King James BibleA Song or Psalm of David. O God, my heart is fixed; I will sing and give praise, even with my glory.
Darby Bible Translation{A Song, a Psalm of David.} My heart is fixed, O God: I will sing, yea, I will sing psalms, even [with] my glory.
English Revised VersionA Song, a Psalm Of David. My heart is fixed, O God; I will sing, yea, I will sing praises, even with my glory.
World English BibleMy heart is steadfast, God. I will sing and I will make music with my soul.
Young's Literal Translation A Song, a Psalm of David. Prepared is my heart, O God, I sing, yea, I sing praise, also my honour. Psalmet 108:1 Albanian
Zemra ime është e prirur për mirë, o Perëndi, unë do të këndoj dhe do të kremtoj lëvdimet e tua me gjithë forcën time. D Sälm 108:1 Bavarian
Ayn Salmlied von n Dafetn: [2] Ietz haan i, o Herrgot, dö Muess, dir zo n Singen. I spil dyr auf; pack myr an! Псалми 108:1 Bulgarian
(По слав. 107). Песен. Давидов псалом. Непоколебимо е сърцето ми, Боже; Ще пея, а още ще славословя, с душата си. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
大衛的詩歌。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
大卫的诗歌。 詩 篇 108:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
（ 大 衛 的 詩 歌 。 ） 神 啊 ， 我 心 堅 定 ； 我 口 （ 原 文 是 榮 耀 ） 要 唱 詩 歌 頌 ！ 詩 篇 108:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
（ 大 卫 的 诗 歌 。 ） 神 啊 ， 我 心 坚 定 ； 我 口 （ 原 文 是 荣 耀 ） 要 唱 诗 歌 颂 ！ Psalm 108:1 Croatian Bible
Pjesma. Psalam. Davidov. (1a) Moje je srce sigurno, Bože, sigurno je srce moje: pjevat ću i svirati. Žalmů 108:1 Czech BKR
Píseň a žalm Davidův. (1a) Hotovo jest srdce mé, Bože, zpívati a oslavovati tě budu, také i sláva má. Salme 108:1 Danish
En Sang. En Salme af David. (2) Mit Hjerte er trøstigt, Gud, mit Hjerte er trøstigt; jeg vil synge og lovprise dig, vaagn op, min Ære! Psalmen 108:1 Dutch Staten Vertaling
Een lied, een psalm van David. (1a) O God! mijn hart is bereid; ik zal zingen en psalmzingen, ook mijn eer. Zsoltárok 108:1 Hungarian: Karoli
Ének. Dávid zsoltára. (1a) Kész az én szívem, oh Isten, hadd énekeljek és zengedezzek; az én dicsõségem is [kész.] La psalmaro 108:1 Esperanto
Kanto. Psalmo de David. Fortika estas mia koro, ho Dio; Mi kantos kaj gloros kun mia honoro. PSALMIT 108:1 Finnish: Bible (1776)
Psalmi, Davidin veisu. (H108:2) Jumala! minun sydämeni on valmis: minä veisaan ja kiitän, niin myös minun kunniani. Psaume 108:1 French: Darby
Mon coeur est affermi, o Dieu! je chanterai, et je psalmodierai,... mon ame aussi. Psaume 108:1 French: Louis Segond (1910)
Cantique. Psaume de David. Mon coeur est affermi, ô Dieu! Je chanterai, je ferai retentir mes instruments: c'est ma gloire! Psaume 108:1 French: Martin (1744)
Cantique de Psaume de David. Mon cœur est disposé, ô Dieu! ma gloire l'est aussi, je chanterai et je psalmodierai. Psalm 108:1 German: Modernized
Ein Psalmlied Davids. Psalm 108:1 German: Luther (1912)
Ein Psalmlied Davids. Gott, es ist mein rechter Ernst; ich will singen und dichten, meine Ehre auch. Psalm 108:1 German: Textbibel (1899)
Ein Lied. Ein Psalm Davids. 2 Mein Herz ist fest, o Gott; ich will singen und spielen! Salmi 108:1 Italian: Riveduta Bible (1927)
Canto. Salmo di Davide. Il mio cuore è ben disposto, o Dio, io canterò e salmeggerò, e la mia gloria pure. Salmi 108:1 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Cantico di Salmo di Davide IL mio cuore è disposto, o Dio, Ed anche la mia gloria; io canterò, e salmeggerò. MAZMUR 108:1 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Nyanyian mazmur Daud. (1a) Bahwa hatiku telah tersedia, ya Allah! aku hendak menyanyi dan bermazmur, bahkan, dengan segenap jiwaku. Psalmi 108:1 Latin: Vulgata Clementina
Canticum Psalmi, ipsi David. Paratum cor meum, Deus, paratum cor meum ; cantabo, et psallam in gloria mea. Psalm 108:1 Maori
He waiata, he himene na Rawiri. Pumau tonu toku ngakau, e te Atua; ka waiata ahau, ae ra, ka himene ahau, me toku kororia ano. Salmenes 108:1 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
En sang, en salme av David. (2) Mitt hjerte er rolig, Gud! Jeg vil synge og lovprise, ja, det skal min ære*. Salmos 108:1 Spanish: Reina Valera 1909
Canción: Salmo de David. MI corazón está dispuesto, oh Dios; Cantaré y salmearé todavía en mi gloria.Salmos 108:1 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Canción de Salmo: de David. Mi corazón está firme, oh Dios; cantaré y diré salmos; esta es mi gloria. Salmos 108:1 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Um cântico de louvor. Salmo davídico. Ó Deus, meu coração está firmado em ti! Por isso cantarei e louvarei ao SENHOR, ó Glória minha! Salmos 108:1 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Preparado está o meu coração, ó Deus; cantarei, sim, cantarei louvores, com toda a minha alma. Psalmi 108:1 Romanian: Cornilescu
(O cîntare. Un psalm al lui David.) Gata îmi este inima să cînte, Dumnezeule! Voi cînta, voi suna din instrumentele mele; aceasta este slava mea! Псалтирь 108:1 Russian: Synodal Translation (1876)
(107:1) Песнь. Псалом Давида. (107:2) Готово сердце мое, Боже; буду петь и воспевать во славе моей. Псалтирь 108:1 Russian koi8r
(107-1) ^^Песнь. Псалом Давида.^^ (107-2) Готово сердце мое, Боже; буду петь и воспевать во славе моей.[] Psaltaren 108:1 Swedish (1917)
En sång, en psalm av David. (1a) Mitt hjärta är frimodigt, o Gud, jag vill sjunga och lova; ja, så vill min ära. Psalm 108:1 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ang aking puso'y matatag, Oh Dios; ako'y aawit, oo, ako'y aawit ng mga pagpuri, ng aking kaluwalhatian. เพลงสดุดี 108:1 Thai: from KJV
ข้าแต่พระเจ้า จิตใจของข้าพระองค์มั่นคง ข้าพระองค์จะร้องเพลงและร้องเพลงสรรเสริญด้วยจิตใจของข้าพระองค์ Mezmurlar 108:1 Turkish
Kararlıyım, ey Tanrı,
Bütün varlığımla sana ezgiler, ilahiler söyleyeceğim! Thi-thieân 108:1 Vietnamese (1934)
Hỡi Ðức Chúa Trời, lòng tôi vững chắc; Tôi sẽ hát, phải, linh hồn tôi sẽ hát ngợi khen. |
