King James BibleAnd he denied him, saying, Woman, I know him not.
Darby Bible TranslationBut he denied [him], saying, Woman, I do not know him.
English Revised VersionBut he denied, saying, Woman, I know him not.
World English BibleHe denied Jesus, saying, "Woman, I don't know him."
Young's Literal Translation and he disowned him, saying, 'Woman, I have not known him.' Luka 22:57 Albanian
Por ai e mohoi duke thënë: ''O grua, nuk e njoh''. ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՂՈՒԿԱՍԻ 22:57 Armenian (Western): NT
Բայց Պետրոս ուրացաւ զայն՝ ըսելով. «Կի՛ն, չեմ ճանչնար զայն»: Euangelioa S. Luc-en araura. 22:57 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Baina vka ceçan harçaz, cioela, Emazteá, eztinat eçagutzen hura. Dyr Laux 22:57 Bavarian
Dyr Peeters aber glaugnt s: "Was, Weib, dönn kenn i gar nit!" Лука 22:57 Bulgarian
А той се отрече, казвайки: Жено, не Го познавам. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
彼得卻不承認，說：「女子，我不認得他。」现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
彼得却不承认，说：“女子，我不认得他。” 路 加 福 音 22:57 Chinese Bible: Union (Traditional)
彼 得 卻 不 承 認 ， 說 ： 女 子 ， 我 不 認 得 他 。 路 加 福 音 22:57 Chinese Bible: Union (Simplified)
彼 得 却 不 承 认 ， 说 ： 女 子 ， 我 不 认 得 他 。 Evanðelje po Luki 22:57 Croatian Bible
A on zanijeka: Ne znam ga, ženo! Lukáš 22:57 Czech BKR
A on zapřel ho, řka: Ženo, neznám ho. Lukas 22:57 Danish
Men han fornægtede ham og sagde: »Jeg kender ham ikke. Kvinde!« Lukas 22:57 Dutch Staten Vertaling
Maar hij verloochende Hem, zeggende: Vrouw, ik ken Hem niet. Lukács 22:57 Hungarian: Karoli
Õ pedig megtagadá õt, mondván: Asszony, nem ismerem õt! La evangelio laŭ Luko 22:57 Esperanto
CXi tiu ankaux estis kun li. Sed li malkonfesis, dirante:Virino, mi lin ne konas. Evankeliumi Luukkaan mukaan 22:57 Finnish: Bible (1776)
Vaan hän kielsi hänen ja sanoi: vaimo, en minä tunne häntä. Nestle GNT 1904
ὁ δὲ ἠρνήσατο λέγων Οὐκ οἶδα αὐτόν, γύναι.Westcott and Hort 1881
ὁ δὲ ἠρνήσατο λέγων Οὐκ οἶδα αὐτόν, γύναι. Westcott and Hort / [NA27 variants]
ὁ δὲ ἠρνήσατο λέγων Οὐκ οἶδα αὐτόν, γύναι. RP Byzantine Majority Text 2005
Ὁ δὲ ἠρνήσατο αὐτόν, λέγων, Γύναι, οὐκ ο ἴδα αὐτόν. Greek Orthodox Church 1904
ὁ δὲ ἠρνήσατο λέγων· Γύναι, οὐκ οἶδα αὐτόν. Tischendorf 8th Edition
ὁ δὲ ἠρνήσατο αὐτὸν λέγων· οὐκ οἶδα αὐτόν, γύναι. Scrivener's Textus Receptus 1894
ὁ δὲ ἠρνήσατο αὐτόν, λέγων, Γύναι, οὐκ οἶδα αὐτόν. Stephanus Textus Receptus 1550
ὁ δὲ ἠρνήσατο αὐτόν λέγων, Γύναι, οὐκ οἶδα αὐτὸν Luc 22:57 French: Darby
Mais il le renia, disant: Femme, je ne le connais pas. Luc 22:57 French: Louis Segond (1910)
Mais il le nia disant: Femme, je ne le connais pas. Luc 22:57 French: Martin (1744)
Mais il le nia, disant : femme, je ne le connais point. Lukas 22:57 German: Modernized
Er aber verleugnete ihn und sprach: Weib, ich kenne ihn nicht. Lukas 22:57 German: Luther (1912)
Er aber verleugnete ihn und sprach: Weib, ich kenne ihn nicht. Lukas 22:57 German: Textbibel (1899)
Er aber leugnete und sprach: ich kenne ihn nicht, Weib. Luca 22:57 Italian: Riveduta Bible (1927)
Ma egli negò, dicendo: Donna, io non lo conosco. Luca 22:57 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ma egli lo rinnegò, dicendo: Donna, io nol conosco. LUKAS 22:57 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Tetapi ia bersangkal, katanya, "Hai perempuan, aku tiada kenal Dia." Luke 22:57 Kabyle: NT
Lameɛna Buṭrus yenkeṛ, yenna : Ur t-ssineɣ ara a tameṭṭut ! Lucas 22:57 Latin: Vulgata Clementina
At ille negavit eum, dicens : Mulier, non novi illum. Luke 22:57 Maori
Na ka whakakahore ia ki a ia, ka mea, E ko, kahore ahau e mohio ki a ia. Lukas 22:57 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Men han fornektet ham og sa: Jeg kjenner ham ikke, kvinne! Lucas 22:57 Spanish: Reina Valera 1909
Entonces él lo negó, diciendo: Mujer, no le conozco.Lucas 22:57 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Entonces él lo negó, diciendo: Mujer, no le conozco. Lucas 22:57 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Contudo, Pedro negou, assegurando-lhe: “Mulher, não o conheço!” Lucas 22:57 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Mas Pedro o negou, dizendo: Mulher, não o conheço. Luca 22:57 Romanian: Cornilescu
Dar Petru s'a lepădat, şi a zis: ,,Femeie, nu -L cunosc.`` От Луки 22:57 Russian: Synodal Translation (1876)
Но он отрекся от Него, сказав женщине: я не знаю Его. От Луки 22:57 Russian koi8r
Но он отрекся от Него, сказав женщине: я не знаю Его. Luke 22:57 Shuar New Testament
Tutai Pφtiur chichaak "Nuwß, Niin nΘkatsjai" Tφmiayi. Lukas 22:57 Swedish (1917)
Men han nekade och sade: »Kvinna, jag känner honom icke.» Luka 22:57 Swahili NT
Lakini Petro akakana akisema, "Wee! simjui mimi." Lucas 22:57 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Datapuwa't siya'y nagkaila, na nagsasabi, Babae, hindi ko siya nakikilala. ลูกา 22:57 Thai: from KJV
แต่เปโตรปฏิเสธพระองค์ว่า "แม่เอ๋ย คนนั้นข้าไม่รู้จัก" Luka 22:57 Turkish
Ama Petrus, ‹‹Ben Onu tanımıyorum, kadın!›› diye inkâr etti. Лука 22:57 Ukrainian: NT
Він же одрік ся Його, кажучи: Жінко, не знаю Його. Luke 22:57 Uma New Testament
Nasapu Petrus, na'uli': "Uma-kuna ku'incai-i!" Lu-ca 22:57 Vietnamese (1934)
Song Phi -e-rơ chối Ðức Chúa Jêsus, nói rằng: Hỡi đờn bà kia, ta không biết người đó. |
