King James BibleFor my name's sake will I defer mine anger, and for my praise will I refrain for thee, that I cut thee not off.
Darby Bible TranslationFor my name's sake I will defer mine anger, and [for] my praise will I refrain as to thee, that I cut thee not off.
English Revised VersionFor my name's sake will I defer mine anger, and for my praise will I refrain for thee, that I cut thee not off.
World English BibleFor my name's sake will I defer my anger, and for my praise will I refrain for you, that I not cut you off.
Young's Literal Translation For My name's sake I defer Mine anger, And My praise I restrain for thee, So as not to cut thee off. Isaia 48:9 Albanian
Për hir të emrit tim do ta shtyj për më vonë zemërimin tim, dhe për hir të lavdisë sime do ta frenoj që të mos të të shfaros. Dyr Ieseien 48:9 Bavarian
Aber zwögns meinn Nam halt i meinn Zorn lang zrugg; zwögns meiner Eer bezöm i mi, däß i enk nit vernichtn mueß. Исая 48:9 Bulgarian
Заради Своето име ще отложа [изливането на] гнева Си, И заради славата Си ще се въздържа от тебе, да те не изтребя. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
「我為我的名暫且忍怒，為我的頌讚向你容忍，不將你剪除。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
“我为我的名暂且忍怒，为我的颂赞向你容忍，不将你剪除。 以 賽 亞 書 48:9 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 為 } 我 的 名 暫 且 忍 怒 ， 為 我 的 頌 讚 向 你 容 忍 ， 不 將 你 剪 除 。 以 賽 亞 書 48:9 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 为 } 我 的 名 暂 且 忍 怒 ， 为 我 的 颂 赞 向 你 容 忍 ， 不 将 你 剪 除 。 Isaiah 48:9 Croatian Bible
Radi imena svoga odgađah svoj gnjev, radi časti svoje susprezah se da te ne uništim. Izaiáše 48:9 Czech BKR
Pro jméno své poshovím s prchlivostí svou, a pro chválu svou poukrotím hněvu proti tobě, abych tě nevyplénil. Esajas 48:9 Danish
for mit Navns Skyld holder jeg Vreden hen, for min Ære vil jeg skaane, ej udrydde dig. Jesaja 48:9 Dutch Staten Vertaling
Om Mijns Naams wil zal Ik Mijn toorn langer uitstellen, en om Mijns roems wil zal Ik, u ten goede, Mij bedwingen, opdat Ik u niet afhouwe. Ézsaiás 48:9 Hungarian: Karoli
Nevemért elhalasztom haragomat, és dicséretemért fékezem magamat veled szemben, hogy ki ne vágjalak. Jesaja 48:9 Esperanto
Pro Mia nomo Mi prokrastas Mian koleron, kaj pro Mia gloro Mi detenas Min, ke Mi ne ekstermu vin. JESAJA 48:9 Finnish: Bible (1776)
Minun nimeni tähden olen minä pitkämielinen, ja minun ylistykseni tähden tahdon minä säästää sinua, ettes tulisi hävitetyksi. Ésaïe 48:9 French: Darby
A cause de mon nom je differerai ma colere, et à cause de ma louange, je me retiendrai à ton egard, pour ne pas te retrancher. Ésaïe 48:9 French: Louis Segond (1910)
A cause de mon nom, je suspends ma colère; A cause de ma gloire, je me contiens envers toi, Pour ne pas t'exterminer. Ésaïe 48:9 French: Martin (1744)
Pour l'amour de mon Nom je différerai ma colère, et pour l'amour de ma louange je retiendrai mon courroux contre toi, afin de ne te retrancher pas. Jesaja 48:9 German: Modernized
Darum bin ich um meines Namens willen geduldig und um meines Ruhms willen will ich mich dir zugut enthalten, daß du nicht ausgerottet werdest. Jesaja 48:9 German: Luther (1912)
Um meines Namens willen bin ich geduldig, und um meines Ruhms willen will ich mich dir zugut enthalten, daß du nicht ausgerottet werdest. Jesaja 48:9 German: Textbibel (1899)
Um meines Namens willen halte ich meinen Zorn hin und meines Ruhmes halber bändige ich ihn dir zu lieb, daß ich dich nicht ausrotte. Isaia 48:9 Italian: Riveduta Bible (1927)
Per amor del mio nome io differirò la mia ira, e per amor della mia gloria io mi raffreno per non sterminarti. Isaia 48:9 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Per amor del mio Nome, io rallenterò la mia ira; e per amor della mia lode, io mi ratterrò inverso te, per non distruggerti. YESAYA 48:9 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Karena sebab nama-Ku sudah Kupertangguhkan murka-Ku dan karena sebab kepujian-Ku sudah Kutahankan diri-Ku akan baikmu, supaya jangan Kutumpas engkau. Isaias 48:9 Latin: Vulgata Clementina
Propter nomen meum longe faciam furorem meum ; et laude mea infrenabo te, ne intereas. Isaiah 48:9 Maori
Ka whakaaro ahau ki toku ingoa, a ka puhoi toku riri; ka whakaaro ki te whakamoemiti ki ahau, a ka pehi i taku ki a koe, kei hatepea atu koe. Esaias 48:9 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
For mitt navns skyld er jeg langmodig, og for min æres skyld legger jeg bånd på mig og skåner dig, så du ikke skal bli utryddet. Isaías 48:9 Spanish: Reina Valera 1909
Por amor de mi nombre dilataré mi furor, y para alabanza mía te daré largas, para no talarte.Isaías 48:9 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Por causa de mi nombre dilataré mi furor; y para alabanza mía te esperaré con paciencia, para no talarte. Isaías 48:9 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Contudo, refreio minha ira por amor do meu próprio Nome e uso de ainda mais paciência para contigo por causa do meu louvor, a fim de que Eu não te extermine. Isaías 48:9 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Por amor do meu nome retardo a minha ira, e por causa do meu louvor me contenho para contigo, para que eu não te extermine. Isaia 48:9 Romanian: Cornilescu
Din pricina Numelui Meu, sînt îndelung răbdător, pentru slava Mea Mă opresc faţă de tine, ca să nu te nimicesc. Исаия 48:9 Russian: Synodal Translation (1876)
Ради имени Моего отлагал гнев Мой, и ради славы Моей удерживал Себя от истребления тебя. Исаия 48:9 Russian koi8r
Ради имени Моего отлагал гнев Мой, и ради славы Моей удерживал Себя от истребления тебя.[] Jesaja 48:9 Swedish (1917)
Men för mitt namns skull är jag långmodig, och för min äras skull håller jag tillbaka min vrede, så att du icke bliver utrotad. Isaiah 48:9 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Dahil sa aking pangalan ay aking iuurong ang aking galit, at dahil sa kapurihan ko ay aking ititigil, upang huwag kitang ihiwalay. อิสยาห์ 48:9 Thai: from KJV
เพราะเห็นแก่นามของเรา เราจะหน่วงเหนี่ยวความกริ้วของเราไว้ เพราะเห็นแก่ความสรรเสริญของเรา เราจะระงับไว้เพื่อเจ้า เพื่อเราจะมิได้ตัดเจ้าออกไปเสีย Yeşaya 48:9 Turkish
Adım uğruna öfkemi geciktiriyorum.
Ünümden ötürü kendimi tutuyorum,
Yoksa sizi yok ederdim. EÂ-sai 48:9 Vietnamese (1934)
Ta vì danh mình mà tạm nhịn giận ta; vì sự vinh hiển mình mà nhịn nhục đối với ngươi, đặng không hủy diệt ngươi. |
