◄ Numbers 14:1 ►
King James Bible
And all the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.

Darby Bible Translation
And the whole assembly lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.

English Revised Version
And all the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.

World English Bible
All the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.

Young's Literal Translation
And all the company lifteth up and give forth their voice, and the people weep during that night;

Numrat 14:1 Albanian
Atëherë tërë asambleja ngriti zërin dhe filloi të bërtasë; dhe atë natë populli qau.

De Zalrach 14:1 Bavarian
Daa fieng dös gantze Volk morddsmaessig s Plerrn an, und gränddln taatnd s de gantz Nacht non.

Числа 14:1 Bulgarian
Тогава цялото общество извика с висок глас, и людете плакаха през оная нощ.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
當下全會眾大聲喧嚷，那夜百姓都哭號。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
当下全会众大声喧嚷，那夜百姓都哭号。

民 數 記 14:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
當 下 ， 全 會 眾 大 聲 喧 嚷 ； 那 夜 百 姓 都 哭 號 。

民 數 記 14:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
当 下 ， 全 会 众 大 声 喧 嚷 ； 那 夜 百 姓 都 哭 号 。

Numbers 14:1 Croatian Bible
 Tada zagraja sva zajednica i poče vikati. I te noći narod plakaše.

Numeri 14:1 Czech BKR
Tehdy pozdvihše se všecko množství, křičeli, a plakal lid v tu noc.

4 Mosebog 14:1 Danish
Da opløftede hele Menigheden sin Røst og brød ud i Klageraab, og Folket græd Natten igennem.

Numberi 14:1 Dutch Staten Vertaling
Toen verhief zich de gehele vergadering, en zij hieven hun stem op, en het volk weende in dienzelven nacht.

4 Mózes 14:1 Hungarian: Karoli
És felemelé szavát az egész gyülekezet, és síra a nép azon az éjszakán.

Moseo 4: Nombroj 14:1 Esperanto
Tiam tumultigxis la tuta komunumo kaj ekkriis, kaj la popolo ploris en tiu nokto.

NELJÄS MOOSEKSEN 14:1 Finnish: Bible (1776)
Niin kaikki seurakunta nousi ja rupesi parkumaan, ja kansa itki sen yön.

Westminster Leningrad Codex
וַתִּשָּׂא֙ כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה וַֽיִּתְּנ֖וּ אֶת־קֹולָ֑ם וַיִּבְכּ֥וּ הָעָ֖ם בַּלַּ֥יְלָה הַהֽוּא׃

WLC (Consonants Only)
ותשא כל־העדה ויתנו את־קולם ויבכו העם בלילה ההוא׃

Nombres 14:1 French: Darby
Et toute l'assemblee eleva sa voix, et jeta des cris, et le peuple pleura cette nuit-là.

Nombres 14:1 French: Louis Segond (1910)
Toute l'assemblée éleva la voix et poussa des cris, et le peuple pleura pendant la nuit.

Nombres 14:1 French: Martin (1744)
Alors toute l'assemblée s'éleva, et se mit à jeter des cris, et le peuple pleura cette nuit-là.

4 Mose 14:1 German: Modernized
Da fuhr die ganze Gemeine auf und schrie, und das Volk weinete die Nacht.

4 Mose 14:1 German: Luther (1912)
Da fuhr die ganze Gemeinde auf und schrie, und das Volk weinte die Nacht.

4 Mose 14:1 German: Textbibel (1899)
Da erhob die ganze Gemeinde ein lautes Geschrei, und es jammerte das Volk in jener Nacht,

Numeri 14:1 Italian: Riveduta Bible (1927)
Allora tutta la raunanza alzò la voce e diede in alte grida; e il popolo pianse tutta quella notte.

Numeri 14:1 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
ALLORA tutta la raunanza alzò la voce, e diede di gran grida, e il popolo pianse quella notte.

BILANGAN 14:1 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka pada masa itu segenap sidang itu menyaringkan suaranya dengan tiada berkeputusan dan orang banyak itupun menangislah semalam-malaman.

Numeri 14:1 Latin: Vulgata Clementina
Igitur vociferans omnis turba flevit nocte illa,

Numbers 14:1 Maori
Na ka hamama te reo o te whakaminenga katoa; a ka tangi te iwi i taua po.

4 Mosebok 14:1 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Da tok hele menigheten til å rope og skrike, og folket gråt hele natten.

Números 14:1 Spanish: Reina Valera 1909
ENTONCES toda la congregación alzaron grita, y dieron voces: y el pueblo lloró aquella noche.

Números 14:1 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Entonces toda la congregación alzaron grito, y dieron voces; y el pueblo lloró aquella noche.

Números 14:1 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Então toda a congregação elevou a voz; puseram-se a gritar, e o povo chorou muito aquela noite.

Números 14:1 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Então toda a congregação levantou a voz e gritou; e o povo chorou naquela noite.   

Numeri 14:1 Romanian: Cornilescu
Toată adunarea a ridicat glasul şi a început să ţipe. Şi poporul a plîns în noaptea aceea.

Числа 14:1 Russian: Synodal Translation (1876)
И подняло все общество вопль, и плакал народво всю ту ночь;

Числа 14:1 Russian koi8r
И подняло все общество вопль, и плакал народ во [всю] ту ночь;[]

4 Mosebok 14:1 Swedish (1917)
Då begynte hela menigheten ropa och skria, och folket grät den natten.

Numbers 14:1 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At ang buong kapisanan ay naglakas ng kanilang tinig, at humiyaw; at ang bayan ay umiyak ng gabing yaon.

กันดารวิถี 14:1 Thai: from KJV
แล้วบรรดาชุมนุมชนนั้นก็ร้องลั่นขึ้นมา ประชาชนร้องไห้ในคืนวันนั้น

Çölde Sayım 14:1 Turkish
O gece bütün topluluk yüksek sesle bağrışıp ağladı.

Daân-soá Kyù 14:1 Vietnamese (1934)
Cả hội chúng bèn cất tiếng la lên, và dân sự khóc lóc trong đêm đó.

Numbers 13:33
Top of Page
Top of Page