King James BibleAnd Abdon the son of Hillel the Pirathonite died, and was buried in Pirathon in the land of Ephraim, in the mount of the Amalekites.
Darby Bible TranslationAnd Abdon the son of Hillel, the Pirathonite, died, and was buried in Pirathon in the land of Ephraim, in the hill-country of the Amalekites.
English Revised VersionAnd Abdon the son of Hillel the Pirathonite died, and was buried in Pirathon in the land of Ephraim, in the hill country of the Amalekites.
World English BibleAbdon the son of Hillel the Pirathonite died, and was buried in Pirathon in the land of Ephraim, in the hill country of the Amalekites.
Young's Literal Translation And Abdon son of Hillel, the Pirathonite, dieth, and is buried in Pirathon, in the land of Ephraim, in the hill-country of the Amalekite. Gjyqtarët 12:15 Albanian
Pastaj Abdoni, bir i Hilelit, Pirathoniti, vdiq dhe e varrosën në Pirathon, në vendin e Efraimit, në krahinën malore të Amalekut. D Richter 12:15 Bavarian
Dann starb dyr Äbdon Hilleelsun aus Piryton und wurd daaselbn, in n Land Effreim eyn n Ämyleckerbirg, eingrabn. Съдии 12:15 Bulgarian
И Авдон, син на пиратонеца Илела, умря, и бе погребан в Пиратон в Ефремовата земя, на амаликската хълмиста страна. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
比拉頓人希列的兒子押頓死了，葬在以法蓮地的比拉頓，在亞瑪力人的山地。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
比拉顿人希列的儿子押顿死了，葬在以法莲地的比拉顿，在亚玛力人的山地。 士 師 記 12:15 Chinese Bible: Union (Traditional)
比 拉 頓 人 希 列 的 兒 子 押 頓 死 了 ， 葬 在 以 法 蓮 地 的 比 拉 頓 ， 在 亞 瑪 力 人 的 山 地 。 士 師 記 12:15 Chinese Bible: Union (Simplified)
比 拉 顿 人 希 列 的 儿 子 押 顿 死 了 ， 葬 在 以 法 莲 地 的 比 拉 顿 ， 在 亚 玛 力 人 的 山 地 。 Judges 12:15 Croatian Bible
Zatim umrije Abdon, sin Hilela iz Pireatona, i pokopaše ga u Pireatonu u Efrajimovoj gori, u zemlji Šaalimu. Soudců 12:15 Czech BKR
Umřev pak Abdon syn Hellelův Faratonský, pohřben jest v Faraton, v zemi Efraim na hoře Amalechitské. Dommer 12:15 Danish
Saa døde Abdon, Hillels Søn, fra Pir'aton og blev jordet i Pir'aton i Efraims Land paa Amalekiterbjerget. Richtere 12:15 Dutch Staten Vertaling
Toen stierf Abdon, een zoon van Hillel, de Pirhathoniet; en hij werd begraven te Pirhathon, in het land van Efraim, op den berg van den Amalekiet. Birák 12:15 Hungarian: Karoli
És meghalt Abdon, a Pireathonita Hillel fia, és eltemetteték Pireathonban, Efraim földén, az Amálekiták hegységén. Juĝistoj 12:15 Esperanto
Kaj mortis Abdon, filo de Hilel, la Piratonano, kaj oni enterigis lin en Piraton, en la lando de Efraim, sur la monto de la Amalekidoj. TUOMARIEN KIRJA 12:15 Finnish: Bible (1776)
Ja Abdon Hillelin poika, Pirtagonilainen, kuoli ja haudattiin Pirtagoniin Ephraimin maalla, Amalekilaisten vuorella. Juges 12:15 French: Darby
Et Abdon, fils d'Hillel, le Pirhathonite, mourut; et il fut enterre à Pirhathon, dans le pays d'Ephraim, sur la montagne de l'Amalekite. Juges 12:15 French: Louis Segond (1910)
puis Abdon, fils d'Hillel, le Pirathonite, mourut, et fut enterré à Pirathon, dans le pays d'Ephraïm, sur la montagne des Amalécites. Juges 12:15 French: Martin (1744)
Puis Habdon, fils d'Hillel, Pirhathonite mourut, et fut enseveli à Pirhathon, en la terre d'Ephraïm, sur la montagne de l'Hamalécite. Richter 12:15 German: Modernized
Richter 12:15 German: Luther (1912)
und starb und ward begraben zu Pirathon im Lande Ephraim auf dem Gebirge der Amalekiter. {~} {~} {~} {~} Richter 12:15 German: Textbibel (1899)
dann starb der Pirathonit Abdon, der Sohn Hillels, und wurde in Pirathon im Land Ephraim auf dem Amalekitergebirge begraben Giudici 12:15 Italian: Riveduta Bible (1927)
Poi Abdon, figliuolo di Hillel, il Pirathonita, morì e fu sepolto a Pirathon, nel paese di Efraim, sul monte Amalek. Giudici 12:15 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Poi Abdon, figliuolo di Hillel, Piratonita, morì, e fu seppellito in Piraton, nel paese di Efraim, nel monte degli Amalechiti. HAKIM-HAKIM 12:15 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka matilah Abdon bin Hilel, orang Piratoni itu, lalu iapun dikuburkan di Piraton, di tanah Efrayim, di atas pegunungan Amaleki. Iudicum 12:15 Latin: Vulgata Clementina
mortuusque est, ac sepultus in Pharathon terræ Ephraim, in monte Amalec. Judges 12:15 Maori
Na ka mate a Aparono tama a hirere o Piratono, a ka tanumia ki Piratono ki te whenua o Eparaima, ki te whenua pukepuke o nga Amareki. Dommernes 12:15 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og piratonitten Abdon, Hillels sønn, døde og blev begravet i Piraton i Efra'ims land, på Amalekitter-fjellet. Jueces 12:15 Spanish: Reina Valera 1909
Y murió Abdón hijo de Hillel, Piratonita, y fué sepultado en Piratón, en la tierra de Ephraim, en el monte de Amalec.Jueces 12:15 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y murió Abdón hijo de Hilel, piratonita, y fue sepultado en Piratón, en la tierra de Efraín, en el monte de Amalec. Juízes 12:15 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Então Abdom, filho de Hilel, morreu, e foi sepultado em Piratom, nas terras de Efraim, na serra dos amalequitas. Juízes 12:15 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Morreu Abdom, filho de Hilel, o piratonita, e foi sepultado em Piratom, na terra de Efraim, na região montanhosa dos amalequitas. Judecatori 12:15 Romanian: Cornilescu
apoi Abdon, fiul lui Hilel, Piratonitul, a murit şi a fost la îngropat Piraton, în ţara lui Efraim, pe muntele Amaleciţilor. Книга Судей 12:15 Russian: Synodal Translation (1876)
И умер Авдон, сын Гиллела, Пирафонянин, и погребен в Пирафоне в земле Ефремовой, на горе Амаликовой. Книга Судей 12:15 Russian koi8r
И умер Авдон, сын Гиллела, Пирафонянин, и погребен в Пирафоне в земле Ефремовой, на горе Амаликовой.[] Domarboken 12:15 Swedish (1917)
Sedan dog pirgatoniten Abdon, Hillels son, och blev begraven i Pirgaton i Efraims land, i amalekiternas bergsbygd. Judges 12:15 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At si Abdon na anak ni Hillel na Piratonita ay namatay, at inilibing sa Piraton sa lupain ng Ephraim, sa lupaing maburol ng mga Amalecita. ผู้วินิจฉัย 12:15 Thai: from KJV
แล้วอับโดนบุตรชายฮิลเลลชาวปิราโธนก็สิ้นชีวิตถูกฝังไว้ที่ปิราโธนในเขตแดนของเอฟราอิมในแดนเทือกเขาของคนอามาเลข Hakimler 12:15 Turkish
Piratonlu Hillel oğlu Avdon ölünce Amalekliler'e ait dağlık bölgenin Efrayim yöresindeki Piraton'da gömüldü. Caùc Quan Xeùt 12:15 Vietnamese (1934)
Ðoạn, Áp-đôn, con trai Hi-lên, người Phi-ra-thôn, qua đời và được chôn tại Phi-ra-thôn, ở xứ Ép-ra-im, trên núi dân A-ma-léc. |
