King James BibleKnowest thou it, because thou wast then born? or because the number of thy days is great?
Darby Bible TranslationThou knowest, for thou wast then born, and the number of thy days is great!
English Revised VersionDoubtless, thou knowest, for thou wast then born, and the number of thy days is great!
World English BibleSurely you know, for you were born then, and the number of your days is great!
Young's Literal Translation Thou hast known -- for then thou art born And the number of thy days are many! Jobi 38:21 Albanian
Ti e di, sepse atëherë kishe lindur, dhe numri i ditëve të tua është i madh. Dyr Hieb 38:21 Bavarian
Ja, freilich waisst ys, warst geborn schoon! Daa warst ja du voll mit dyrbei! Йов 38:21 Bulgarian
[Без съмнение], ти знаеш, защото тогаз си се родил, И голямо е числото на твоите дни! 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你總知道，因為你早已生在世上，你日子的數目也多。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你总知道，因为你早已生在世上，你日子的数目也多。 約 伯 記 38:21 Chinese Bible: Union (Traditional)
你 總 知 道 ， 因 為 你 早 已 生 在 世 上 ， 你 日 子 的 數 目 也 多 。 約 伯 記 38:21 Chinese Bible: Union (Simplified)
你 总 知 道 ， 因 为 你 早 已 生 在 世 上 ， 你 日 子 的 数 目 也 多 。 Job 38:21 Croatian Bible
Ti znadeš to, tÓa davno ti se rodi, tvojih dana broj veoma je velik! Jobova 38:21 Czech BKR
Věděl-lis tehdáž, že jsi měl se naroditi, a počet dnů tvých jak veliký býti má? Job 38:21 Danish
Du ved det, du blev jo født dengang, dine Dages Tal er jo stort! Job 38:21 Dutch Staten Vertaling
Gij weet het, want gij waart toen geboren, en uw dagen zijn veel in getal. Jób 38:21 Hungarian: Karoli
Tudod te ezt, hiszen már akkor megszülettél; napjaidnak száma nagy! Ijob 38:21 Esperanto
CXu vi sciis, kiam vi naskigxos Kaj kiel granda estos la nombro de viaj tagoj? JOB 38:21 Finnish: Bible (1776)
Tiesitkös, koska sinä syntyvä olit ja kuinka paljo sinulla päiviä olis? Job 38:21 French: Darby
Tu le sais, car tu etais ne alors, et le nombre de tes jours est grand! Job 38:21 French: Louis Segond (1910)
Tu le sais, car alors tu étais né, Et le nombre de tes jours est grand! Job 38:21 French: Martin (1744)
Tu le sais; car alors tu naquis, et le nombre de tes jours est grand. Hiob 38:21 German: Modernized
Wußtest du, daß du zu der Zeit solltest geboren werden und wieviel deiner Tage sein würden? Hiob 38:21 German: Luther (1912)
Du weißt es ja; denn zu der Zeit wurdest du geboren, und deiner Tage sind viel. Hiob 38:21 German: Textbibel (1899)
Du weißt es, denn damals wurdest du geboren, und deiner Tage Zahl ist groß! Giobbe 38:21 Italian: Riveduta Bible (1927)
Lo sai di sicuro! ché tu eri, allora, già nato, e il numero de’ tuoi giorni è grande!… Giobbe 38:21 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Sì, tu il sai; perciocchè allora nascesti, E il numero de’ tuoi giorni è grande. AYUB 38:21 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Engkau tahu akan dia, karena pada tatkala itu engkau sudah jadi! hai, bagaimana banyak bilangan segala hari umur hidupmu! Iob 38:21 Latin: Vulgata Clementina
Sciebas tunc quod nasciturus esses, et numerum dierum tuorum noveras ? Job 38:21 Maori
I mohio pea koe no te mea i whanau koe i taua wa, a he maha ou ra! Jobs 38:21 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Du vet det vel; dengang blev du jo født, og dine dagers tall er stort. Job 38:21 Spanish: Reina Valera 1909
¿Sabíaslo tú porque hubieses ya nacido, O porque es grande el número de tus días?Job 38:21 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
¿Si sabías tú cuando habías de nacer, y si el número de tus días había de ser grande? Jó 38:21 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Ora, por certo tu o sabes bem, afinal já eras nascido e os teus dias são numerosos! Jó 38:21 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
De certo tu o sabes, porque já então eras nascido, e porque é grande o número dos teus dias! Iov 38:21 Romanian: Cornilescu
Ştii, căci atunci erai născut, şi numărul zilelor tale este mare! Иов 38:21 Russian: Synodal Translation (1876)
Ты знаешь это, потому что ты был уже тогда рожден, и число дней твоих очень велико. Иов 38:21 Russian koi8r
Ты знаешь это, потому что ты был уже тогда рожден, и число дней твоих очень велико.[] Job 38:21 Swedish (1917)
Visst kan du det, ty så tidigt blev du ju född, så stort är ju dina dagars antal! Job 38:21 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Marahil nalalaman mo, sapagka't ikaw nga'y ipinanganak noon, at ang bilang ng iyong mga kaarawan ay marami? โยบ 38:21 Thai: from KJV
เจ้าคงรู้เพราะเจ้าเกิดมาแล้วอายุของเจ้าก็มากเหลือหลาย Eyüp 38:21 Turkish
Bilmediğin şey yok zaten,
Çünkü onlarla aynı zamanda doğmuştun!
O kadar yaşlısın! Gioùp 38:21 Vietnamese (1934)
Không sai, người biết mà! Vì ngươi đã sanh trước khi ấy, Số ngày ngươi lấy làm nhiều thay |
