Psalm 76:10 Multilingual: Surely the wrath of man shall praise thee: the residue of wrath shalt thou gird upon thee.

◄ Psalm 76:10 ►

King James Bible
Surely the wrath of man shall praise thee: the remainder of wrath shalt thou restrain.

Darby Bible Translation
For the fury of man shall praise thee; the remainder of fury wilt thou gird on thyself.

English Revised Version
Surely the wrath of man shall praise thee: the residue of wrath shalt thou gird upon thee.

World English Bible
Surely the wrath of man praises you. The survivors of your wrath are restrained.

Young's Literal Translation
For the fierceness of man praiseth Thee, The remnant of fierceness Thou girdest on.

Psalmet 76:10 Albanian
Edhe zemërimi i njerëzve do të shndrrohet në lavdi për ty, dhe ti do të rrethohesh me vetë mbeturinat e zemërimi të tyre.

D Sälm 76:10 Bavarian
Dyr örgste Bienck mueß di non preisn; dönn lösstn Kleuffl machst dyr grecht.

Псалми 76:10 Bulgarian
Наистина човешката ярост ще се обърне в хвала на Тебе; С остатъкът от яростта ще се опашеш,

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
人的憤怒要成全你的榮美，人的餘怒你要禁止。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
人的愤怒要成全你的荣美，人的余怒你要禁止。

詩篇 76:10 Chinese Bible: Union (Traditional)
人的忿怒要成全你的榮美；人的餘怒，你要禁止。

詩篇 76:10 Chinese Bible: Union (Simplified)
人的忿怒要成全你的荣美；人的馀怒，你要禁止。

Psalm 76:10 Croatian Bible
Jer će te i bijes Edoma slaviti, i preživjeli iz Hamata štovat će te.

Žalmů 76:10 Czech BKR
Zajisté i hněv člověka chváliti tě musí, a ostatek zůřivosti skrotíš.

Salme 76:10 Danish
Thi Folkestammer skal takke dig, de sidste af Stammerne fejre dig.

Psalmen 76:10 Dutch Staten Vertaling
Want de grimmigheid des mensen zal U loffelijk maken; het overblijfsel der grimmigheden zult Gij opbinden.

Zsoltárok 76:10 Hungarian: Karoli
Mert az emberek haragja megdicsõít téged, miután felövezed végsõ haragodat.

La psalmaro 76:10 Esperanto
CXar la kolero de homo farigxas Via gloro, Kiam Vi zonas Vin per la resto de Via kolero.

PSALMIT 76:10 Finnish: Bible (1776)
Kuin ihmiset kiukuitsevat sinua vastaan, niin sinä voitat kunnian, ja kuin he vielä enemmin kiukuitsevat, niin sinä olet valmis.

Westminster Leningrad Codex
כִּֽי־חֲמַ֣ת אָדָ֣ם תֹּודֶ֑ךָּ שְׁאֵרִ֖ית חֵמֹ֣ת תַּחְגֹּֽר׃

WLC (Consonants Only)
כי־חמת אדם תודך שארית חמת תחגר׃

Psaume 76:10 French: Darby
Car la colere de l'homme te louera; tu te ceindras du reste de la colere.

Psaume 76:10 French: Louis Segond (1910)
L'homme te célèbre même dans sa fureur, Quand tu te revêts de tout ton courroux.

Psaume 76:10 French: Martin (1744)
Certainement la colère de l'homme retournera à ta louange : tu garrotteras le reste de [ces] hommes violents.

Psalm 76:10 German: Modernized
wenn Gott sich aufmacht, zu richten, daß er helfe allen Elenden auf Erden. Sela.

Psalm 76:10 German: Luther (1912)
Wenn Menschen wider dich wüten, bist du auch noch gerüstet.

Psalm 76:10 German: Textbibel (1899)
Denn der Grimm der Menschen preist dich; mit dem Überreste der Ausbrüche des Grimms gürtest du dich.

Salmi 76:10 Italian: Riveduta Bible (1927)
Certo, il furore degli uomini ridonderà alla tua lode; ti cingerai degli ultimi avanzi dei loro furori.

Salmi 76:10 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Certamente l’ira degli uomini ti acquista lode; Tu ti cingerai del rimanente dell’ire.

MAZMUR 76:10 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Karena kemarahan manusia itu menyatakan kepujian-Mu, apabila Engkau berikat pinggangkan segala murka-Mu.

Psalmi 76:10 Latin: Vulgata Clementina
Quoniam cogitatio hominis confitebitur tibi, et reliquiæ cogitationis diem festum agent tibi.

Psalm 76:10 Maori
He pono ka whai kororia koe i te riri o te tangata: mau ano e whitiki te toenga o te riri.

Salmenes 76:10 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
For menneskets vrede blir dig til pris; med enda større vrede omgjorder du dig.

Salmos 76:10 Spanish: Reina Valera 1909
Ciertamente la ira del hombre te acarreará alabanza: Tú reprimirás el resto de las iras.

Salmos 76:10 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Ciertamente la ira del hombre te acarreará alabanza; tú reprimirás el resto de las iras.

Salmos 76:10 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Até a ira dos homens redundará em teu louvor, e com os resquícios de furor tu te cinges.

Salmos 76:10 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Na verdade a cólera do homem redundará em teu louvor, e do restante da cólera tu te cingirás.

Psalmi 76:10 Romanian: Cornilescu
Omul Te laudă chiar şi în mînia lui, cînd Te îmbraci cu toată urgia Ta.

Псалтирь 76:10 Russian: Synodal Translation (1876)
(75:11) И гнев человеческий обратится во славу Тебе: остаток гнева Ты укротишь.

Псалтирь 76:10 Russian koi8r
(75-11) И гнев человеческий обратится во славу Тебе: остаток гнева Ты укротишь.[]

Psaltaren 76:10 Swedish (1917)
Ty människors vrede varder dig till pris; du har vrede till övers att omgjorda dit med.

Psalm 76:10 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Tunay na pupurihin ka ng poot ng tao: ang nalabi sa poot ay ibibigkis mo sa iyo.

เพลงสดุดี 76:10 Thai: from KJV
แน่ละ ความโกรธของมนุษย์จะสรรเสริญพระองค์ และความโกรธที่เหลืออยู่นั้นพระองค์จะทรงยับยั้งไว้

Mezmurlar 76:10 Turkish
İnsanların gazabı bile sana övgüler doğuruyor,
Gazabından kurtulanları çevrene topluyorsun.

Thi-thieân 76:10 Vietnamese (1934)
Cơn giận loài người hẳn sẽ ngợi khen Chúa; Còn sự giận dư lại, Chúa sẽ ngăn trở.