Romans 15:1 Multilingual: Now we that are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.

◄ Romans 15:1 ►

King James Bible
We then that are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.

Darby Bible Translation
But *we* ought, we that are strong, to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.

English Revised Version
Now we that are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.

World English Bible
Now we who are strong ought to bear the weaknesses of the weak, and not to please ourselves.

Young's Literal Translation
And we ought -- we who are strong -- to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves;

Romakëve 15:1 Albanian
Edhe ne, që jemi të fortë, duhet të mbajmë dobësitë e atyre që janë të dobët dhe jo t'i pëlqejmë vetes.

ՀՌՈՄԷԱՑԻՆԵՐԻՆ 15:1 Armenian (Western): NT
Ուստի մենք, որ զօրաւոր ենք, պարտաւոր ենք կրել տկարներուն տկարութիւնը, եւ ո՛չ թէ հաճեցնել մենք մեզ:

Romanoetara. 15:1 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Eta behar ditugu fermu garenóc, infirmoén flaccatassunac supportatu, eta ez gure buruey complacitu.

D Roemer 15:1 Bavarian
Mir, de Starchn in n Glaaubn, müessnd d Schwöchn von de Andern mittragn und derffend nit grad an üns selber denken.

Римляни 15:1 Bulgarian
Прочее, ние силните сме длъжни да носим немощите на слабите и да не угаждаме на себе си.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我們堅固的人，應該擔代不堅固人的軟弱，不求自己的喜悅。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我们坚固的人，应该担代不坚固人的软弱，不求自己的喜悦。

羅馬書 15:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
我們堅固的人應該擔代不堅固人的軟弱，不求自己的喜悅。

羅馬書 15:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
我们坚固的人应该担代不坚固人的软弱，不求自己的喜悦。

Poslanica Rimljanima 15:1 Croatian Bible
Mi jaki treba da nosimo slabosti slabih, a ne da sebi ugađamo.

Římanům 15:1 Czech BKR
Povinniť jsme pak my silní mdloby nemocných snášeti, a ne sami sobě se líbiti.

Romerne 15:1 Danish
Men vi, som ere stærke, bør bære de svages Skrøbeligheder og ikke være os selv til Behag.

Romeinen 15:1 Dutch Staten Vertaling
Maar wij, die sterk zijn, zijn schuldig de zwakheden der onsterken te dragen, en niet onszelven te behagen.

Rómaiakhoz 15:1 Hungarian: Karoli
Tartozunk pedig mi az erõsek, hogy az erõtelenek erõtlenségeit hordozzuk, és ne magunknak kedveskedjünk.

Al la romanoj 15:1 Esperanto
Ni, kiuj estas fortaj, devas porti la malfortajxojn de la nefortaj, kaj ne placxi al ni mem.

Kirje roomalaisille 15:1 Finnish: Bible (1776)
Mutta meidän, jotka väkevät olemme, tulee heikkoin voimattomuutta kärsiä, eikä itsellemme kelvata.

Nestle GNT 1904
Ὀφείλομεν δὲ ἡμεῖς οἱ δυνατοὶ τὰ ἀσθενήματα τῶν ἀδυνάτων βαστάζειν, καὶ μὴ ἑαυτοῖς ἀρέσκειν.

Westcott and Hort 1881
Ὀφείλομεν δὲ ἡμεῖς οἱ δυνατοὶ τὰ ἀσθενήματα τῶν ἀδυνάτων βαστάζειν, καὶ μὴ ἑαυτοῖς ἀρέσκειν.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
Ὀφείλομεν δὲ ἡμεῖς οἱ δυνατοὶ τὰ ἀσθενήματα τῶν ἀδυνάτων βαστάζειν, καὶ μὴ ἑαυτοῖς ἀρέσκειν.

RP Byzantine Majority Text 2005
Ὀφείλομεν δὲ ἡμεῖς οἱ δυνατοὶ τὰ ἀσθενήματα τῶν ἀδυνάτων βαστάζειν, καὶ μὴ ἑαυτοῖς ἀρέσκειν.

Greek Orthodox Church 1904
Ὀφείλομεν δὲ ἡμεῖς οἱ δυνατοὶ τὰ ἀσθενήματα τῶν ἀδυνάτων βαστάζειν, καὶ μὴ ἑαυτοῖς ἀρέσκειν.

Tischendorf 8th Edition
Ὀφείλομεν δὲ ἡμεῖς οἱ δυνατοὶ τὰ ἀσθενήματα τῶν ἀδυνάτων βαστάζειν, καὶ μὴ ἑαυτοῖς ἀρέσκειν.

Scrivener's Textus Receptus 1894
Ὀφείλομεν δὲ ἡμεῖς οἱ δυνατοὶ τὰ ἀσθενήματα τῶν ἀδυνάτων βαστάζειν, καὶ μὴ ἑαυτοῖς ἀρέσκειν.

Stephanus Textus Receptus 1550
Ὀφείλομεν δὲ ἡμεῖς οἱ δυνατοὶ τὰ ἀσθενήματα τῶν ἀδυνάτων βαστάζειν καὶ μὴ ἑαυτοῖς ἀρέσκειν

Romains 15:1 French: Darby
Or nous devons, nous les forts, porter les infirmites des faibles, et non pas nous plaire à nous-memes.

Romains 15:1 French: Louis Segond (1910)
Nous qui sommes forts, nous devons supporter les faiblesses de ceux qui ne le sont pas, et ne pas nous complaire en nous-mêmes.

Romains 15:1 French: Martin (1744)
Or nous devons, nous qui sommes forts, supporter les infirmités des faibles, et non pas nous complaire à nous-mêmes.

Roemer 15:1 German: Modernized
Wir aber, die wir stark sind, sollen der Schwachen Gebrechlichkeit tragen und nicht Gefallen an uns selber haben.

Roemer 15:1 German: Luther (1912)
Wir aber, die wir stark sind, sollen der Schwachen Gebrechlichkeit tragen und nicht gefallen an uns selber haben.

Roemer 15:1 German: Textbibel (1899)
Wir, die wir stark sind, sind schuldig, die Schwachheiten derer zu tragen, die nicht stark sind; wir sollen nicht Gefallen an uns selber haben.

Romani 15:1 Italian: Riveduta Bible (1927)
Or noi che siam forti, dobbiam sopportare le debolezze de’ deboli e non compiacere a noi stessi.

Romani 15:1 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
OR noi, che siam forti, dobbiam comportare le debolezze de’ deboli, e non compiacere a noi stessi.

ROMA 15:1 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka wajiblah kita yang kuat ini menanggung kelemahan orang yang lemah, dan jangan kita menyukakan diri kita sendiri.

Romans 15:1 Kabyle: NT
Nukni s wid iǧehden di liman, ilaq a neṣbeṛ i wid ur neǧhid ara, ur nețnadi ara ɣef wayen kan i ɣ-iɛeǧben i nukni.

Romanos 15:1 Latin: Vulgata Clementina
Debemus autem nos firmiores imbecillitates infirmorum sustinere, et non nobis placere.

Romans 15:1 Maori
Ko te mahi tika ma tatou, ma te hunga kaha, he pikau i nga ngoikoretanga o te hunga kahakore; kaua hoki e whai i ta tatou ake i ahuareka ia.

Romerne 15:1 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Vi som er sterke, er skyldige til å bære de svakes skrøpeligheter og ikke være oss selv til behag;

Romanos 15:1 Spanish: Reina Valera 1909
ASI que, los que somos más firmes debemos sobrellevar las flaquezas de los flacos, y no agradarnos á nosotros mismos.

Romanos 15:1 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Así que, los que somos más firmes, debemos sobrellevar las flaquezas de los flacos, y no agradarnos a nosotros mismos.

Romanos 15:1 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Nós, que somos fortes, temos o dever de suportar as fraquezas dos fracos, em vez de agradar a nós mesmos.

Romanos 15:1 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Ora nós, que somos fortes, devemos suportar as fraquezas dos fracos, e nào agradar a nós mesmos.

Romani 15:1 Romanian: Cornilescu
Noi, cari sîntem tari, sîntem datori să răbdăm slăbiciunile celor slabi, şi să nu ne plăcem nouă înşine.

К Римлянам 15:1 Russian: Synodal Translation (1876)
Мы, сильные, должны сносить немощи бессильных и не себе угождать.

К Римлянам 15:1 Russian koi8r
Мы, сильные, должны сносить немощи бессильных и не себе угождать.

Romans 15:1 Shuar New Testament
Yusjai katsuaru ßjinia nu iik Enentßimtumatsuk kakarmachu ainia nu Yßintiniaitji.

Romabrevet 15:1 Swedish (1917)
Vi som äro starka äro pliktiga att bära de svagas skröpligheter och att icke leva oss själva till behag.

Warumi 15:1 Swahili NT
Sisi tulio imara katika imani tunapaswa kuwasaidia wale walio dhaifu wayakabili matatizo yao. Tusijipendelee sisi wenyewe tu.

Mga Taga-Roma 15:1 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Tayo ngang malalakas ay nararapat mangagbata ng kahinaan ng mahihina, at huwag tayong mangagbigay lugod sa ating sarili.

โรม 15:1 Thai: from KJV
พวกเราที่มีความเชื่อเข้มแข็งควรจะอดทนในข้อเคร่งหยุมๆหยิมๆของคนที่อ่อนในความเชื่อ และไม่ควรกระทำสิ่งใดตามความพอใจของตัวเอง

Romalılar 15:1 Turkish
İmanı güçlü olan bizler, kendimizi hoşnut etmeye değil, güçsüzlerin zayıflıklarını yüklenmeye borçluyuz.

Римляни 15:1 Ukrainian: NT
Мусимо ми, сильні, немочі безсильних носити, а не собі догоджати.

Romans 15:1 Uma New Testament
Kita' to moroho pepangala' -ta hi Alata'ala kana mosabara hi kamorara' nono doo-ta to ko'ia moroho pepangala' -ra. Neo' -ta mpali' kagoea' -ta moto-wadi.

Roâ-ma 15:1 Vietnamese (1934)
Vậy chúng ta là kẻ mạnh, phải gánh vác sự yếu đuối cho những kẻ kém sức, chớ làm cho đẹp lòng mình.