Westcott and Hort 1881
ἰδόντες δὲ τὸν ἀστέρα ἐχάρησαν χαρὰν μεγάλην σφόδρα.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
ἰδόντες δὲ τὸν ἀστέρα ἐχάρησαν χαρὰν μεγάλην σφόδρα.

RP Byzantine Majority Text 2005
Ἰδόντες δὲ τὸν ἀστέρα, ἐχάρησαν χαρὰν μεγάλην σφόδρα.

Greek Orthodox Church 1904
ἰδόντες δὲ τὸν ἀστέρα ἐχάρησαν χαρὰν μεγάλην σφόδρα.

Tischendorf 8th Edition
ἰδόντες δὲ τὸν ἀστέρα ἐχάρησαν χαρὰν μεγάλην σφόδρα.

Scrivener's Textus Receptus 1894
ἰδόντες δὲ τὸν ἀστέρα ἐχάρησαν χαρὰν μεγάλην σφόδρα.

Stephanus Textus Receptus 1550
ἰδόντες δὲ τὸν ἀστέρα ἐχάρησαν χαρὰν μεγάλην σφόδρα

Matthieu 2:10 French: Darby
Et quand ils virent l'etoile, ils se rejouirent d'une fort grande joie.

Matthieu 2:10 French: Louis Segond (1910)
Quand ils aperçurent l'étoile, ils furent saisis d'une très grande joie.

Matthieu 2:10 French: Martin (1744)
Et quand ils virent l'étoile, ils se réjouirent d'une fort grande joie.

Matthaeus 2:10 German: Modernized
Da sie den Stern sahen, wurden sie hocherfreut

Matthaeus 2:10 German: Luther (1912)
Da sie den Stern sahen, wurden sie hoch erfreut

Matthaeus 2:10 German: Textbibel (1899)
Da sie aber den Stern sahen, freuten sie sich gar sehr.

Matteo 2:10 Italian: Riveduta Bible (1927)
Ed essi, veduta la stella, si rallegrarono di grandissima allegrezza.

Matteo 2:10 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ed essi, veduta la stella, si rallegrarono di grandissima allegrezza.

MATIUS 2:10 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Serta dilihatnya bintang itu, maka bersukacitalah hati mereka itu dengan kesukaan yang teramat besar.

Matthew 2:10 Kabyle: NT
Feṛḥen aṭas mi walan itri-nni.

Matthaeus 2:10 Latin: Vulgata Clementina
Videntes autem stellam gavisi sunt gaudio magno valde.

Matthew 2:10 Maori
A, i to ratou kitenga i te whetu, ko te tino haringa i hari ai.

Matteus 2:10 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og da de så stjernen, blev de over all måte glade.