King James BibleThen he said unto me, Lo, I have given thee cow's dung for man's dung, and thou shalt prepare thy bread therewith.
Darby Bible TranslationAnd he said unto me, See, I have given thee cow's dung for man's dung, and thou shalt prepare thy bread therewith.
English Revised VersionThen he said unto me, See, I have given thee cow's dung for man's dung, and thou shalt prepare thy bread thereon.
World English BibleThen he said to me, Behold, I have given you cow's dung for man's dung, and you shall prepare your bread thereon.
Young's Literal Translation And He saith unto me, 'See, I have given to thee bullock's dung instead of man's dung, and thou hast made thy bread by it.' Ezekieli 4:15 Albanian
Atëherë ai më tha: "Ja unë po të jap bajga lopësh në vend të jashtëqitjeve të njeriut; mbi to do të pjekësh bukën tënde". Dyr Heskiheel 4:15 Bavarian
Daa gmaint yr zo mir: "Guet, naacherd nem myr halt aynn Kuemist statt aynn Gagg für dein Broot!" Езекил 4:15 Bulgarian
Тогава ми рече: Виж, давам ти говежди нечистотии вместо човешки нечистотии; с тях опечи хляба си. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
於是他對我說：「看哪，我給你牛糞代替人糞，你要將你的餅烤在其上。」现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
于是他对我说：“看哪，我给你牛粪代替人粪，你要将你的饼烤在其上。” 以 西 結 書 4:15 Chinese Bible: Union (Traditional)
於 是 他 對 我 說 ： 看 哪 ， 我 給 你 牛 糞 代 替 人 糞 ， 你 要 將 你 的 餅 烤 在 其 上 。 以 西 結 書 4:15 Chinese Bible: Union (Simplified)
於 是 他 对 我 说 ： 看 哪 ， 我 给 你 牛 粪 代 替 人 粪 ， 你 要 将 你 的 饼 烤 在 其 上 。 Ezekiel 4:15 Croatian Bible
A on će: Gle, dajem ti kravlju balegu umjesto ljudskih izmetina da na njoj ispečeš kruh! Ezechiele 4:15 Czech BKR
Kterýž řekl mi: Aj, dávámť kravince místo lejn lidských, abys sobě jimi napekl chleba. Ezekiel 4:15 Danish
Da svarede han: »Vel, jeg tillader dig at tage Oksegødning i Stedet for Menneskeskarn og bage dit Brød derved.« Ezechiël 4:15 Dutch Staten Vertaling
En Hij zeide tot mij: Zie, Ik heb u rundermest gegeven voor mensendrek, zo zult gij uw brood daarmede bereiden. Ezékiel 4:15 Hungarian: Karoli
És mondá nékem: Nézd, marhaganéjt engedek néked emberi tõzeg helyett, hogy annál süsd meg a te kenyeredet. Jeĥezkel 4:15 Esperanto
Kaj Li diris al mi:Jen Mi permesas al vi uzi ekskrementojn de brutoj anstataux ekskrementoj de homoj, kaj sur ili pretigu vian panon. HESEKIEL 4:15 Finnish: Bible (1776)
Mutta hän sanoi minulle: katso, minä tahdon antaa sinulle karjan sontaa ihmisen jäljen edestä, jolla sinun leipäs tekemän pitää. Westminster Leningrad Codex
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י רְאֵ֗ה נָתַ֤תִּֽי לְךָ֙ אֶת־ [צְפוּעֵי כ] (צְפִיעֵ֣י ק) הַבָּקָ֔ר תַּ֖חַת גֶּלְלֵ֣י הָֽאָדָ֑ם וְעָשִׂ֥יתָ אֶֽת־לַחְמְךָ֖ עֲלֵיהֶֽם׃ סWLC (Consonants Only)
ויאמר אלי ראה נתתי לך את־ [צפועי כ] (צפיעי ק) הבקר תחת גללי האדם ועשית את־לחמך עליהם׃ ס Ézéchiel 4:15 French: Darby
Et il me dit: Regarde, je t'ai donne la fiente du betail au lieu des excrements de l'homme, et tu cuiras ton pain sur elle. Ézéchiel 4:15 French: Louis Segond (1910)
Il me répondit: Voici, je te donne des excréments de boeuf au lieu d'excréments humains, et tu feras ton pain dessus. Ézéchiel 4:15 French: Martin (1744)
Et il me répondit : voici, je t'ai donné la fiente des bœufs, au lieu de la fiente de l'homme, et tu feras cuire ton pain avec cette fiente. Hesekiel 4:15 German: Modernized
Er aber sprach zu mir: Siehe, ich will dir Kuhmist für Menschenmist zulassen, damit du dein Brot machen sollst. Hesekiel 4:15 German: Luther (1912)
Er aber sprach zu mir: Siehe, ich will dir Kuhmist für Menschenmist zulassen, darauf du dein Brot machen sollst. Hesekiel 4:15 German: Textbibel (1899)
Da sprach er zu mir: Wohlan, ich gestatte dir Rindermist statt Menschenkotes, daß du darauf dein Brot bereitest. Ezechiele 4:15 Italian: Riveduta Bible (1927)
Ed egli mi disse: "Guarda io ti do dello sterco bovino, invece d’escrementi d’uomo; sopra quello cuocerai il tuo pane!" Ezechiele 4:15 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ed egli mi disse: Vedi, io ti do sterco di bue, in luogo di sterco d’uomo: cuoci con esso il tuo pane. YEHEZKIEL 4:15 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Lalu firman-Nya kepadaku: Bahwasanya Aku memberikan dikau tahi lembu akan ganti tahi manusia, hendaklah engkau sediakan rotimu dengan dia. Ezechiel 4:15 Latin: Vulgata Clementina
Et dixit ad me : Ecce dedi tibi fimum boum pro stercoribus humanis, et facies panem tuum in eo. Ezekiel 4:15 Maori
Katahi ka mea ia ki ahau, Titiro, kua hoatu e ahau ki a koe te paru kau hei whakarite mo te paru tangata, a ka tunu koe i tau taro ki aua mea. Esekiel 4:15 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Så sa han til mig: Vel, jeg vil la dig ta kumøkk i stedet for menneskeskarn, så du kan steke ditt brød over den. Ezequiel 4:15 Spanish: Reina Valera 1909
Y respondióme: He aquí te doy estiércoles de bueyes en lugar de los estiércoles de hombre, y dispondrás tu pan con ellos.Ezequiel 4:15 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y me respondió: He aquí te doy estiércoles de bueyes en lugar de los estiércoles de hombre, y dispondrás tu pan con ellos. Ezequiel 4:15 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Ao que ele ponderou: “Assim seja! Permitirei que asses o teu pão sobre um mistura de palha e esterco de bois como de costume, e não em cima de excremento humano!” Ezequiel 4:15 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Então me disse: Vê, eu te dou esterco de bois em lugar de excremento de homem; e sobre ele prepararás o teu pão, Ezechiel 4:15 Romanian: Cornilescu
El mi -a răspuns: ,,Ei bine, iată că îţi dau balegă de bou în loc de balegă omenească, şi-ţi vei face pînea pe ea.`` Иезекииль 4:15 Russian: Synodal Translation (1876)
И сказал Он мне: вот, Я дозволяю тебе, вместо человеческого кала,коровий помет, и на нем приготовляй хлеб твой. Иезекииль 4:15 Russian koi8r
И сказал Он мне: вот, Я дозволяю тебе, вместо человеческого кала, коровий помет, и на нем приготовляй хлеб твой.[] Hesekiel 4:15 Swedish (1917)
Då sade han till mig: »Välan, jag vill låta dig taga kospillning i stället för människoträck; vid sådan må du baka ditt bröd.» Ezekiel 4:15 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Nang magkagayo'y sinabi niya sa akin, Tingnan mo, ibinigay ko sa iyo'y dumi ng baka na kahalili ng dumi ng tao, at iyong ihahanda ang iyong tinapay sa ibabaw niyaon. เอเสเคียล 4:15 Thai: from KJV
แล้วพระองค์จึงตรัสกับข้าพเจ้าว่า "ดูเถิด เราจะยอมให้เจ้าใช้มูลวัวแทนอุจจาระของมนุษย์ ซึ่งเจ้าจะใช้เตรียมขนมปังของเจ้า" Hezekiel 4:15 Turkish
‹‹Peki›› dedi, ‹‹Ekmeğini insan dışkısı yerine tezek yakıp üzerinde pişirmene izin vereceğim.›› EÂ-xeâ-chi-eân 4:15 Vietnamese (1934)
Ngài đáp rằng: Ta cho phép ngươi lấy phân bò thay phân người; ngươi khá dùng nó mà hấp bánh. |
