◄ Psalm 38:17 ►
King James Bible
For I am ready to halt, and my sorrow is continually before me.

Darby Bible Translation
For I am ready to halt, and my pain is continually before me.

English Revised Version
For I am ready to halt, and my sorrow is continually before me.

World English Bible
For I am ready to fall. My pain is continually before me.

Young's Literal Translation
For I am ready to halt, And my pain is before me continually.

Psalmet 38:17 Albanian
Ndërsa jam duke rënë dhe dhembja ime është vazhdimisht para meje,

D Sälm 38:17 Bavarian
Vil braucht s niemer, dyrhin geet s; gar werdn kan s iederzeit.

Псалми 38:17 Bulgarian
Защото съм близо да падна, И скръбта ми е винаги пред мене;

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我幾乎跌倒，我的痛苦常在我面前。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我几乎跌倒，我的痛苦常在我面前。

詩 篇 38:17 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 幾 乎 跌 倒 ； 我 的 痛 苦 常 在 我 面 前 。

詩 篇 38:17 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 几 乎 跌 倒 ； 我 的 痛 苦 常 在 我 面 前 。

Psalm 38:17 Croatian Bible
Jer umalo ne propadoh, i moja je bol svagda preda mnom.

Žalmů 38:17 Czech BKR
Poněvadž k snášení bíd hotov jsem, anobrž bolest má vždycky jest přede mnou.

Salme 38:17 Danish
Thi jeg staar allerede for Fald, mine Smerter minder mig stadig;

Psalmen 38:17 Dutch Staten Vertaling
Want ik ben tot hinken gereed, en mijn smart is steeds voor mij.

Zsoltárok 38:17 Hungarian: Karoli
És bizony közel vagyok az eleséshez, és bánatom mindig elõttem van.

La psalmaro 38:17 Esperanto
CXar mi estas preta fali, Kaj mia sufero estas cxiam antaux mi.

PSALMIT 38:17 Finnish: Bible (1776)
Sillä minä olen tehty kärsimään, ja minun kipuni on alati minun edessäni.

Westminster Leningrad Codex
כִּֽי־אֲ֭נִי לְצֶ֣לַע נָכֹ֑ון וּמַכְאֹובִ֖י נֶגְדִּ֣י תָמִֽיד׃

WLC (Consonants Only)
כי־אני לצלע נכון ומכאובי נגדי תמיד׃

Psaume 38:17 French: Darby
Car je suis pret à boiter, et ma douleur est toujours devant moi;

Psaume 38:17 French: Louis Segond (1910)
Car je suis près de tomber, Et ma douleur est toujours devant moi.

Psaume 38:17 French: Martin (1744)
Quand je suis prêt à clocher; et que ma douleur est continuellement devant moi;

Psalm 38:17 German: Modernized
Denn ich denke, daß sie ja sich nicht über mich freuen. Wenn mein Fuß wankete; würden sie sich hoch rühmen wider mich.

Psalm 38:17 German: Luther (1912)
Denn ich bin zu Leiden gemacht, und mein Schmerz ist immer vor mir.

Psalm 38:17 German: Textbibel (1899)
Denn ich bin des Hinfallens gewärtig, und mein Schmerz verläßt mich nie.

Salmi 38:17 Italian: Riveduta Bible (1927)
Perché io sto per cadere, e il mio dolore è del continuo davanti a me.

Salmi 38:17 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Mentre son tutto presto a cadere, E la mia doglia è davanti a me del continuo;

MAZMUR 38:17 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Karena aku ini sedia akan pincang dan sengsaraku adalah senantiasa di hadapanku.

Psalmi 38:17 Latin: Vulgata Clementina
Quoniam ego in flagella paratus sum, et dolor meus in conspectu meo semper.

Psalm 38:17 Maori
Ko ahau hoki, meake kopa, a kei inua tonu i ahau toku pouri.

Salmenes 38:17 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
For jeg er nær ved å falle, og min smerte er alltid for mig.

Salmos 38:17 Spanish: Reina Valera 1909
Empero yo estoy á pique de claudicar, Y mi dolor está delante de mí continuamente.

Salmos 38:17 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Porque yo estoy a punto de claudicar, y mi dolor está delante de mí continuamente.

Salmos 38:17 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Porquanto, estou a ponto de tropeçar, e a minha dor me acompanha sempre.

Salmos 38:17 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Pois estou prestes a tropeçar; a minha dor está sempre comigo.   

Psalmi 38:17 Romanian: Cornilescu
Căci sînt aproape să cad, şi durerea mea este totdeauna înaintea mea.

Псалтирь 38:17 Russian: Synodal Translation (1876)
(37:18) Я близок к падению, и скорбь моя всегда предо мною.

Псалтирь 38:17 Russian koi8r
(37-18) Я близок к падению, и скорбь моя всегда предо мною.[]

Psaltaren 38:17 Swedish (1917)
Ty jag är nära att falla, och min plåga är alltid inför mig;

Psalm 38:17 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Sapagka't ako'y madali ng mahulog, at ang aking kapanglawan ay laging nasa harap ko.

เพลงสดุดี 38:17 Thai: from KJV
เพราะข้าพระองค์จะล้มแล้ว และความเศร้าโศกอยู่ต่อหน้าข้าพระองค์เสมอ

Mezmurlar 38:17 Turkish
Düşmek üzereyim,
Acım hep içimde.

Thi-thieân 38:17 Vietnamese (1934)
Tôi gần sa ngã, Nỗi đau đớn vẫn ở trước mặt tôi;

Psalm 38:16
Top of Page
Top of Page