◄ Numbers 10:28 ►
King James Bible
Thus were the journeyings of the children of Israel according to their armies, when they set forward.

Darby Bible Translation
These were the settings forward of the children of Israel according to their hosts: so did they set forward.

English Revised Version
Thus were the journeyings of the children of Israel according to their hosts; and they set forward.

World English Bible
Thus were the travels of the children of Israel according to their armies; and they went forward.

Young's Literal Translation
These are journeyings of the sons of Israel by their hosts -- and they journey.

Numrat 10:28 Albanian
Kjo ishte radha e marshimit të bijve të Izraelit, simbas divizioneve të tyre. Kështu u vunë në lëvizje.

De Zalrach 10:28 Bavarian
Yso warnd de gantzn Isryheeler in Banner und Rottn eintailt, und naach dönn braachend s auf.

Числа 10:28 Bulgarian
Така ставаше пътуването на израилтяните според устроените им множества, когато се дигаха.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
以色列人按著軍隊往前行，就是這樣。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
以色列人按着军队往前行，就是这样。

民 數 記 10:28 Chinese Bible: Union (Traditional)
以 色 列 人 按 著 軍 隊 往 前 行 ， 就 是 這 樣 。

民 數 記 10:28 Chinese Bible: Union (Simplified)
以 色 列 人 按 着 军 队 往 前 行 ， 就 是 这 样 。

Numbers 10:28 Croatian Bible
Takav je bio red putovanja Izraelaca svrstanih u svoje čete. Tako su putovali.

Numeri 10:28 Czech BKR
Ta jsou tažení synů Izraelských po houfích jejich, a tím pořádkem táhli.

4 Mosebog 10:28 Danish
Saaledes foregik Israeliternes Opbrud, Hærafdeling for Hærafdeling. Saa brød de da op.

Numberi 10:28 Dutch Staten Vertaling
Dit waren de tochten der kinderen Israels, naar hun heiren, als zij reisden.

4 Mózes 10:28 Hungarian: Karoli
Ilyen vala Izráel fiainak menetele az õ seregeik szerint: ekképen mentek.

Moseo 4: Nombroj 10:28 Esperanto
Tiaj estis la marsxoj de la Izraelidoj laux iliaj tacxmentoj. Kaj ili elmovigxis.

NELJÄS MOOSEKSEN 10:28 Finnish: Bible (1776)
Nämät ovat Israelin lasten vaellukset joukkoinensa, koska he matkustivat.

Westminster Leningrad Codex
אֵ֛לֶּה מַסְעֵ֥י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל לְצִבְאֹתָ֑ם וַיִּסָּֽעוּ׃ ס

WLC (Consonants Only)
אלה מסעי בני־ישראל לצבאתם ויסעו׃ ס

Nombres 10:28 French: Darby
Tel fut l'ordre de marche des fils d'Israel, selon leurs armees; et ils partirent.

Nombres 10:28 French: Louis Segond (1910)
Tel fut l'ordre d'après lequel les enfants d'Israël se mirent en marche selon leurs corps d'armée; et c'est ainsi qu'ils partirent.

Nombres 10:28 French: Martin (1744)
Tels étaient les décampements des enfants d'Israël selon leurs troupes, quand ils partaient.

4 Mose 10:28 German: Modernized
So zogen die Kinder Israel mit ihrem Heer.

4 Mose 10:28 German: Luther (1912)
So zogen die Kinder Israel mit ihrem Heer. {~} {~}

4 Mose 10:28 German: Textbibel (1899)
Das war die Ordnung, in der die Israeliten nacheinander aufbrachen, Heerschar für Heerschar. Als sie nun aufbrachen,

Numeri 10:28 Italian: Riveduta Bible (1927)
Tale era l’ordine in cui i figliuoli d’Israele si misero in cammino, secondo le loro schiere. E così partirono.

Numeri 10:28 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Queste erano le mosse de’ figliuoli di Israele, distinti per le loro schiere, quando si movevano.

BILANGAN 10:28 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Demikianlah perangkatan bani Israel serta dengan segala tentaranya dan demikian mereka itupun berjalanlah.

Numeri 10:28 Latin: Vulgata Clementina
Hæc sunt castra, et profectiones filiorum Israël per turmas suas quando egrediebantur.

Numbers 10:28 Maori
Ko nga maunutanga enei o nga tama a Iharaira, me o ratou ope, i o ratou whakatikanga atu.

4 Mosebok 10:28 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Således var Israels barn fylket når de brøt op, hær for hær. Så brøt de op,

Números 10:28 Spanish: Reina Valera 1909
Estas son las partidas de los hijos de Israel por sus ejércitos, cuando se movían.

Números 10:28 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Estas son las partidas de los hijos de Israel por sus ejércitos; y así partían.

Números 10:28 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Essa era a ordem que os exércitos israelitas seguiam sempre que se colocavam em marcha.

Números 10:28 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Tal era a ordem de partida dos filhos de Israel segundo os seus exércitos, quando partiam.   

Numeri 10:28 Romanian: Cornilescu
Acesta a fost şirul în care au pornit copiii lui Israel, după oştirile lor; aşa au plecat.

Числа 10:28 Russian: Synodal Translation (1876)
Вот порядок шествия сынов Израилевых по ополчениям их. И отправились они.

Числа 10:28 Russian koi8r
Вот [порядок] шествия сынов Израилевых по ополчениям их. И отправились они.[]

4 Mosebok 10:28 Swedish (1917)
I denna ordning bröto Israels barn upp, häravdelning efter häravdelning. Och de bröto nu upp.

Numbers 10:28 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ganito ang mga paglalakbay ng mga anak ni Israel, ayon sa kanilang mga hukbo; at sila'y nagsisulong.

กันดารวิถี 10:28 Thai: from KJV
นี่เป็นอันดับการเดินทางของคนอิสราเอลตามเหล่าพลโยธาของเขา เมื่อเขายกออกเดินไป

Çölde Sayım 10:28 Turkish
Yola koyulduklarında İsrailli bölüklerin yürüyüş düzeni böyleydi.

Daân-soá Kyù 10:28 Vietnamese (1934)
Ðó là thứ tự về sự cất binh đi của dân Y-sơ-ra-ên, tùy theo các đội ngũ mình; ấy, họ ra đi là như vậy.

Numbers 10:27
Top of Page
Top of Page