King James BibleHaving therefore, brethren, boldness to enter into the holiest by the blood of Jesus,
Darby Bible TranslationHaving therefore, brethren, boldness for entering into the [holy of] holies by the blood of Jesus,
English Revised VersionHaving therefore, brethren, boldness to enter into the holy place by the blood of Jesus,
World English BibleHaving therefore, brothers, boldness to enter into the holy place by the blood of Jesus,
Young's Literal Translation Having, therefore, brethren, boldness for the entrance into the holy places, in the blood of Jesus, Hebrenjve 10:19 Albanian
Duke pasur, pra, o vëllezër, liri të plotë për të hyrë në shenjtërore me anë të gjakut të Jezusit, ԹՈՒՂԹ ԵԲՐԱՅԵՑԻՆԵՐԻՆ 10:19 Armenian (Western): NT
Ուրեմն, եղբայրնե՛ր, համարձակութիւն ունինք սրբարանը մտնելու՝ Յիսուսի արիւնով, Hebraicoetara. 10:19 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Ikussiric bada, anayeác, badugula libertate leku sainduetan sartzeco Iesusen odolaz, D Hebern 10:19 Bavarian
Brüeder, mir habnd also ietz durch s Bluet von n Iesenn freien Zuegang eyn s Heiligtuem einhin. Евреи 10:19 Bulgarian
И тъй, братя, като имаме чрез кръвта на Исуса дръзновение да влезем в светилището, 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
弟兄們，我們既因耶穌的血得以坦然進入至聖所，现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
弟兄们，我们既因耶稣的血得以坦然进入至圣所， 希 伯 來 書 10:19 Chinese Bible: Union (Traditional)
弟 兄 們 ， 我 們 既 因 耶 穌 的 血 得 以 坦 然 進 入 至 聖 所 ， 希 伯 來 書 10:19 Chinese Bible: Union (Simplified)
弟 兄 们 ， 我 们 既 因 耶 稣 的 血 得 以 坦 然 进 入 至 圣 所 ， Poslanica Hebrejima 10:19 Croatian Bible
Imamo dakle, braćo, slobodan ulaz u Svetinju po krvi Isusovoj - Židům 10:19 Czech BKR
Majíce tedy, bratří, plnou svobodu k vjíti do svatyně skrze krev Ježíšovu, Hebræerne 10:19 Danish
Efterdi vi da, Brødre! have Frimodighed til den Indgang i Helligdommen ved Jesu Blod, Hebreeën 10:19 Dutch Staten Vertaling
Dewijl wij dan, broeders, vrijmoedigheid hebben, om in te gaan in het heiligdom door het bloed van Jezus, Zsidókhoz 10:19 Hungarian: Karoli
Mivelhogy azért atyámfiai bizodalmunk van a szentélybe való bemenetelre a Jézus vére által, Al la hebreoj 10:19 Esperanto
Havante do, fratoj, kuragxon eniri en la plejsanktejon per la sango de Jesuo, Kirje heprealaisille 10:19 Finnish: Bible (1776)
Että siis meillä, rakkaat veljet, on vapaus mennä pyhään, Jesuksen veren kautta. Nestle GNT 1904
Ἔχοντες οὖν, ἀδελφοί, παρρησίαν εἰς τὴν εἴσοδον τῶν ἁγίων ἐν τῷ αἵματι Ἰησοῦ,Westcott and Hort 1881
Ἔχοντες οὖν, ἀδελφοί, παρρησίαν εἰς τὴν εἴσοδον τῶν ἁγίων ἐν τῷ αἵματι Ἰησοῦ, Westcott and Hort / [NA27 variants]
Ἔχοντες οὖν, ἀδελφοί, παρρησίαν εἰς τὴν εἴσοδον τῶν ἁγίων ἐν τῷ αἵματι Ἰησοῦ, RP Byzantine Majority Text 2005
Ἔχοντες οὖν, ἀδελφοί, παρρησίαν εἰς τὴν εἴσοδον τῶν ἁγίων ἐν τῷ αἵματι Ἰησοῦ, Greek Orthodox Church 1904
Ἔχοντες οὖν, ἀδελφοί, παρρησίαν εἰς τὴν εἴσοδον τῶν Ἁγίων ἐν τῷ αἵματι τοῦ Ἰησοῦ, Tischendorf 8th Edition
ἔχω οὖν ἀδελφός παῤῥησία εἰς ὁ εἴσοδος ὁ ἅγιος ἐν ὁ αἷμα Ἰησοῦς Scrivener's Textus Receptus 1894
Ἔχοντες οὖν, ἀδελφοί, παρρησίαν εἰς τὴν εἴσοδον τῶν ἁγίων ἐν τῷ αἵματι Ἰησοῦ, Stephanus Textus Receptus 1550
Ἔχοντες οὖν ἀδελφοί παρρησίαν εἰς τὴν εἴσοδον τῶν ἁγίων ἐν τῷ αἵματι Ἰησοῦ Hébreux 10:19 French: Darby
Ayant donc, freres, une pleine liberte pour entrer dans les lieux saints par le sang de Jesus, Hébreux 10:19 French: Louis Segond (1910)
Ainsi donc, frères, puisque nous avons, au moyen du sang de Jésus, une libre entrée dans le sanctuaire Hébreux 10:19 French: Martin (1744)
Puis donc, mes frères, que nous avons la liberté d'entrer dans les lieux Saints par le sang de Jésus; Hebraeer 10:19 German: Modernized
So wir denn nun haben, liebe Brüder, die Freudigkeit zum Eingang in das Heilige durch das Blut Jesu, Hebraeer 10:19 German: Luther (1912)
So wir denn nun haben, liebe Brüder, die Freudigkeit zum Eingang in das Heilige durch das Blut Jesu, Hebraeer 10:19 German: Textbibel (1899)
Da wir nun, Brüder, Zuversicht haben für den Eingang zum Heiligtum durch das Blut Jesus', Ebrei 10:19 Italian: Riveduta Bible (1927)
Avendo dunque, fratelli, libertà d’entrare nel santuario in virtù del sangue di Gesù, Ebrei 10:19 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
AVENDO adunque, fratelli, libertà d’entrare nel santuario, in virtù del sangue di Gesù, IBRANI 10:19 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Sebab itu, hai saudara-saudaraku, sedang hati kita sudah berani hendak masuk ke dalam tempat kudus dari sebab darah Yesus, Hebrews 10:19 Kabyle: NT
Ay atmaten, imi uzzlen idammen n Ɛisa Lmasiḥ fell-aneɣ, nețkel a nekcem ɣer wemkan iqedsen, Hebraeos 10:19 Latin: Vulgata Clementina
Habentes itaque, fratres, fiduciam in introitu sanctorum in sanguine Christi, Hebrews 10:19 Maori
Na, e oku teina, ka ai nei nga toto o Ihu hei take e maia ai tatou te tomo ki te tino wahi tapu; Hebreerne 10:19 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Da vi altså, brødre, i Jesu blod har frimodighet til å gå inn i helligdommen, Hebreos 10:19 Spanish: Reina Valera 1909
Así que, hermanos, teniendo libertad para entrar en el santuario por la sangre de Jesucristo,Hebreos 10:19 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Así que, hermanos, teniendo atrevimiento para entrar en el Santuario por la sangre de Jesús, el Cristo, Hebreus 10:19 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Sendo assim, irmãos, temos plena confiança para entrar no Santo dos Santos mediante o sangue de Jesus, Hebreus 10:19 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Tendo pois, irmãos, ousadia para entrarmos no santíssimo lugar, pelo sangue de Jesus, Evrei 10:19 Romanian: Cornilescu
Astfel dar, fraţilor, fiindcă prin sîngele lui Isus avem o intrare slobodă în Locul prea sfînt, К Евреям 10:19 Russian: Synodal Translation (1876)
Итак, братия, имея дерзновение входить во святилище посредством Крови Иисуса Христа, путем новым и живым, К Евреям 10:19 Russian koi8r
Итак, братия, имея дерзновение входить во святилище посредством Крови Иисуса Христа, путем новым и живым, Hebrews 10:19 Shuar New Testament
Tuma asamtai, Yatsur·, Jesukrφstu numpejai pΘnker awajsamu asar sapijmiatsuk shiir Enentßijiai Imiß Shiira nui, nekas Yus pujamunam wayamniaitji. Hebreerbrevet 10:19 Swedish (1917)
Eftersom vi nu, mina bröder, hava en fast tillförsikt att få gå in i det allraheligaste i och genom Jesu blod, Waebrania 10:19 Swahili NT
Basi, ndugu, kwa damu ya Yesu tunapewa moyo thabiti wa kuingia Mahali Patakatifu. Hebreo 10:19 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Mga kapatid, yamang may kalayaan ngang makapasok sa dakong banal sa pamamagitan ng dugo ni Jesus, ฮีบรู 10:19 Thai: from KJV
เหตุฉะนั้นพี่น้องทั้งหลาย เมื่อเรามีใจกล้าที่จะเข้าไปในที่บริสุทธิ์ที่สุดโดยพระโลหิตของพระเยซู İbraniler 10:19 Turkish
Bu nedenle, ey kardeşler, İsanın kanı sayesinde perdede, yani kendi bedeninde bize açtığı yeni ve diri yoldan kutsal yere girmeye cesaretimiz vardır. Евреи 10:19 Ukrainian: NT
Оце ж, браттє, маючи свободу входити у сьвятиню кровю Ісусовою, Hebrews 10:19 Uma New Testament
Ompi' -ompi'! Ane Imam Bohe mesua' hi rala Kamar to meliu tena Karoli' -na, kana mpokeni raa' porewua-i. Wae wo'o kita': ngkai raa' kamate-na Yesus, uma-tapa me'eka' mpomohui' Alata'ala, daho' -tamo mponyanyo-i. Heâ-bô-rô 10:19 Vietnamese (1934)
Hỡi anh em, vì chúng ta nhờ huyết Ðức Chúa Jêsus được dạn dĩ vào nơi rất thánh, |
