John 14:4 Multilingual: And whither I go, ye know the way.

◄ John 14:4 ►

King James Bible
And whither I go ye know, and the way ye know.

Darby Bible Translation
And ye know where I go, and ye know the way.

English Revised Version
And whither I go, ye know the way.

World English Bible
Where I go, you know, and you know the way."

Young's Literal Translation
and whither I go away ye have known, and the way ye have known.'

Gjoni 14:4 Albanian
Ju e dini se ku po shkoj dhe e njihni edhe udhën''.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՅՈՎՀԱՆՆԷՍԻ 14:4 Armenian (Western): NT
Գիտէք ո՛ւր կ՚երթամ, գիտէք նաեւ ճամբան»:

Euangelioa S. Ioannen araura. 14:4 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Eta norat ni ioaiten naicen badaquiçue, eta bidea badaquiçue.

Dyr Johanns 14:4 Bavarian
Und dönn Wög daa hin, wohin i gee, dönn kenntß ja."

Йоан 14:4 Bulgarian
И вие знаете за къде отивам и пътя [[знаете]].

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我往哪裡去你們知道，那條路你們也知道。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我往哪里去你们知道，那条路你们也知道。”

約翰福音 14:4 Chinese Bible: Union (Traditional)
我往那裡去，你們知道；那條路，你們也知道（有古卷作：我往那裡去，你們知道那條路）。

約翰福音 14:4 Chinese Bible: Union (Simplified)
我往那里去，你们知道；那条路，你们也知道（有古卷作：我往那里去，你们知道那条路）。

Evanðelje po Ivanu 14:4 Croatian Bible
A kamo ja odlazim, znate put.

Jan 14:4 Czech BKR
A kam já jdu, víte, i cestu víte.

Johannes 14:4 Danish
Og hvor jeg gaar hen, derhen vide I Vejen.«

Johannes 14:4 Dutch Staten Vertaling
En waar Ik heenga, weet gij, en den weg weet gij.

János 14:4 Hungarian: Karoli
És hogy hová megyek én, tudjátok; az útat is tudjátok.

La evangelio laŭ Johano 14:4 Esperanto
Kaj kien mi iras, vi scias, kaj vi konas la vojon.

Evankeliumi Johanneksen mukaan 14:4 Finnish: Bible (1776)
Ja kuhunka minä menen, te tiedätte, ja tien te myös tiedätte.

Nestle GNT 1904
καὶ ὅπου ἐγὼ ὑπάγω οἴδατε τὴν ὁδόν.

Westcott and Hort 1881
καὶ ὅπου ἐγὼ ὑπάγω οἴδατε τὴν ὁδόν.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
καὶ ὅπου ἐγὼ ὑπάγω οἴδατε τὴν ὁδόν.

RP Byzantine Majority Text 2005
Καὶ ὅπου ἐγὼ ὑπάγω οἴδατε, καὶ τὴν ὁδὸν οἴδατε.

Greek Orthodox Church 1904
καὶ ὅπου ἐγὼ ὑπάγω οἴδατε, καὶ τὴν ὁδόν οἴδατε.

Tischendorf 8th Edition
καὶ ὅπου ἐγὼ ὑπάγω οἴδατε τὴν ὁδόν.

Scrivener's Textus Receptus 1894
καὶ ὅπου ἐγὼ ὑπάγω οἴδατε, καὶ τὴν ὁδὸν οἴδατε.

Stephanus Textus Receptus 1550
καὶ ὅπου ἐγὼ ὑπάγω οἴδατε καὶ τὴν ὁδόν οἴδατε,

Jean 14:4 French: Darby
Et vous savez ou moi je vais, et vous en savez le chemin.

Jean 14:4 French: Louis Segond (1910)
Vous savez où je vais, et vous en savez le chemin.

Jean 14:4 French: Martin (1744)
Et vous savez où je vais, et vous en savez le chemin.

Johannes 14:4 German: Modernized
Und wo ich hingehe, das wisset ihr, und den Weg wisset ihr auch.

Johannes 14:4 German: Luther (1912)
Und wo ich hin gehe, das wißt ihr, und den Weg wißt ihr auch.

Johannes 14:4 German: Textbibel (1899)
Und wohin ich gehe, ihr wisset den Weg.

Giovanni 14:4 Italian: Riveduta Bible (1927)
e del dove io vo sapete anche la via.

Giovanni 14:4 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Voi sapete ove io vo, e sapete anche la via.

YOHANES 14:4 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Dan tempat Aku pergi, jalannya kamu ketahui."

John 14:4 Kabyle: NT
Tessnem abrid yețțawin ɣer wanda i țedduɣ.

Ioannes 14:4 Latin: Vulgata Clementina
Et quo ego vado scitis, et viam scitis.

John 14:4 Maori
Na e matau ana koutou ki te huarahi ki te wahi e haere atu nei ahau.

Johannes 14:4 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og hvor jeg går hen, dit vet I veien.

Juan 14:4 Spanish: Reina Valera 1909
Y sabéis á dónde yo voy; y sabéis el camino.

Juan 14:4 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Así que sabéis a dónde yo voy; y sabéis el camino.

João 14:4 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Vós sabeis para onde Eu vou, e conheceis o caminho.”

João 14:4 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
E para onde eu vou vós conheceis o caminho.

Ioan 14:4 Romanian: Cornilescu
Ştiţi unde Mă duc, şi ştiţi şi calea într'acolo.``

От Иоанна 14:4 Russian: Synodal Translation (1876)
А куда Я иду, вы знаете, и путь знаете.

От Иоанна 14:4 Russian koi8r
А куда Я иду, вы знаете, и путь знаете.

John 14:4 Shuar New Testament
Wi wΘaj nu nΘkarme tura jintiasha nΘkarme" Tφmiayi Jesus.

Johannes 14:4 Swedish (1917)
Och vägen som leder dit jag går, den veten I.»

Yohana 14:4 Swahili NT
Mnajua njia ya kwenda huko ninakokwenda."

Juan 14:4 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At kung saan ako paroroon, ay nalalaman ninyo ang daan.

ยอห์น 14:4 Thai: from KJV
ท่านทราบว่าเราจะไปที่ไหนและท่านก็รู้จักทางนั้น"

Yuhanna 14:4 Turkish
Benim gideceğim yerin yolunu biliyorsunuz.››

Йоан 14:4 Ukrainian: NT
А куди я йду, знаєте, й дорогу знаєте.

John 14:4 Uma New Testament
Ni'inca moto ohea hilou hi po'ohaa' -ku."

Giaêng 14:4 Vietnamese (1934)
Các ngươi biết ta đi đâu, và biết đường đi nữa.