King James BibleNow if any man build upon this foundation gold, silver, precious stones, wood, hay, stubble;
Darby Bible TranslationNow if any one build upon [this] foundation, gold, silver, precious stones, wood, grass, straw,
English Revised VersionBut if any man buildeth on the foundation gold, silver, costly stones, wood, hay, stubble;
World English BibleBut if anyone builds on the foundation with gold, silver, costly stones, wood, hay, or stubble;
Young's Literal Translation and if any one doth build upon this foundation gold, silver, precious stones, wood, hay, straw -- 1 e Korintasve 3:12 Albanian
Dhe, në qoftë se dikush ndërton mbi këtë themel ar, argjend, gurë të çmuar, dru, sanë, kashtë, 1 ԿՈՐՆԹԱՑԻՆԵՐԻՆ 3:12 Armenian (Western): NT
Եթէ մէկը այս հիմին վրայ շինէ ոսկիով, արծաթով, պատուական քարերով, փայտով, խարով, խոզանով, 1 Corinthianoetara. 3:12 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Eta baldin nehorc edificatzen badu fundament hunen gainean vrrhe, cilhar, harri preciatu, egur, belhar, lasto: De Krenter A 3:12 Bavarian
Ob ietz aber ainer mit Gold, Silber, Edlstäin, Holz, Heu older Stroo weiterbaut, 1 Коринтяни 3:12 Bulgarian
И ако някой гради на основата злато, сребро, скъпоценни камъни, дърва, сено, слама, 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
若有人用金、銀、寶石、草、木、禾秸在這根基上建造，现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
若有人用金、银、宝石、草、木、禾秸在这根基上建造， 歌 林 多 前 書 3:12 Chinese Bible: Union (Traditional)
若 有 人 用 金 、 銀 、 寶 石 、 草 木 ， 禾 秸 在 這 根 基 上 建 造 ， 歌 林 多 前 書 3:12 Chinese Bible: Union (Simplified)
若 有 人 用 金 、 银 、 宝 石 、 草 木 ， 禾 秸 在 这 根 基 上 建 造 ， Prva poslanica Korinæanima 3:12 Croatian Bible
Naziđuje li tko na ovom temelju zlatom, srebrom, dragim kamenjem, drvom, sijenom, slamom - První Korintským 3:12 Czech BKR
Staví-liť pak kdo na ten základ zlato, stříbro, kamení drahé, dříví, seno, strniště, 1 Korinterne 3:12 Danish
Men dersom nogen paa Grundvolden bygger med Guld, Sølv, kostbare Sten, Træ, Hø, Straa, 1 Corinthiërs 3:12 Dutch Staten Vertaling
En indien iemand op dit fondament bouwt: goud, zilver, kostelijke stenen, hout, hooi, stoppelen; 1 Korintusi 3:12 Hungarian: Karoli
Ha pedig valaki aranyat, ezüstöt, drágaköveket, fát, szénát, pozdorját épít rá erre a fundamentomra; Al la korintanoj 1 3:12 Esperanto
Sed se iu konstruas sur la fundamento oron, argxenton, multekostajn sxtonojn, lignon, fojnon, pajlon, Ensimmäinen kirje korinttilaisille 3:12 Finnish: Bible (1776)
Jos nyt joku rakentaa tämän perustuksen päälle kultaa, hopiaa, kalliita kiviä, puita, heiniä, olkia: Nestle GNT 1904
εἰ δέ τις ἐποικοδομεῖ ἐπὶ τὸν θεμέλιον χρυσίον, ἀργύριον, λίθους τιμίους, ξύλα, χόρτον, καλάμην,Westcott and Hort 1881
εἰ δέ τις ἐποικοδομεῖ ἐπὶ τὸν θεμέλιον χρυσίον, ἀργύριον, λίθους τιμίους, ξύλα, χόρτον, καλάμην, Westcott and Hort / [NA27 variants]
εἰ δέ τις ἐποικοδομεῖ ἐπὶ τὸν θεμέλιον χρυσίον / χρυσόν, ἀργύριον / ἄργυρον, λίθους τιμίους, ξύλα, χόρτον, καλάμην, RP Byzantine Majority Text 2005
Εἰ δέ τις ἐποικοδομεῖ ἐπὶ τὸν θεμέλιον τοῦτον χρυσόν, ἄργυρον, λίθους τιμίους, ξύλα, χόρτον, καλάμην, Greek Orthodox Church 1904
εἰ δέ τις ἐποικοδομεῖ ἐπὶ τὸν θεμέλιον τοῦτον χρυσόν, ἄργυρον, λίθους τιμίους, ξύλα, χόρτον, καλάμην, Tischendorf 8th Edition
εἰ δέ τις ἐποικοδομεῖ ἐπὶ τὸν θεμέλιον χρυσίον, ἀργύριον, λίθους τιμίους, ξύλα, χόρτον, καλάμην, Scrivener's Textus Receptus 1894
εἰ δέ τις ἐποικοδομεῖ ἐπὶ τὸν θεμέλιον τοῦτον χρυσόν, ἄργυρον, λίθους τιμίους, ξύλα, χόρτον, καλάμην, Stephanus Textus Receptus 1550
εἰ δέ τις ἐποικοδομεῖ ἐπὶ τὸν θεμέλιον τοῦτον χρυσόν ἄργυρον λίθους τιμίους ξύλα χόρτον καλάμην 1 Corinthiens 3:12 French: Darby
Or si quelqu'un edifie sur ce fondement de l'or, de l'argent, des pierres precieuses, du bois, du foin, du chaume, 1 Corinthiens 3:12 French: Louis Segond (1910)
Or, si quelqu'un bâtit sur ce fondement avec de l'or, de l'argent, des pierres précieuses, du bois, du foin, du chaume, 1 Corinthiens 3:12 French: Martin (1744)
Que si quelqu'un édifie sur ce fondement, de l'or, de l'argent, des pierres précieuses, du bois, du foin, du chaume; 1 Korinther 3:12 German: Modernized
So aber jemand auf diesen Grund bauet Gold, Silber, Edelsteine, Holz, Heu, Stoppeln, 1 Korinther 3:12 German: Luther (1912)
So aber jemand auf diesen Grund baut Gold, Silber, edle Steine, Holz, Heu, Stoppeln, 1 Korinther 3:12 German: Textbibel (1899)
Ob aber einer auf diesen Grund baut Gold, Silber, Edelsteine, Holz, Heu, Stroh, - 1 Corinzi 3:12 Italian: Riveduta Bible (1927)
Ora, se uno edifica su questo fondamento oro, argento, pietre di valore, legno, fieno, paglia, 1 Corinzi 3:12 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ora, se alcuno edifica sopra questo fondamento oro, argento, pietre preziose, ovvero legno, fieno, stoppia, 1 KOR 3:12 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Jikalau barang seorang mendirikan rumah emas, perak, batu yang indah-indah, kayu, rumput kering, atau jerami di atas alasan itu, 1 Corinthians 3:12 Kabyle: NT
Ma yella win yebnan ɣef lsas-agi ama s ddheb, ama s lfeṭṭa, ama s yeẓra ɣlayen, ama s wesɣaṛ neɣ s wusaɣuṛ d walim, I Corinthios 3:12 Latin: Vulgata Clementina
Si quis autem superædificat super fundamentum hoc, aurum, argentum, lapides pretiosos, ligna, fœnum, stipulam, 1 Corinthians 3:12 Maori
Engari ki te hanga tetahi ki runga ki te tunga he koura, he hiriwa, he kohatu utu nui, he rakau, he tarutaru, he otaota; 1 Korintierne 3:12 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Men om nogen på denne grunnvoll bygger med gull, sølv, kostelige stener, tre, høi, strå, 1 Corintios 3:12 Spanish: Reina Valera 1909
Y si alguno edificare sobre este fundamento oro, plata, piedras preciosas, madera, heno, hojarasca;1 Corintios 3:12 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y si alguno edificare sobre este fundamento oro, plata, piedras preciosas, madera, heno, hojarasca; 1 Coríntios 3:12 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Se alguma pessoa edifica sobre esse alicerce utilizando ouro, prata, pedras preciosas, madeira, feno ou palha, 1 Coríntios 3:12 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
E, se alguém sobre este fundamento levanta um edifício de ouro, prata, pedras preciosas, madeira, feno, palha, 1 Corinteni 3:12 Romanian: Cornilescu
Iar dacă clădeşte cineva pe această temelie, aur, argint, pietre scumpe, lemn, fîn, trestie, 1-е Коринфянам 3:12 Russian: Synodal Translation (1876)
Строит ли кто на этом основании из золота, серебра,драгоценных камней, дерева, сена, соломы, – 1-е Коринфянам 3:12 Russian koi8r
Строит ли кто на этом основании из золота, серебра, драгоценных камней, дерева, сена, соломы, -- 1 Corinthians 3:12 Shuar New Testament
Tura jea jeamainiak nii wakerak pΘnker ana nujai jeamminiaiti. Nii pΘnker jeamtinian wakerak kurijiaisha, Kuφtjaisha, Shφirmach kayajaisha jeamminiaiti. Chφkich jeamkuka numijiaisha, kenkujaisha, nukajaisha jeamminiaiti. N·nisan shuar Y·snan takaak pΘnker takasminiaiti T·rasha Nßnkamas takasminiaiti. 1 Korinthierbrevet 3:12 Swedish (1917)
men om någon bygger på den grunden med guld, silver och dyrbara stenar eller med trä, hö och strå, 1 Wakorintho 3:12 Swahili NT
Juu ya msingi huo mtu anaweza kujenga kwa dhahabu, fedha au mawe ya thamani; anaweza kutumia miti, majani au nyasi. 1 Mga Taga-Corinto 3:12 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Datapuwa't kung ang sinoma'y magtatayo sa ibabaw ng pinagsasaligang ito ng ginto, pilak, mga mahahalagang bato, kahoy, tuyong dayami; 1 โครินธ์ 3:12 Thai: from KJV
แล้วบนรากนั้นถ้าผู้ใดจะก่อขึ้นด้วยทองคำ เงิน เพชรพลอย ไม้ หญ้าแห้งหรือฟาง 1 Korintliler 3:12 Turkish
Bu temel üzerine kimi altın, gümüş ya da değerli taşlarla, kimi de tahta, ot ya da kamışla inşa edecek. 1 Коринтяни 3:12 Ukrainian: NT
Коли ж хто будує на сій підвалині з золота, срібла, дорогого каменя, дерева, сїна, очерету, - 1 Corinthians 3:12 Uma New Testament
Ane ria topobago Pue' to lompe' pongkamu-ra bago Pue', hira' ma'ala rarapai' -ki topobabehi tomi to mpowangu tomi hante wori' nyala rewa to lompe', rapa' -na bulawa, salaka' pai' watu to masuli' oli-na. Ane ria to uma lompe' pongkamu-ra bago Pue', hira' hewa topobabehi tomi to mpowangu tomi mpake' to uma ncako lompe', hewa kaju, kowo' pai' deami. 1 Coâ-rinh-toâ 3:12 Vietnamese (1934)
Nếu có kẻ lấy vàng, bạc, bửu thạch, gỗ, cỏ khô, rơm rạ mà xây trên nền ấy, |
