King James BibleAnd ye came near and stood under the mountain; and the mountain burned with fire unto the midst of heaven, with darkness, clouds, and thick darkness.
Darby Bible TranslationAnd ye came near and stood under the mountain; and the mountain burned with fire to the heart of heaven, with darkness, clouds, and obscurity.
English Revised VersionAnd ye came near and stood under the mountain; and the mountain burned with fire unto the heart of heaven, with darkness, cloud, and thick darkness.
World English BibleYou came near and stood under the mountain; and the mountain burned with fire to the heart of the sky, with darkness, cloud, and thick darkness.
Young's Literal Translation and ye draw near and stand under the mountain, and the mountain is burning with fire unto the heart of the heavens -- darkness, cloud, yea, thick darkness: Ligji i Përtërirë 4:11 Albanian
Atëherë ju u afruat dhe u ndalët në këmbët e malit; dhe mali digjej nga flakët që ngriheshin në mes të qiellit, dhe ishte rrethuar nga terrina, nga re dhe nga një errësirë e dëndur. De Ander Ee 4:11 Bavarian
Ös wartß zueherkemmen und stuenddtß unt an n Berg; und dyr Berg brann, hooh eyn n Himml aufhin, und Finster, Wolkenn und Dunkl warnd allss durchaynand. Второзаконие 4:11 Bulgarian
Вие се приближихте и застанахте под планината; и планината гореше в огън до сред небето, и имаше тъмнина, облак и мрак. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
那時你們近前來，站在山下，山上有火焰沖天，並有昏黑、密雲、幽暗。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
那时你们近前来，站在山下，山上有火焰冲天，并有昏黑、密云、幽暗。 申 命 記 4:11 Chinese Bible: Union (Traditional)
那 時 你 們 近 前 來 ， 站 在 山 下 ； 山 上 有 火 焰 沖 天 ， 並 有 昏 黑 、 密 雲 、 幽 暗 。 申 命 記 4:11 Chinese Bible: Union (Simplified)
那 时 你 们 近 前 来 ， 站 在 山 下 ； 山 上 有 火 焰 冲 天 ， 并 有 昏 黑 、 密 云 、 幽 暗 。 Deuteronomy 4:11 Croatian Bible
Vi ste se onda primakli i stali pod brdo. S usplamtjeloga brda plamen je sukljao do sred neba zamračena tmastim oblakom. Deuteronomium 4:11 Czech BKR
Tedy přistoupili jste, a stáli jste pod horou; (hora pak ta hořela ohněm až do samého nebe, a byly na ní tmy, oblak a mrákota.) 5 Mosebog 4:11 Danish
Da traadte I frem og stod ved Bjergets Fod, medens Bjerget brændte i lys Lue helt ind i Himmelen, hyllet i Mørke, Skyer og Mulm; Deuteronomium 4:11 Dutch Staten Vertaling
En gijlieden naderdet en stondt beneden dien berg; (die berg nu brandde van vuur, tot aan het midden des hemels; er was duisternis, wolken en donkerheid). 5 Mózes 4:11 Hungarian: Karoli
És elõjárulátok, és megállátok a hegy alatt; a hegy pedig tûzben ég vala mind az ég közepéig, [mindamellett] sötétség, köd és homályosság vala. Moseo 5: Readmono 4:11 Esperanto
Tiam vi alproksimigxis kaj starigxis cxe la bazo de la monto, kaj la monto brulis per fajro gxis la mezo de la cxielo, en mallumo, nubo, kaj nebulo. VIIDES MOOSEKSEN 4:11 Finnish: Bible (1776)
Ja te astuitte edes, ja seisoitte alhaalla vuoren tykönä, ja vuori paloi taivaasen asti, ja siellä oli pimeys, pilvi ja synkeys. Deutéronome 4:11 French: Darby
alors vous vous approchates et vous vous tintes au bas de la montagne (et la montagne etait brulante de feu jusqu'au coeur des cieux,... tenebres, nuees, et profonde obscurite), Deutéronome 4:11 French: Louis Segond (1910)
Vous vous approchâtes et vous vous tîntes au pied de la montagne. La montagne était embrasée, et les flammes s'élevaient jusqu'au milieu du ciel. Il y avait des ténèbres, des nuées, de l'obscurité. Deutéronome 4:11 French: Martin (1744)
Et que vous vous approchâtes, et vous tîntes sous la montagne. Or la montagne était toute en feu jusqu'au milieu du ciel, et il y avait des ténèbres, une nuée, et une obscurité. 5 Mose 4:11 German: Modernized
Und ihr tratet herzu und stundet unten an dem Berge; der Berg brannte aber bis mitten an den Himmel; und war da Finsternis, Wolken und Dunkel. 5 Mose 4:11 German: Luther (1912)
Und ihr tratet herzu und standet unten an dem Berge; der Berg brannte aber bis mitten an den Himmel, und war da Finsternis, Wolken und Dunkel. 5 Mose 4:11 German: Textbibel (1899)
Da tratet ihr herzu und stelltet euch am Fuße des Berges auf; der Berg aber stand in hellem Feuer bis in den Himmel hinein, während im Übrigen Finsternis, Gewölk und Dunkelheit war. Deuteronomio 4:11 Italian: Riveduta Bible (1927)
E voi vi avvicinaste, e vi fermaste appiè del monte; e il monte era tutto in fiamme, che s’innalzavano fino al cielo; e v’eran tenebre, nuvole ed oscurità. Deuteronomio 4:11 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E voi vi appressaste, e vi fermaste sotto il monte, il quale ardeva in fuoco, fino a mezzo il cielo, con oscurità, nuvola e caligine. ULANGAN 4:11 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka kamupun datanglah hampir, lalu berdiri pada kaki gunung, maka gunung itupun bernyala-nyala apinya sampai ke tengah langit, maka adalah kelam kabut dan awan dan gelap gulita. Deuteronomium 4:11 Latin: Vulgata Clementina
Et accessistis ad radices montis, qui ardebat usque ad cælum : erantque in eo tenebræ, et nubes, et caligo. Deuteronomy 4:11 Maori
Na ka whakatata koutou, ka tu hoki i raro iho o te maunga; ko te maunga hoki ka tonu i te ahi, a kakati noa ki waenganui o te rangi, te pouri! te kapua! na, pouri kerekere. 5 Mosebok 4:11 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Da kom I nær til og stod nedenfor fjellet, mens fjellet stod i brennende lue like inn i himmelen, og der var mørke og skyer og skodde. Deuteronomio 4:11 Spanish: Reina Valera 1909
Y os llegasteis, y os pusisteis al pie del monte; y el monte ardía en fuego hasta en medio de los cielos con tinieblas, nube, y oscuridad.Deuteronomio 4:11 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y os llegasteis, y os pusisteis al pie del monte; y el monte ardía en fuego hasta en medio de los cielos con tinieblas, nube, y oscuridad. Deuteronômio 4:11 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Vós vos aproximastes, postando-vos ao pé do monte. Toda a montanha ardia em chamas que subiam até o céu, e estava envolvida por uma nuvem escura e densa. Deuteronômio 4:11 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Então vós vos chegastes, e vos pusestes ao pé do monte; e o monte ardia em fogo até o meio do céu, e havia trevas, e nuvens e escuridão. Deuteronom 4:11 Romanian: Cornilescu
Voi v'aţi apropiat şi aţi stătut la poalele muntelui. Muntele era aprins, şi flacările se ridicau pînă în inima cerului. Era întunerec, nori şi negură deasă. Второзаконие 4:11 Russian: Synodal Translation (1876)
Вы приблизились и стали под горою, а гора горела огнем до самых небес, и была тьма, облако и мрак. Второзаконие 4:11 Russian koi8r
Вы приблизились и стали под горою, а гора горела огнем до самых небес, [и была] тьма, облако и мрак.[] 5 Mosebok 4:11 Swedish (1917)
Och I trädden fram och blevo stående nedanför berget; och berget brann i eld ända upp till himmelen, och där var mörker, moln och töcken. Deuteronomy 4:11 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At kayo'y lumapit at tumayo sa ibaba ng bundok; at ang bundok ay nagningas sa apoy hanggang sa kaibuturan ng langit, sangpu ng kadiliman, ulap, at salisalimuot na kadiliman. พระราชบัญญัติ 4:11 Thai: from KJV
ท่านทั้งหลายได้เข้ามาใกล้ยืนอยู่ที่เชิงภูเขา และภูเขานั้นมีเพลิงลุกขึ้นถึงท้องฟ้า มีความมืด เมฆ และความมืดคลุ้มคลุมอยู่ Yasa'nın Tekrarı 4:11 Turkish
‹‹Yaklaşıp dağın eteğinde durdunuz. Dağ göklere dek yükselen alevle tutuşmuştu. Kara bulutlar ve koyu bir karanlık vardı. Phuïc-truyeàn Luaät-leä Kyù 4:11 Vietnamese (1934)
Vậy, các ngươi lại gần và đứng dưới núi. Vả, núi cả lửa cháy cho đến tận trời; có sự tối tăm, mây mịt mịt và đen kịt. |
