King James BibleThen the priest shall look on him: and, behold, if the scall be spread in the skin, the priest shall not seek for yellow hair; he is unclean.
Darby Bible Translationand the priest shall look on him, and behold, the scall hath spread in the skin, the priest shall not seek for yellow hair: he is unclean.
English Revised Versionthen the priest shall look on him: and, behold, if the scall be spread in the skin, the priest shall not seek for the yellow hair; he is unclean.
World English Biblethen the priest shall examine him; and behold, if the itch has spread in the skin, the priest shall not look for the yellow hair; he is unclean.
Young's Literal Translation and the priest hath seen him, and lo, the scall hath spread in the skin, the priest seeketh not for the shining hair, he is unclean; Levitiku 13:36 Albanian
prifti do ta kontrollojë atë; në qoftë se qerja është përhapur mbi lëkurë, prifti nuk duhet të kërkojë qimen e verdhë; ai është i papastër. S Brendertuem 13:36 Bavarian
mueß dyr Priester nonmaal schaugn. Seght yr, däß si d Flechtn auf dyr Haut ausbraitt, braucht yr niemer lang schaugn, ob d Haar fuxet glantznd; naacherd ist yr unrain. Левит 13:36 Bulgarian
тогава свещеникът да го прегледа; и ако келът се е разпрострял по кожата, свещеникът да не търси руси влакна, човекът е нечист. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
祭司就要察看他。頭疥若在皮上發散，就不必找那黃毛，他是不潔淨了；现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
祭司就要察看他。头疥若在皮上发散，就不必找那黄毛，他是不洁净了； 利 未 記 13:36 Chinese Bible: Union (Traditional)
祭 司 就 要 察 看 他 。 頭 疥 若 在 皮 上 發 散 ， 就 不 必 找 那 黃 毛 ， 他 是 不 潔 淨 了 。 利 未 記 13:36 Chinese Bible: Union (Simplified)
祭 司 就 要 察 看 他 。 头 疥 若 在 皮 上 发 散 ， 就 不 必 找 那 黄 毛 ， 他 是 不 洁 净 了 。 Leviticus 13:36 Croatian Bible
neka ga svećenik ponovo pregleda. Ako se šuga kožom bude proširila - svećenik neka više i ne traži žute dlake - bolesnik ja nečist. Leviticus 13:36 Czech BKR
Tedy pohledí na ni kněz, a uzří-li, že se dále rozmohla ta poškvrna černá po kůži, nebude více šetřiti vlasu žlutého; nečistý jest. 3 Mosebog 13:36 Danish
da skal Præsten syne ham; og hvis det saa viser sig, at Skurven har bredt sig, behøver Præsten ikke at undersøge, om der er guldgule Haar; han er uren. Leviticus 13:36 Dutch Staten Vertaling
En de priester hem zal bezien hebben, dat, ziet, de schurftheid in het vel uitgespreid is, de priester zal naar het geelachtig haar niet zoeken; hij is onrein. 3 Mózes 13:36 Hungarian: Karoli
És megnézi azt a pap, és csakugyan terjedt a var a bõrön: akkor ne is kutasson a pap a sárga szõr után, tisztátalan az. Moseo 3: Levidoj 13:36 Esperanto
kaj la pastro vidos, ke la favo disvastigxis sur la hauxto, tiam la pastro ne sercxu flavetajn harojn:li estas malpura. KOLMAS MOOSEKSEN 13:36 Finnish: Bible (1776)
Ja pappi näkee ruven levinneeksi ihossa, niin ei pidä papin silleen kysymän, jos karvat ovat keltaiset; sillä hän on saastainen. Lévitique 13:36 French: Darby
et si la teigne s'est etendue dans la peau, le sacrificateur ne cherchera pas de poil jaunatre: il est impur. Lévitique 13:36 French: Louis Segond (1910)
le sacrificateur l'examinera. Et si la teigne s'est étendue sur la peau, le sacrificateur n'aura pas à rechercher s'il y a du poil jaunâtre: il est impur. Lévitique 13:36 French: Martin (1744)
Le Sacrificateur la regardera; et s'il aperçoit que la teigne ait crû dans la peau, le Sacrificateur ne cherchera point de poil jaunâtre; il est souillé. 3 Mose 13:36 German: Modernized
und der Priester besiehet und findet, daß der Grind also weiter gefressen hat an der Haut, so soll er nicht mehr danach fragen, ob die Haare gülden sind; denn er ist unrein. 3 Mose 13:36 German: Luther (1912)
und der Priester besieht und findet, daß der Grind also weitergefressen hat an der Haut, so soll er nicht mehr darnach fragen, ob die Haare golden sind; denn er ist unrein. 3 Mose 13:36 German: Textbibel (1899)
und der Priester besieht ihn und findet, daß der böse Grind weiter auf der Haut um sich gegriffen hat, so braucht der Priester nicht erst nach dem goldgelben Haar zu suchen - er ist unrein. Levitico 13:36 Italian: Riveduta Bible (1927)
il sacerdote l’esaminerà; e se vedrà che la tigna s’è allargata sulla pelle, il sacerdote non cercherà se v’è del pelo giallo; quel tale è impuro. Levitico 13:36 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
e, riguardandolo il sacerdote, ecco, la tigna si è allargata nella pelle: non cerchi il sacerdote del pelo giallo; colui è immondo. IMAMAT 13:36 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
dan sudah dilihat imam akan dia, bahwasanya kudis kepala itu telah berpecah-pecah pada kulitnya, maka tiada usah dicahari imam akan rambut yang telah jadi kuning itu, karena najislah juga adanya. Leviticus 13:36 Latin: Vulgata Clementina
non quæret amplius utrum capillus in flavum colorem sit immutatus, quia aperte immundus est. Leviticus 13:36 Maori
Na me titiro ano te tohunga ki a ia: a ki te mea kua horapa tena te patito ki te kiri, e kore e rapua e te tohunga te huruhuru ma kowhai; he poke ia. 3 Mosebok 13:36 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
så skal presten se på ham, og dersom han finner at skurven har bredt sig ut på huden, da skal han ikke søke efter de gule hår; han er uren. Levítico 13:36 Spanish: Reina Valera 1909
Entonces el sacerdote la mirará; y si la tiña hubiere cundido en la piel, no busque el sacerdote el pelo rubio, es inmundo.Levítico 13:36 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
entonces el sacerdote la mirará; y si la tiña hubiere cundido en la piel, no busque el sacerdote el pelo rubio, es inmundo. Levítico 13:36 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
então o sacerdote examinará outra vez o enfermo. Se verificar que, de fato, a doença se espalhou pela cabeça, não é necessário que sejam encontrados cabelos amarelados; é o desenvolvimento da tinha sobre a pele, e o enfermo deverá ser considerado impuro. Levítico 13:36 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
o sacerdote o examinará; se a tinha se tiver estendido na pele, o sacerdote não buscará pêlo amarelo; o homem está imundo. Levitic 13:36 Romanian: Cornilescu
preotul să -l cerceteze. Şi dacă rîia s'a întins pe piele, preotul n'are să mai caute să vadă dacă are păr galbui: este necurat. Левит 13:36 Russian: Synodal Translation (1876)
и священник увидит, что паршивость распространяется по коже, то священник пусть не ищет желтоватого волоса: он нечист. Левит 13:36 Russian koi8r
и священник увидит, что паршивость распространяется по коже, то священник пусть не ищет желтоватого волоса: он нечист.[] 3 Mosebok 13:36 Swedish (1917)
och prästen, när han beser honom, finner att skorven har utbrett sig på huden, så behöver prästen icke efterforska om där finnes något gulaktigt hår, ty han är oren. Leviticus 13:36 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ay titingnan nga ng saserdote: at, narito, kung makitang kumalat sa balat ang tina ay hindi hahanapin ng saserdote ang buhok na maninilaw; siya'y karumaldumal. เลวีนิติ 13:36 Thai: from KJV
ก็ให้ปุโรหิตตรวจเขา และดูเถิด ถ้าโรคคันนั้นลามออกไปในผิวหนังแล้ว ปุโรหิตไม่จำเป็นต้องมองหาขนสีเหลือง เขาเป็นมลทินแล้ว Levililer 13:36 Turkish
kâhin ona yeniden bakmalı. Uyuz yayılmışsa, yarada sarı kıl olup olmamasına bakılmaksızın kişi kirli sayılacaktır. Leâ-vi Kyù 13:36 Vietnamese (1934)
Nếu đòng đanh đã ăn lan trên da rồi, thầy tế lễ không cần tìm thấy lông vàng vàng, người đã bị ô uế. |
