King James BibleSon of man, put forth a riddle, and speak a parable unto the house of Israel;
Darby Bible TranslationSon of man, put forth a riddle, and speak a parable unto the house of Israel,
English Revised VersionSon of man, put forth a riddle, and speak a parable unto the house of Israel;
World English BibleSon of man, put forth a riddle, and speak a parable to the house of Israel;
Young's Literal Translation 'Son of man, put forth a riddle, and use a simile unto the house of Israel, Ezekieli 17:2 Albanian
Bir njeriu, propozo një enigmë dhe i trego një shëmbëlltyrë shtëpisë së Izraelit, dhe thuaji: Dyr Heskiheel 17:2 Bavarian
Menscherl, gib yn de Isryheeler ayn Raetsl auf; ayn Gleichniss ist s! Езекил 17:2 Bulgarian
Сине човешки, предложи гатанка и кажи притча за Израилевия дом, като речеш: 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
「人子啊，你要向以色列家出謎語，設比喻，现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
“人子啊，你要向以色列家出谜语，设比喻， 以 西 結 書 17:2 Chinese Bible: Union (Traditional)
人 子 啊 ， 你 要 向 以 色 列 家 出 謎 語 ， 設 比 喻 ， 以 西 結 書 17:2 Chinese Bible: Union (Simplified)
人 子 啊 ， 你 要 向 以 色 列 家 出 谜 语 ， 设 比 喻 ， Ezekiel 17:2 Croatian Bible
Sine čovječji, smisli zagonetku i iznesi prispodobu domu Izraelovu! Reci: Ezechiele 17:2 Czech BKR
Synu člověčí, vydej pohádku, a předlož podobenství o domu Izraelském, Ezekiel 17:2 Danish
Menneskesøn, fremsæt en Gaade og tal i Lignelse til Israels Slægt; Ezechiël 17:2 Dutch Staten Vertaling
Mensenkind, stel een raadsel voor, en gebruik een gelijkenis tot het huis Israels, Ezékiel 17:2 Hungarian: Karoli
Embernek fia, adj találós mesét, és mondj példabeszédet Izráel házának. Jeĥezkel 17:2 Esperanto
Ho filo de homo, proponu enigmon kaj parabolon al la domo de Izrael; HESEKIEL 17:2 Finnish: Bible (1776)
Sinä ihmisen poika, anna Israelin huoneelle tapaus ja juttele vertaus, Ézéchiel 17:2 French: Darby
Fils d'homme, propose une enigme et presente une parabole à la maison d'Israel, et dis: Ézéchiel 17:2 French: Louis Segond (1910)
Fils de l'homme, propose une énigme, dis une parabole à la maison d'Israël! Ézéchiel 17:2 French: Martin (1744)
Fils d'homme, propose une énigme, et mets en avant une similitude à la maison d'Israël. Hesekiel 17:2 German: Modernized
Du Menschenkind, lege dem Hause Israel ein Rätsel vor und ein Gleichnis Hesekiel 17:2 German: Luther (1912)
Du Menschenkind, lege doch dem Hause Israel ein Rätsel vor und ein Gleichnis Hesekiel 17:2 German: Textbibel (1899)
Menschensohn, trage einen Rätselspruch vor und rede ein Gleichnis zum Hause Israel Ezechiele 17:2 Italian: Riveduta Bible (1927)
Figliuol d’uomo, proponi un enigma e narra una parabola alla casa d’Israele, e di’: Ezechiele 17:2 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Figliuol d’uomo, proponi un enimma, ed una parabola alla casa d’Israele; e di’: YEHEZKIEL 17:2 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Hai anak Adam! adakanlah suatu penerka dan karangkanlah suatu perumpamaan bagi bangsa Israel; Ezechiel 17:2 Latin: Vulgata Clementina
Fili hominis, propone ænigma, et narra parabolam ad domum Israël, Ezekiel 17:2 Maori
E te tama a te tangata, whakaaria atu he paki, korerotia atu he kupu whakarite ki te whare o Iharaira; Esekiel 17:2 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Menneskesønn! Fremsett en gåte for Israels hus og tal til dem i en lignelse Ezequiel 17:2 Spanish: Reina Valera 1909
Hijo del hombre, propón una figura, y compón una parábola á la casa de Israel.Ezequiel 17:2 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Hijo de hombre, propón una figura, y compón una parábola a la Casa de Israel. Ezequiel 17:2 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
“Ó querido filho do homem, prepara um enigma e apresenta uma parábola à nação de Israel. Ezequiel 17:2 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Filho do homem, propõe um enigma, e profere uma alegoria à casa de Israel; Ezechiel 17:2 Romanian: Cornilescu
,,Fiul omului, spune o vorbă cu tîlc, spune o pildă casei lui Israel, Иезекииль 17:2 Russian: Synodal Translation (1876)
сын человеческий! предложи загадку и скажи притчу к дому Израилеву. Иезекииль 17:2 Russian koi8r
сын человеческий! предложи загадку и скажи притчу к дому Израилеву.[] Hesekiel 17:2 Swedish (1917)
Du människobarn, förelägg Israels hus en gåta, och tala till det en liknelse; Ezekiel 17:2 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Anak ng tao, magbugtong ka, at magsalita ka ng talinhaga sa sangbahayan ni Israel; เอเสเคียล 17:2 Thai: from KJV
บุตรแห่งมนุษย์เอ๋ย จงยกปริศนาและกล่าวเป็นคำอุปมาแก่วงศ์วานอิสราเอล Hezekiel 17:2 Turkish
‹‹Ey insanoğlu, İsrail halkına bir bilmece sor, simgesel bir öykü anlat. EÂ-xeâ-chi-eân 17:2 Vietnamese (1934)
Hỡi con người, khá ra câu đố, kể lời ví dụ cho nhà Y-sơ-ra-ên. |
