King James BibleAnd the swine, though he divide the hoof, and be clovenfooted, yet he cheweth not the cud; he is unclean to you.
Darby Bible Translationand the swine, for it hath cloven hoofs, and feet quite split open, but it cheweth not the cud -- it shall be unclean unto you.
English Revised VersionAnd the swine, because he parteth the hoof, and is clovenfooted, but cheweth not the cud, he is unclean unto you.
World English BibleThe pig, because he has a split hoof, and is cloven-footed, but doesn't chew the cud, he is unclean to you.
Young's Literal Translation and the sow, though it is dividing the hoof, and cleaving the cleft of the hoof, yet the cud it bringeth not up -- unclean it is to you. Levitiku 11:7 Albanian
derrin, sepse është dythundrak dhe e ka këmbën të ndarë, por nuk është ripërtypës; për ju është i papastër. S Brendertuem 11:7 Bavarian
S Schwein ist unrain, weil s zwaar de Klooenn spaltt, aber nit itruckt. Левит 11:7 Bulgarian
и свинята, защото има раздвоени копита, и е с разцепени копита, но не преживя; тя е нечиста за вас. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
豬，因為蹄分兩瓣，卻不倒嚼，就於你們不潔淨。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
猪，因为蹄分两瓣，却不倒嚼，就于你们不洁净。 利 未 記 11:7 Chinese Bible: Union (Traditional)
豬 ─ 因 為 蹄 分 兩 瓣 ， 卻 不 倒 嚼 ， 就 與 你 們 不 潔 淨 。 利 未 記 11:7 Chinese Bible: Union (Simplified)
猪 ─ 因 为 蹄 分 两 瓣 ， 却 不 倒 嚼 ， 就 与 你 们 不 洁 净 。 Leviticus 11:7 Croatian Bible
A svinja, iako ima papak, i to papak razdvojen, ne preživa - za vas je nečista. Leviticus 11:7 Czech BKR
Tolikéž ani svině; nebo ač má rozdělené kopyto, tak že se rozdvojuje, ale nepřežívá, nečistá bude vám. 3 Mosebog 11:7 Danish
Svinet, thi det har vel Klove, helt spaltede Klove, men tygger ikke Drøv; det skal være eder urent. Leviticus 11:7 Dutch Staten Vertaling
Ook het zwijn, want dat verdeelt wel den klauw, en klieft de klove der klauwen in tweeen, maar herkauwt het gekauwde niet; dat zal u onrein zijn. 3 Mózes 11:7 Hungarian: Karoli
És a disznót, mert hasadt körmû ugyan és egészen ketté hasadt körme van, de nem kérõdzik; tisztátalan ez néktek. Moseo 3: Levidoj 11:7 Esperanto
kaj la porkon, cxar gxi havas disfenditajn hufojn kaj distrancxan sulkon sur la hufoj, sed gxi ne remacxas macxitajxon, malpura gxi estas por vi. KOLMAS MOOSEKSEN 11:7 Finnish: Bible (1776)
Ja sika on kaksisorkkainen, joka kokonansa hajottaa sorkkansa, mutta ei märheti, sentähden se on teille saastainen. Westminster Leningrad Codex
וְאֶת־הַ֠חֲזִיר כִּֽי־מַפְרִ֨יס פַּרְסָ֜ה ה֗וּא וְשֹׁסַ֥ע שֶׁ֙סַע֙ פַּרְסָ֔ה וְה֖וּא גֵּרָ֣ה לֹֽא־יִגָּ֑ר טָמֵ֥א ה֖וּא לָכֶֽם׃WLC (Consonants Only)
ואת־החזיר כי־מפריס פרסה הוא ושסע שסע פרסה והוא גרה לא־יגר טמא הוא לכם׃ Lévitique 11:7 French: Darby
et le porc, car il a l'ongle fendu et le pied completement divise, mais il ne rumine nullement; il vous est impur. Lévitique 11:7 French: Louis Segond (1910)
Vous ne mangerez pas le porc, qui a la corne fendue et le pied fourchu, mais qui ne rumine pas: vous le regarderez comme impur. Lévitique 11:7 French: Martin (1744)
Et le pourceau; car il a bien l'ongle divisé, et le pied fourché, mais il ne rumine nullement; il vous est souillé. 3 Mose 11:7 German: Modernized
Und ein Schwein spaltet wohl die Klauen, aber es wiederkäuet nicht; darum soll es euch unrein sein. 3 Mose 11:7 German: Luther (1912)
Und ein Schwein spaltet wohl die Klauen, aber es wiederkäut nicht; darum soll's euch unrein sein. {~} {~} 3 Mose 11:7 German: Textbibel (1899)
das Schwein, denn es hat zwar völlig durchgespaltene Klauen, ist aber kein Wiederkäuer - als unrein hat es euch zu gelten. Levitico 11:7 Italian: Riveduta Bible (1927)
il porco, perché ha l’unghia spartita e il piè forcuto, ma non rumina; lo considererete come impuro. Levitico 11:7 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
nè del porco; conciossiachè egli abbia il piè forcuto, e spartito in due, ma non rumini; siavi immondo. IMAMAT 11:7 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
dan lagi babi, karena sungguhpun kukunya terbelah dua, ia itu bersiratan kukunya, tetapi ia tiada memamah biak, maka haramlah ia kepadamu. Leviticus 11:7 Latin: Vulgata Clementina
Et sus : qui cum ungulam dividat, non ruminat. Leviticus 11:7 Maori
Me te poaka, ahakoa e tararua ana te matimati, e tino mawehe ana hoki te titorehang, kahore e whakahokia ake te kai; hei mea poke ia ki a koutou. 3 Mosebok 11:7 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
og svinet, for det har vel klover og har klovene kløvd helt igjennem, men det tygger ikke drøv, det skal være urent for eder. Levítico 11:7 Spanish: Reina Valera 1909
También el puerco, porque tiene pezuñas, y es de pezuñas hendidas, mas no rumia, tendréislo por inmundo.Levítico 11:7 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
también el puerco, porque tiene pezuñas, y es de pezuñas hendidas, mas no rumia, lo tendréis por inmundo. Levítico 11:7 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
tereis como impuro o porco porque, apesar de ter o casco fendido, partido em duas unhas, não rumina. Levítico 11:7 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
e o porco, porque tem a unha fendida, de sorte que se divide em duas, mas não rumina, esse vos será imundo. Levitic 11:7 Romanian: Cornilescu
Să nu mîncaţi porcul, care are unghia despicată şi copita despărţită, dar nu rumegă; să -l priviţi ca necurat. Левит 11:7 Russian: Synodal Translation (1876)
и свиньи, потому что копыта у нее раздвоены и на копытах разрез глубокий, но она не жует жвачки, нечиста она для вас; Левит 11:7 Russian koi8r
и свиньи, потому что копыта у нее раздвоены и на копытах разрез глубокий, но она не жует жвачки, нечиста она для вас;[] 3 Mosebok 11:7 Swedish (1917)
ty det har väl klövar och har dem helkluvna, men det idisslar icke, det skall gälla för eder såsom orent. Leviticus 11:7 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At ang baboy, sapagka't may hati ang paa at baak, datapuwa't hindi ngumunguya, karumaldumal nga sa inyo. เลวีนิติ 11:7 Thai: from KJV
หมูเพราะมันเป็นสัตว์แยกกีบและมีกีบผ่าแต่ไม่เคี้ยวเอื้อง จึงเป็นสัตว์มลทินแก่เจ้า Levililer 11:7 Turkish
Domuz çatal ve yarık tırnaklıdır, ama geviş getirmez. Sizin için kirli sayılır. Leâ-vi Kyù 11:7 Vietnamese (1934)
con heo, nó có móng rẽ, chân chia hai, nhưng không nhơi; nên hãy cầm nó là loài vật không sạch. |
