Proverbs 15:15 Multilingual: All the days of the afflicted are evil: but he that is of a cheerful heart hath a continual feast.

◄ Proverbs 15:15 ►

King James Bible
All the days of the afflicted are evil: but he that is of a merry heart hath a continual feast.

Darby Bible Translation
All the days of the afflicted are evil; but a cheerful heart is a continual feast.

English Revised Version
All the days of the afflicted are evil: but he that is of a cheerful heart hath a continual feast.

World English Bible
All the days of the afflicted are wretched, but one who has a cheerful heart enjoys a continual feast.

Young's Literal Translation
All the days of the afflicted are evil, And gladness of heart is a perpetual banquet.

Fjalët e urta 15:15 Albanian
Të gjitha ditët e të varfërit janë të këqija, por për një zemër të kënaqur ka festë përherë.

D Sprüch 15:15 Bavarian
Dyr Zafrichtige werd niemaals froo; dyr Froogmuete haat ainn Feirtyg nur.

Притчи 15:15 Bulgarian
За наскърбения всичките дни са зли А оня, който е с весело сърце, има всегдашно пируване.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
困苦人的日子都是愁苦，心中歡暢的常享豐筵。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
困苦人的日子都是愁苦，心中欢畅的常享丰筵。

箴言 15:15 Chinese Bible: Union (Traditional)
困苦人的日子都是愁苦；心中歡暢的，常享豐筵。

箴言 15:15 Chinese Bible: Union (Simplified)
困苦人的日子都是愁苦；心中欢畅的，常享丰筵。

Proverbs 15:15 Croatian Bible
Svi su dani bijednikovi zli, a komu je srce sretno, na gozbi je bez prestanka.

Přísloví 15:15 Czech BKR
Všickni dnové chudého zlí jsou, ale dobromyslného hody ustavičné.

Ordsprogene 15:15 Danish
Alle den armes Dage er onde, glad Hjerte er stadigt Gæstebud.

Spreuken 15:15 Dutch Staten Vertaling
Al de dagen des bedrukten zijn kwaad; maar een vrolijk hart is een gedurige maaltijd.

Példabeszédek 15:15 Hungarian: Karoli
Minden napjai a szegénynek nyomorúságosak; a vidám elméjûnek pedig szüntelen lakodalma [van.]

La sentencoj de Salomono 15:15 Esperanto
CXiuj tagoj de malfelicxulo estas malbonaj; Sed kontenta koro estas festenado.

SANANLASKUT 15:15 Finnish: Bible (1776)
Surullisella ihmisellä ei ole koskaan hyvää päivää; vaan jolla hyvä sydän on, hänellä on joka päivä vieraspito.

Westminster Leningrad Codex
כָּל־יְמֵ֣י עָנִ֣י רָעִ֑ים וְטֹֽוב־לֵ֝֗ב מִשְׁתֶּ֥ה תָמִֽיד׃

WLC (Consonants Only)
כל־ימי עני רעים וטוב־לב משתה תמיד׃

Proverbes 15:15 French: Darby
Tous les jours du malheureux sont mauvais, mais le coeur heureux est un festin continuel.

Proverbes 15:15 French: Louis Segond (1910)
Tous les jours du malheureux sont mauvais, Mais le coeur content est un festin perpétuel.

Proverbes 15:15 French: Martin (1744)
Tous les jours de l'affligé sont mauvais; mais quand on a le cœur gai, c'est un banquet perpétuel.

Sprueche 15:15 German: Modernized
Ein Betrübter hat nimmer keinen guten Tag; aber ein guter Mut ist ein täglich Wohlleben.

Sprueche 15:15 German: Luther (1912)
Ein Betrübter hat nimmer einen guten Tag; aber ein guter Mut ist ein täglich Wohlleben.

Sprueche 15:15 German: Textbibel (1899)
Ein Elender hat nie einen guten Tag; wer aber wohlgemut ist, hält immerdar ein fröhliches Gastmahl.

Proverbi 15:15 Italian: Riveduta Bible (1927)
Tutt’i giorni dell’afflitto sono cattivi, ma il cuor contento è un convito perenne.

Proverbi 15:15 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Tutti i giorni dell’afflitto son cattivi; Ma chi è allegro di cuore è come in un convito perpetuo.

AMSAL 15:15 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Bagi orang yang berdukacita jahatlah harinya, tetapi hati yang bersukacita itu seperti perjamuan senantiasa.

Proverbia 15:15 Latin: Vulgata Clementina
Omnes dies pauperis, mali ; secura mens quasi juge convivium.

Proverbs 15:15 Maori
He kino nga ra katoa o te hunga pouri; he hakari tonu ta te tangata i te ngakau marama.

Salomos Ordsprog 15:15 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Alle den ulykkeliges dager er onde, men et glad hjerte er et stadig gjestebud.

Proverbios 15:15 Spanish: Reina Valera 1909
Todos los días del afligido son trabajosos: Mas el de corazón contento tiene un convite continuo.

Proverbios 15:15 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Todos los días del pobre son trabajosos; mas el de buen corazón tiene un convite continuo.

Provérbios 15:15 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Todos os dias são tristes para os que mantêm o coração aflito, mas a vida é agradável para as pessoas que buscam alegrar a alma.

Provérbios 15:15 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Todos os dias do aflito são maus; mas o coração contente tem um banquete contínuo.

Proverbe 15:15 Romanian: Cornilescu
Toate zilele celui nenorocit sînt rele, dar cel cu inima mulţămită are un ospăţ necurmat. -

Притчи 15:15 Russian: Synodal Translation (1876)
Все дни несчастного печальны; а у кого сердце весело, у того всегда пир.

Притчи 15:15 Russian koi8r
Все дни несчастного печальны; а у кого сердце весело, у того всегда пир.[]

Ordspråksboken 15:15 Swedish (1917)
Den betryckte har aldrig en glad dag, men ett gott mod är ett ständigt gästabud.

Proverbs 15:15 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Lahat ng mga araw sa nagdadalamhati ay masama: nguni't siyang may masayang puso ay may laging kapistahan.

สุภาษิต 15:15 Thai: from KJV
ทุกๆวันของคนที่ทุกข์ใจก็ร้าย แต่คนที่มีใจร่าเริงมีการเลี้ยงต่อเนื่องกัน

Süleyman'ın Özdeyişleri 15:15 Turkish
Mazlumun bütün günleri sıkıntı doludur,
Mutlu bir yürekse sahibine sürekli ziyafettir.

Chaâm-ngoân 15:15 Vietnamese (1934)
Các ngày kẻ bị hoạn nạn đều là gian hiểm; Song lòng vui mừng dự yến tiệc luôn luôn.