mand.

2 Samuël 6:1 Dutch Staten Vertaling
Daarna verzamelde David wederom alle uitgelezenen in Israel, dertig duizend.

2 Sámuel 6:1 Hungarian: Karoli
Összegyûjté ezek után Dávid az egész Izráelnek színét, harmincezer [embert.

Samuel 2 6:1 Esperanto
Kaj denove David kolektis cxiujn elektitojn en Izrael, tridek mil.

TOINEN SAMUELIN KIRJA 6:1 Finnish: Bible (1776)
Ja David taas kokosi kaikki valitut miehet Israelista, kolmekymmentä tuhatta,

Westminster Leningrad Codex
וַיֹּ֨סֶף עֹ֥וד דָּוִ֛ד אֶת־כָּל־בָּח֥וּר בְּיִשְׂרָאֵ֖ל שְׁלֹשִׁ֥ים אָֽלֶף׃

WLC (Consonants Only)
ויסף עוד דוד את־כל־בחור בישראל שלשים אלף׃

2 Samuel 6:1 French: Darby
Et David assembla encore toute l'elite d'Israel, trente mille hommes.

2 Samuel 6:1 French: Louis Segond (1910)
David rassembla encore toute l'élite d'Israël, au nombre de trente mille hommes.

2 Samuel 6:1 French: Martin (1744)
David assembla encore tous les hommes d'élite d'Israël, [qui furent] trente mille [hommes].

2 Samuel 6:1 German: Modernized
Und David sammelte abermal alle junge Mannschaft in Israel, dreißigtausend.

2 Samuel 6:1 German: Luther (1912)
Und David sammelte abermals alle junge Mannschaft in Israel, dreißigtausend,

2 Samuel 6:1 German: Textbibel (1899)
David versammelte nochmals alle Auserlesenen in Israel: 30000

2 Samuele 6:1 Italian: Riveduta Bible (1927)
Davide radunò di nuovo tutti gli uomini scelti d’Israele, in numero di trentamila.

2 Samuele 6:1 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
OR Davide adunò di nuovo tutti gli uomini scelti d’Israele in numero di trentamila.

2 SAMUEL 6:1 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Kemudian dari pada itu dihimpunkanlah Daud pula segala orang pilihan dari antara orang Israel, tiga puluh ribu orang banyaknya.

II Samuelis 6:1 Latin: Vulgata Clementina
Congregavit autem rursum David omnes electos ex Israël triginta millia.

2 Samuel 6:1 Maori
Na ka huihuia ano e Rawiri te hunga whiriwhiri katoa o Iharaira e toru tekau mano.

2 Samuel 6:1 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
David samlet atter alt utvalgt mannskap i Israel - tretti tusen mann.

2 Samuel 6:1 Spanish: Reina Valera 1909
Y DAVID tornó á juntar todos los escogidos de Israel, treinta mil.

2 Samuel 6:1 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y David volvió a juntar todos los escogidos de Israel, treinta mil.

2 Samuel 6:1 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Mais uma vez Davi reuniu os melhores soldados de Israel, num total de trinta mil homens.

2 Samuel 6:1 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Tornou Davi a ajuntar todos os escolhidos de Israel, em número de trinta mil.   

2 Samuel 6:1 Romanian: Cornilescu
David a strîns iarăş pe toţi aleşii lui Israel, în număr de treizeci de mii de oameni.

2-я Царств 6:1 Russian: Synodal Translation (1876)
И собрал снова Давид всех отборных людей из Израиля, тридцать тысяч.

2-я Царств 6:1 Russian koi8r
И собрал снова Давид всех отборных [людей] из Израиля, тридцать тысяч.[]

2 Samuelsbokem 6:1 Swedish (1917)
Åter församlade David allt utvalt manskap i Israel, trettio tusen man.

2 Samuel 6:1 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At pinisan uli ni David ang lahat na piling lalake sa Israel, na tatlong pung libo.

2 ซามูเอล 6:1 Thai: from KJV
ดาวิดทรงรวบรวมบรรดาคนอิสราเอลที่คัดเลือกแล้วอีกครั้งหนึ่งได้สามหมื่นคน

2 Samuel 6:1 Turkish
Davut İsraildeki bütün seçme adamları topladı. Sayıları otuz bin kişiydi.

2 Sa-mu-eân 6:1 Vietnamese (1934)
Ða-vít lại nhóm hiệp hết thảy những người kén chọn của Y-sơ-ra-ên, số chừng ba vạn người.

2 Samuel 5:25
Top of Page
Top of Page