King James BibleAll the kings of the nations, even all of them, lie in glory, every one in his own house.
Darby Bible Translation -- All the kings of the nations, all of them, lie in glory, every one in his own house;
English Revised VersionAll the kings of the nations, all of them, sleep in glory, every one in his own house.
World English BibleAll the kings of the nations, sleep in glory, everyone in his own house.
Young's Literal Translation All kings of nations -- all of them, Have lain down in honour, each in his house, Isaia 14:18 Albanian
Të gjithë mbretërit e kombeve, tërë ata prehen në lavdi, secili në varrin e tij; Dyr Ieseien 14:18 Bavarian
De Künig von de Dietn rue'nd in Eern und habnd ien Grab, Исая 14:18 Bulgarian
Всичките царе на народите- те всички- Спят в слава, всеки в дома си; 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
列國的君王俱各在自己陰宅的榮耀中安睡，现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
列国的君王俱各在自己阴宅的荣耀中安睡， 以 賽 亞 書 14:18 Chinese Bible: Union (Traditional)
列 國 的 君 王 俱 各 在 自 己 陰 宅 的 榮 耀 中 安 睡 。 以 賽 亞 書 14:18 Chinese Bible: Union (Simplified)
列 国 的 君 王 俱 各 在 自 己 阴 宅 的 荣 耀 中 安 睡 。 Isaiah 14:18 Croatian Bible
Kraljevi naroda svi u časti počivaju, svaki u svojoj grobnici. Izaiáše 14:18 Czech BKR
Všickni králové národů, což jich koli bylo, pochováni slavně doma jeden každý z nich; Esajas 14:18 Danish
Folkenes Konger hviler med Ære hver i sit Hus, Jesaja 14:18 Dutch Staten Vertaling
Al de koningen der heidenen, zij allen liggen neder met eer, een iegelijk in zijn huis; Ézsaiás 14:18 Hungarian: Karoli
A népeknek minden királyai dicsõségben nyugosznak, kiki az õ sírjában, Jesaja 14:18 Esperanto
CXiuj regxoj de popoloj kusxas kun honoro, cxiu en sia domo; JESAJA 14:18 Finnish: Bible (1776)
Kaikki pakanain kuninkaat makaavat kuitenkin kunnialla, jokainen huoneessansa; Ésaïe 14:18 French: Darby
-Tous les rois des nations, eux tous, reposent dans leur gloire, chacun dans sa maison; Ésaïe 14:18 French: Louis Segond (1910)
Tous les rois des nations, oui, tous, Reposent avec honneur, chacun dans son tombeau. Ésaïe 14:18 French: Martin (1744)
Tous les Rois des nations sont morts avec gloire, chacun dans sa maison; Jesaja 14:18 German: Modernized
Zwar alle Könige der Heiden miteinander liegen doch mit Ehren, ein jeglicher in seinem Hause; Jesaja 14:18 German: Luther (1912)
Alle Könige der Heiden miteinander liegen doch mit Ehren, ein jeglicher in seinem Hause; Jesaja 14:18 German: Textbibel (1899)
Alle Könige der Völker, - sie alle liegen in Ehren, ein jeder in seinem Hause; Isaia 14:18 Italian: Riveduta Bible (1927)
Tutti i re delle nazioni, tutti quanti riposano in gloria ciascuno nella propria dimora; Isaia 14:18 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Tutti quanti i re delle genti giacciono in gloria, ciascuno in casa sua. YESAYA 14:18 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Adapun segala raja orang kafir semuanya terhantar dengan kemuliaan, masing-masing di dalam candinya; Isaias 14:18 Latin: Vulgata Clementina
Omnes reges gentium universi dormierunt in gloria, vir in domo sua ; Isaiah 14:18 Maori
Ko nga kingi katoa o nga iwi, ko ratou katoa, takoto ana i tona whare, i tona whare, i runga i te kororia. Esaias 14:18 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Alle folkenes konger, alle sammen, de ligger med ære, hver i sitt hus; Isaías 14:18 Spanish: Reina Valera 1909
Todos los reyes de las gentes, todos ellos yacen con honra cada uno en su casa.Isaías 14:18 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Todos los reyes de los gentiles, todos ellos yacen con honra cada uno en su casa. Isaías 14:18 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Ora, todos os reis das nações descansam com honra, cada um no seu próprio túmulo. Isaías 14:18 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Todos os reis das nações, todos eles, dormem com glória, cada um no seu túmulo. Isaia 14:18 Romanian: Cornilescu
Toţi împăraţii neamurilor, da, toţi, se odihnesc cu cinste, fiecare în mormîntul lui. Исаия 14:18 Russian: Synodal Translation (1876)
Все цари народов, все лежат с честью, каждый в своей усыпальнице; Исаия 14:18 Russian koi8r
Все цари народов, все лежат с честью, каждый в своей усыпальнице;[] Jesaja 14:18 Swedish (1917)
Folkens alla konungar ligga allasammans med ära var och en i sitt vilorum; Isaiah 14:18 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Lahat ng mga hari ng mga bansa, silang lahat, nangatutulog sa kaluwalhatian, bawa't isa'y sa kaniyang sariling bahay. อิสยาห์ 14:18 Thai: from KJV
กษัตริย์ทั้งสิ้นของบรรดาประชาชาตินอนอยู่อย่างมีเกียรติ ต่างก็อยู่ในอุโมงค์ของตน Yeşaya 14:18 Turkish
Ulusların bütün kralları tek tek,
Görkemli mezarlarda yatıyor. EÂ-sai 14:18 Vietnamese (1934)
Hết thảy vua các nước đều ngủ nơi lăng tẩm mình cách vinh hiển. |
