King James BibleThe paper reeds by the brooks, by the mouth of the brooks, and every thing sown by the brooks, shall wither, be driven away, and be no more.
Darby Bible TranslationThe meadows by the Nile, on the banks of the Nile, and everything sown by the Nile, shall be dried up, be driven away, and be no [more].
English Revised VersionThe meadows by the Nile, by the brink of the Nile, and all that is sown by the Nile, shall become dry, be driven away, and be no more.
World English BibleThe meadows by the Nile, by the brink of the Nile, and all the sown fields of the Nile, will become dry, be driven away, and be no more.
Young's Literal Translation Exposed things by the brook, by the edge of the brook, And every sown thing of the brook, hath withered, It hath been driven away, and is not. Isaia 19:7 Albanian
Luadhët pranë Nilit, në grykëderdhjen e tij dhe të gjitha arat e mbjella gjatë lumit do të thahen, do të fshihen dhe do të zhduken. Dyr Ieseien 19:7 Bavarian
S Ried an n Nil und in n Gmund und alle Felder an n Nil seind vertrücklt, von n Wind verwaet. Исая 19:7 Bulgarian
Ливадите при Нил, по бреговете на Нил, И всичко посято при Нил, Ще изсъхне, ще се разпилее, и ще се изгуби. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
靠尼羅河旁的草田，並沿尼羅河所種的田，都必枯乾，莊稼被風吹去，歸於無有。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
靠尼罗河旁的草田，并沿尼罗河所种的田，都必枯干，庄稼被风吹去，归于无有。 以 賽 亞 書 19:7 Chinese Bible: Union (Traditional)
靠 尼 羅 河 旁 的 草 田 ， 並 沿 尼 羅 河 所 種 的 田 ， 都 必 枯 乾 。 莊 稼 被 風 吹 去 ， 歸 於 無 有 。 以 賽 亞 書 19:7 Chinese Bible: Union (Simplified)
靠 尼 罗 河 旁 的 草 田 ， 并 沿 尼 罗 河 所 种 的 田 ， 都 必 枯 乾 。 庄 稼 被 风 吹 去 ， 归 於 无 有 。 Isaiah 19:7 Croatian Bible
sva zelen pokraj Nila; usahnut će na Nilu svi usjevi, propast će, raspršit' se, iščeznuti. Izaiáše 19:7 Czech BKR
Tráva okolo potoka a při pramenu potoka, i vše, což se seje při potoku, uschne, zmizí a ztratí se. Esajas 19:7 Danish
alt Græsset ved Nilbredden dør, al Sæd ved Nilen hentørres, svinder og er ikke mere. Jesaja 19:7 Dutch Staten Vertaling
Het papiergewas bij de stromen, aan de oevers der stromen, en al het gezaaide aan de stromen, zal verdrogen; het zal weggestoten worden, en niet meer zijn. Ézsaiás 19:7 Hungarian: Karoli
A pázsit a folyó mellett, a folyónak partján, és a folyónak minden veteménye megszárad, elporlik és nem lészen. Jesaja 19:7 Esperanto
La herbejoj apudakvaj, super la akvo mem, kaj cxio semita apud la akvo velkos, sekigxos, kaj malaperos. JESAJA 19:7 Finnish: Bible (1776)
Ja ruoho ojain tykönä, virtain reunalla, ja kaikkinainen jyvä vetten tykönä pitää lakastuman ja tyhjään tuleman. Ésaïe 19:7 French: Darby
Les prairies sur le Nil, sur le bord du Nil, et tout ce qui est ensemence le long du Nil, tout se dessechera, se reduira en poussiere et ne sera plus. Ésaïe 19:7 French: Louis Segond (1910)
Ce ne sera que nudité le long du fleuve, à l'embouchure du fleuve; Tout ce qui aura été semé près du fleuve se desséchera, Se réduira en poussière et périra. Ésaïe 19:7 French: Martin (1744)
Les prairies qui sont près des ruisseaux, et sur l'embouchure du fleuve, et tout ce qui aura été semé le long des ruisseaux, séchera, sera jeté loin, et ne sera plus. Jesaja 19:7 German: Modernized
und das Gras an den Wassern verstieben, und alle Saat am Wasser wird verwelken und zunichte werden. Jesaja 19:7 German: Luther (1912)
und das Gras an den Wassern wird verstieben, und alle Saat am Wasser wird verdorren und zunichte werden. Jesaja 19:7 German: Textbibel (1899)
Die Auen am Nil, an der Mündung des Nils, und alle Saaten am Nil werden verdorren, vertrieben und verschwunden sein. Isaia 19:7 Italian: Riveduta Bible (1927)
Le praterie sul Nilo, lungo le rive del Nilo, tutti i seminati presso il fiume seccheranno, diverranno brulli, spariranno. Isaia 19:7 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Le praterie che son presso al fiume, in su la bocca del fiume, e tutti i seminati del fiume si seccheranno, e saranno dissipati e non saranno più. YESAYA 19:7 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Segala tanah rumput di tepi sungai dan di kuala sungai dan segala sesuatu yang tertabur pada tepi sungai itu layulah lalu terbang sehingga tiada ia itu lagi. Isaias 19:7 Latin: Vulgata Clementina
Nudabitur alveus rivi a fonte suo, et omnis sementis irrigua siccabitur, arescet, et non erit. Isaiah 19:7 Maori
Ko nga otaota i te taha o te Naere, i te pareparenga o te Naera, me nga mea katoa i whakatokia ki te taha o te Naere, ka maroke, ka aia noatia atu, ka kore noa iho. Esaias 19:7 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
engene ved strømmen, ved strømmens bredd, og alt akerland ved strømmen tørker bort, spredes av vinden og er ikke mere. Isaías 19:7 Spanish: Reina Valera 1909
Las verduras de junto al río, de junto á la ribera del río, y toda sementera del río, se secarán, se perderán, y no serán.Isaías 19:7 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Las verduras de junto al río, de junto a la ribera del río, y toda sementera del río, se secarán, se perderán, y no serán. Isaías 19:7 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Surgirão vários lugares secos ao longo do Nilo e na própria foz do rio. Tudo o que for plantado ao longo do Nilo se ressecará, se dispersarão com os ventos e se extinguirão. Isaías 19:7 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Os prados junto ao Nilo, ao longo das suas margens, sim, tudo o que foi semeado junto dele secará, será arrancado, e deixará de existir. Isaia 19:7 Romanian: Cornilescu
Livezile Nilului de la îmbucătura rîului, şi toate sămănăturile din valea rîului se vor usca, se vor preface în ţărînă şi vor pieri. Исаия 19:7 Russian: Synodal Translation (1876)
Поля при реке, по берегам реки, и все, посеянное при реке, засохнет, развеется и исчезнет. Исаия 19:7 Russian koi8r
Поля при реке, по берегам реки, и все, посеянное при реке, засохнет, развеется и исчезнет.[] Jesaja 19:7 Swedish (1917)
Ängarna vid Nilfloden, längs flodens strand, och alla sädesfält vid floden, de skola förtorka, fördärvas och varda till intet. Isaiah 19:7 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ang mga parang sa pangpang ng Nilo, sa baybayin ng Nilo, at lahat na nahasik sa tabi ng Nilo, mangatutuyo, mangatatangay, at mangawawala. อิสยาห์ 19:7 Thai: from KJV
กอแขมที่แม่น้ำ ที่ริมฝั่งแม่น้ำ และทั้งสิ้นที่หว่านลงข้างแม่น้ำนั้นจะแห้งไป จะถูกไล่ไปเสียและไม่มีอีก Yeşaya 19:7 Turkish
Nil kıyısında, ırmağın ağzındaki sazlar,
Nil boyunca ekili tarlalar kuruyacak,
Savrulup yok olacak. EÂ-sai 19:7 Vietnamese (1934)
Các đồng cỏ ở bờ sông Ni-lơ cùng hết thảy đồng ruộng đã gieo của nó, đều héo khô, bị thổi đi, không còn nữa. |
