Isaiah 8:16 Multilingual: Bind thou up the testimony, seal the law among my disciples.

◄ Isaiah 8:16 ►

King James Bible
Bind up the testimony, seal the law among my disciples.

Darby Bible Translation
Bind up the testimony, seal the law among my disciples.

English Revised Version
Bind thou up the testimony, seal the law among my disciples.

World English Bible
Wrap up the testimony. Seal the law among my disciples.

Young's Literal Translation
Bind up the testimony, Seal the law among My disciples.

Isaia 8:16 Albanian
Mbylle këtë dëshmi, vulose këtë ligj midis dishepujve të mi.

Dyr Ieseien 8:16 Bavarian
So, von meiner Prödig saist ietz non aynmaal nix; schaug, däß meine Jünger ietz non nix aushintragnd!

Исая 8:16 Bulgarian
Завържи увещанието, Запечатай поуката между учениците Ми.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你要捲起律法書，在我門徒中間封住訓誨。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你要卷起律法书，在我门徒中间封住训诲。

以賽亞書 8:16 Chinese Bible: Union (Traditional)
你要捲起律法書，在我門徒中間封住訓誨。

以賽亞書 8:16 Chinese Bible: Union (Simplified)
你要卷起律法书，在我门徒中间封住训诲。

Isaiah 8:16 Croatian Bible
Pohrani ovo svjedočanstvo, zapečati ovu objavu među učenicima svojim:

Izaiáše 8:16 Czech BKR
Zavaž osvědčení, zapečeť zákon mezi učedlníky mými.

Esajas 8:16 Danish
Bind Vidnesbyrdet til og sæt Segl for Læren i mine Disciples Sind!

Jesaja 8:16 Dutch Staten Vertaling
Bind de getuigenis toe; verzegel de wet onder mijn leerlingen.

Ézsaiás 8:16 Hungarian: Karoli
Kösd be e bizonyságtételt, és pecsételd be e tanítást tanítványaimban!

Jesaja 8:16 Esperanto
Ligu la ateston, sigelu la legxon cxe Miaj lernantoj.

JESAJA 8:16 Finnish: Bible (1776)
Sido todistus kiinni, lukitse laki minun opetuslapsissani.

Westminster Leningrad Codex
צֹ֖ור תְּעוּדָ֑ה חֲתֹ֥ום תֹּורָ֖ה בְּלִמֻּדָֽי׃

WLC (Consonants Only)
צור תעודה חתום תורה בלמדי׃

Ésaïe 8:16 French: Darby
Lie le temoignage, scelle la loi parmi mes disciples.

Ésaïe 8:16 French: Louis Segond (1910)
Enveloppe cet oracle, Scelle cette révélation, parmi mes disciples. -

Ésaïe 8:16 French: Martin (1744)
Empaquette le Témoignage, cachette la Loi parmi mes disciples.

Jesaja 8:16 German: Modernized
Binde zu das Zeugnis, versiegele das Gesetz meinen Jüngern!

Jesaja 8:16 German: Luther (1912)
Binde zu das Zeugnis, versiegle das Gesetz meinen Jüngern.

Jesaja 8:16 German: Textbibel (1899)
Verwahre die Offenbarung, versiegle die Lehre in meinen Jüngern!

Isaia 8:16 Italian: Riveduta Bible (1927)
Chiudi questa testimonianza, suggella questa legge fra i miei discepoli.

Isaia 8:16 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Serra la testimonianza, suggella la Legge fra i miei discepoli.

YESAYA 8:16 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Gulungkanlah olehmu akan assyahadat itu dan meteraikanlah taurat itu di antara segala murid-Ku.

Isaias 8:16 Latin: Vulgata Clementina
Liga testimonium, signa legem in discipulis meis.

Isaiah 8:16 Maori
Takaia te whakaaturanga, hiritia te ture i roto i aku akonga.

Esaias 8:16 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Bind vidnesbyrdet inn, forsegl ordet i mine disipler!

Isaías 8:16 Spanish: Reina Valera 1909
Ata el testimonio, sella la ley entre mis discípulos.

Isaías 8:16 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Ata el testimonio, sella la ley entre mis discípulos.

Isaías 8:16 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Guarda, pois, o mandamento com todo o zelo, sela a lei e firma este ensino no coração dos meus discípulos.”

Isaia 8:16 Romanian: Cornilescu
,,Înveleşte această mărturie, pecetluieşte această descoperire, între ucenicii Mei.``

Исаия 8:16 Russian: Synodal Translation (1876)
Завяжи свидетельство, и запечатай откровение при учениках Моих".

Исаия 8:16 Russian koi8r
Завяжи свидетельство, и запечатай откровение при учениках Моих`.[]

Jesaja 8:16 Swedish (1917)
Lägg vittnesbördet ombundet och lagen förseglad i mina lärjungars hjärtan.

Isaiah 8:16 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Talian mo ang patotoo, tatakan mo ang kautusan sa gitna ng aking mga alagad.

อิสยาห์ 8:16 Thai: from KJV
จงมัดถ้อยคำพยานเก็บไว้เสีย และจงตีตราพระราชบัญญัติไว้ในหมู่พวกสาวกของข้าพเจ้าเสีย

Yeşaya 8:16 Turkish
Ya RAB, öğrencilerim arasında bildirimi koru,
Öğretimi mühürle!

EÂ-sai 8:16 Vietnamese (1934)
Ngươi hãy gói lời chứng nầy, niêm phong luật pháp nầy trong môn đồ ta!