King James BibleAnd why call ye me, Lord, Lord, and do not the things which I say?
Darby Bible TranslationAnd why call ye me, Lord, Lord, and do not the things that I say?
English Revised VersionAnd why call ye me, Lord, Lord, and do not the things which I say?
World English Bible"Why do you call me, 'Lord, Lord,' and don't do the things which I say?
Young's Literal Translation 'And why do ye call me, Lord, Lord, and do not what I say? Luka 6:46 Albanian
Përse më thirrni, "Zot, Zot" dhe nuk bëni atë që ju them? ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՂՈՒԿԱՍԻ 6:46 Armenian (Western): NT
«Ինչո՞ւ “Տէ՛ր, Տէ՛ր” կը կոչէք զիս, բայց չէք գործադրեր ինչ որ կ՚ըսեմ: Euangelioa S. Luc-en araura. 6:46 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Baina cergatic deitzen nauçue Iauna, Iauna: eta ez eguiten, nic erraiten ditudanac? Dyr Laux 6:46 Bavarian
Was sagtß n allweil 'Herr! Herr!' zo mir und tuetß aber nit, was i sag? Лука 6:46 Bulgarian
И защо Ме зовете, Господи, Господи! и не вършите това, което казвам? 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
「你們為什麼稱呼我『主啊，主啊』，卻不遵我的話行呢？现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
“你们为什么称呼我‘主啊，主啊’，却不遵我的话行呢？ 路 加 福 音 6:46 Chinese Bible: Union (Traditional)
你 們 為 甚 麼 稱 呼 我 主 阿 ， 主 阿 ， 卻 不 遵 我 的 話 行 呢 ？ 路 加 福 音 6:46 Chinese Bible: Union (Simplified)
你 们 为 甚 麽 称 呼 我 主 阿 ， 主 阿 ， 却 不 遵 我 的 话 行 呢 ？ Evanðelje po Luki 6:46 Croatian Bible
Što me zovete 'Gospodine, Gospodine!', a ne činite što zapovijedam? Lukáš 6:46 Czech BKR
Co pak mi říkáte: Pane, Pane, a nečiníte, což pravím? Lukas 6:46 Danish
Men hvorfor kalde I mig Herre, Herre! og gøre ikke, hvad jeg siger? Lukas 6:46 Dutch Staten Vertaling
En wat noemt gij Mij, Heere, Heere! en doet niet hetgeen Ik zeg? Lukács 6:46 Hungarian: Karoli
Miért mondjátok pedig nékem: Uram! Uram! ha nem mívelitek, a miket mondok? La evangelio laŭ Luko 6:46 Esperanto
Kaj kial vi min vokas:Sinjoro, Sinjoro; kaj ne faras tion, kion mi diras? Evankeliumi Luukkaan mukaan 6:46 Finnish: Bible (1776)
Mitä te siis minua kutsutte Herra, Herra! ja ette tee, mitä minä sanon? Nestle GNT 1904
Τί δέ με καλεῖτε Κύριε κύριε, καὶ οὐ ποιεῖτε ἃ λέγω;Westcott and Hort 1881
Τί δέ με καλεῖτε Κύριε κύριε, καὶ οὐ ποιεῖτε ἃ λέγω; Westcott and Hort / [NA27 variants]
Τί δέ με καλεῖτε Κύριε κύριε, καὶ οὐ ποιεῖτε ἃ λέγω; RP Byzantine Majority Text 2005
Tί δέ με καλεῖτε, Κύριε, κύριε, καὶ οὐ ποιεῖτε ἃ λέγω; Greek Orthodox Church 1904
Τί δέ με καλεῖτε, Κύριε Κύριε, καὶ οὐ ποιεῖτε ἃ λέγω; Tischendorf 8th Edition
Τί δέ με καλεῖτε, κύριε κύριε, καὶ οὐ ποιεῖτε ἃ λέγω; Scrivener's Textus Receptus 1894
Τί δέ με καλεῖτε, Κύριε, Κύριε, καὶ οὐ ποιεῖτε ἃ λέγω; Stephanus Textus Receptus 1550
Τί δέ με καλεῖτε Κύριε κύριε καὶ οὐ ποιεῖτε ἃ λέγω Luc 6:46 French: Darby
Et pourquoi m'appelez-vous: Seigneur, Seigneur, et ne faites-vous pas ce que je dis? Luc 6:46 French: Louis Segond (1910)
Pourquoi m'appelez-vous Seigneur, Seigneur! et ne faites-vous pas ce que je dis? Luc 6:46 French: Martin (1744)
Mais pourquoi m'appelez-vous Seigneur, Seigneur, et vous ne faites pas ce que je dis? Lukas 6:46 German: Modernized
Was heißet ihr mich aber HERR, HERR, und tut nicht, was ich euch sage? Lukas 6:46 German: Luther (1912)
Was heißet ihr mich aber HERR, HERR, und tut nicht, was ich euch sage? Lukas 6:46 German: Textbibel (1899)
Was nennt ihr mich aber: Herr, Herr! und thut nicht was ich sage? Luca 6:46 Italian: Riveduta Bible (1927)
Perché mi chiamate Signore, Signore, e non fate quel che dico? Luca 6:46 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ora, perchè mi chiamate Signore, e non fate le cose che io dico? LUKAS 6:46 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Apakah sebabnya kamu memanggil Aku: Tuhan, Tuhan! tetapi tiada kamu perbuat menurut perkataan-Ku? Luke 6:46 Kabyle: NT
Acuɣer i yi-d-tessawalem « A Sidi, a Sidi », ur txeddmem ara ayen i wen-d-qqaṛeɣ ? Lucas 6:46 Latin: Vulgata Clementina
Quid autem vocatis me Domine, Domine : et non facitis quæ dico ? Luke 6:46 Maori
He aha koutou ka karanga ai ki ahau, E te Ariki, e te Ariki, te mahi i aku e korero ai? Lukas 6:46 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Men hvorfor kaller I mig Herre, Herre, og gjør ikke det jeg sier? Lucas 6:46 Spanish: Reina Valera 1909
¿Por qué me llamáis, Señor, Señor, y no hacéis lo que digo?Lucas 6:46 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
¿Por qué me llamáis, Señor, Señor, y no hacéis lo que digo? Lucas 6:46 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
E por que me chamais: ‘Senhor, Senhor’, e não praticais o que Eu vos ensino? Lucas 6:46 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
E por que me chamais: Senhor, Senhor, e não fazeis o que eu vos digo? Luca 6:46 Romanian: Cornilescu
De ce-Mi ziceţi: ,Doamne, Doamne!` şi nu faceţi ce spun Eu? От Луки 6:46 Russian: Synodal Translation (1876)
Что вы зовете Меня: Господи! Господи! – и не делаете того, что Я говорю? От Луки 6:46 Russian koi8r
Что вы зовете Меня: Господи! Господи! --и не делаете того, что Я говорю? Luke 6:46 Shuar New Testament
`Wi Tßjana nu T·rachiatrumsha ┐urukamtai Winia, Uunta, T·rutrum? Lukas 6:46 Swedish (1917)
Men varför ropen I till mig: 'Herre, Herre', och gören dock icke vad jag säger? Luka 6:46 Swahili NT
Mbona mwaniita Bwana, Bwana, na huku hamtimizi yale ninayosema? Lucas 6:46 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At bakit tinatawag ninyo ako, Panginoon, Panginoon, at di ninyo ginagawa ang mga bagay na aking sinasabi? ลูกา 6:46 Thai: from KJV
เหตุไฉนท่านทั้งหลายจึงเรียกเราว่า `พระองค์เจ้าข้า พระองค์เจ้าข้า' แต่ไม่กระทำตามที่เราบอกนั้น Luka 6:46 Turkish
‹‹Niçin beni ‹Ya Rab, ya Rab› diye çağırıyorsunuz da söylediklerimi yapmıyorsunuz? Лука 6:46 Ukrainian: NT
На що ж мене звете Господи, Господи, й не робите, що я глаголю? Luke 6:46 Uma New Testament
Napa pai' nikio' -a `Pue'! Pue'!' bo uma-di nituku' hawa' -kue! Lu-ca 6:46 Vietnamese (1934)
Sao các ngươi gọi ta: Chúa, Chúa, mà không làm theo lời ta phán? |
