King James Bible
That which hath been is now; and that which is to be hath already been; and God requireth that which is past.

Darby Bible Translation
That which is was long ago, and that which is to be hath already been; and God bringeth back again that which is past.

English Revised Version
That which is hath been already; and that which is to be hath already been: and God seeketh again that which is passed away.

World English Bible
That which is has been long ago, and that which is to be has been long ago: and God seeks again that which is passed away.

Young's Literal Translation
What is that which hath been? already it is, and that which is to be hath already been, and God requireth that which is pursued.

Predikuesi 3:15 Albanian
Ajo që është, ka qenë më parë; dhe ajo që do të vijë ka qenë më parë, dhe Perëndia heton atë që ka kaluar.

Dyr Prödiger 3:15 Bavarian
Was s geit, haat s schoon göbn, und dös, was non kimmt, aau schoon. Allweil wider lögt dyr Herrgot allss neu auf.

Еклесиаст 3:15 Bulgarian
Каквото съществува е станало вече; И каквото ще стане е станало вече; И Бог издирва наново онова, което е било оттласнато.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
現今的事早先就有了，將來的事早已也有了，並且神使已過的事重新再來。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
现今的事早先就有了，将来的事早已也有了，并且神使已过的事重新再来。

傳 道 書 3:15 Chinese Bible: Union (Traditional)
現 今 的 事 早 先 就 有 了 ， 將 來 的 事 早 已 也 有 了 ， 並 且 　 神 使 已 過 的 事 重 新 再 來 （ 或 譯 ： 並 且 　 神 再 尋 回 已 過 的 事 ） 。

傳 道 書 3:15 Chinese Bible: Union (Simplified)
现 今 的 事 早 先 就 有 了 ， 将 来 的 事 早 已 也 有 了 ， 并 且 　 神 使 已 过 的 事 重 新 再 来 （ 或 译 ： 并 且 　 神 再 寻 回 已 过 的 事 ） 。

Ecclesiastes 3:15 Croatian Bible
Što biva, već bijaše, i što će biti, već je bilo; a Bog obnavlja što je prohujalo.

Kazatel 3:15 Czech BKR
To, což bylo, i nyní jest, a což bude, již bylo; nebo Bůh obnovuje to, což pominulo.

Prædikeren 3:15 Danish
Hvad der sker, var allerede, og hvad der skal ske, har allerede været; Gud leder det svundne op.

Prediker 3:15 Dutch Staten Vertaling
Hetgeen geweest is, dat is nu, en wat wezen zal, dat is alrede geweest; en God zoekt het weggedrevene.

Prédikátor 3:15 Hungarian: Karoli
A mi [most] történik, régen megvan, és a mi következik, immár megvolt, és az Isten visszahozza, a mi elmult.

La predikanto 3:15 Esperanto
Kio farigxis, tio ekzistas de longe; kaj kio estas farigxonta, tio antaux longe jam estis, kaj Dio revokas pasintajxon.

SAARNAAJA 3:15 Finnish: Bible (1776)
Mitä nyt on, sitä on ollut jo ennenkin; ja mitä vasta on oleva, sitä on ollut jo ennenkin. Jumala etsii jälleen sen, mikä on mennyttä.