King James BibleAs ye have therefore received Christ Jesus the Lord, so walk ye in him:
Darby Bible TranslationAs therefore ye have received the Christ, Jesus the Lord, walk in him,
English Revised VersionAs therefore ye received Christ Jesus the Lord, so walk in him,
World English BibleAs therefore you received Christ Jesus, the Lord, walk in him,
Young's Literal Translation as, then, ye did receive Christ Jesus the Lord, in him walk ye, Kolosianëve 2:6 Albanian
Ashtu si e keni marrë Krishtin Jezus, Zotin, ashtu, pra, ecni në të, ԿՈՂՈՍԱՑԻՆԵՐ 2:6 Armenian (Western): NT
Ուրեմն, ի՛նչպէս ընդունեցիք Քրիստոս Յիսուս Տէրը՝ ա՛յնպէս ընթացէք անով, Colossianoetara. 2:6 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Beraz Iesus Christ Iauna recebitu vkan duçuen beçala, hartan ebil çaitezte: De Klosser 2:6 Bavarian
Naachdemtß önn Iesenn Kristn als Herrn angnummen habtß, müesstß ietz schoon aau in iem löbn und wandln. Колосяни 2:6 Bulgarian
И тъй, както сте приели Христа Исуса, Господа, така и се обхождайте в Него, 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你們既然接受了主基督耶穌，就當遵他而行，现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你们既然接受了主基督耶稣，就当遵他而行， 歌 羅 西 書 2:6 Chinese Bible: Union (Traditional)
你 們 既 然 接 受 了 主 基 督 耶 穌 ， 就 當 遵 他 而 行 ， 歌 羅 西 書 2:6 Chinese Bible: Union (Simplified)
你 们 既 然 接 受 了 主 基 督 耶 稣 ， 就 当 遵 他 而 行 ， Poslanica Kološanima 2:6 Croatian Bible
Kao što primiste Krista Isusa, Gospodina, tako u njemu živite: Koloským 2:6 Czech BKR
Protož jakož jste přijali Krista Ježíše Pána, tak v něm choďte, Kolossensern 2:6 Danish
Derfor, ligesom I have modtaget Kristus Jesus, Herren, saa vandrer i ham, Colossenzen 2:6 Dutch Staten Vertaling
Gelijk gij dan Christus Jezus, den Heere, hebt aangenomen, wandelt alzo in Hem; Kolosséiakhoz 2:6 Hungarian: Karoli
Azért, a miképen vettétek a Krisztus Jézust, az Urat, [akképen ]járjatok Õ benne, Al la koloseanoj 2:6 Esperanto
Kiel do vi ricevis Kriston Jesuon, la Sinjoron, tiel vi iradu en li, Kirje kolossalaisille 2:6 Finnish: Bible (1776)
Niinkuin te nyt Herran Jesuksen Kristuksen olette ottaneet vastaan, niin vaeltakaat hänessä, Nestle GNT 1904
Ὡς οὖν παρελάβετε τὸν Χριστὸν Ἰησοῦν τὸν Κύριον, ἐν αὐτῷ περιπατεῖτε,Westcott and Hort 1881
Ὡς οὖν παρελάβετε τὸν χριστὸν Ἰησοῦν τὸν κύριον, ἐν αὐτῷ περιπατεῖτε, Westcott and Hort / [NA27 variants]
Ὡς οὖν παρελάβετε τὸν χριστὸν Ἰησοῦν τὸν κύριον, ἐν αὐτῷ περιπατεῖτε, RP Byzantine Majority Text 2005
Ὡς οὖν παρελάβετε τὸν χριστὸν Ἰησοῦν τὸν κύριον, ἐν αὐτῷ περιπατεῖτε, Greek Orthodox Church 1904
Ὡς οὖν παρελάβετε τὸν Χριστὸν Ἰησοῦν τὸν Κύριον, ἐν αὐτῷ περιπατεῖτε, Tischendorf 8th Edition
ὡς οὖν παραλαμβάνω ὁ Χριστός Ἰησοῦς ὁ κύριος ἐν αὐτός περιπατέω Scrivener's Textus Receptus 1894
Ὡς οὖν παρελάβετε τὸν Χριστὸν Ἰησοῦν τὸν Κύριον, ἐν αὐτῷ περιπατεῖτε, Stephanus Textus Receptus 1550
Ὡς οὖν παρελάβετε τὸν Χριστὸν Ἰησοῦν τὸν κύριον ἐν αὐτῷ περιπατεῖτε Colossiens 2:6 French: Darby
Comme donc vous avez reçu le Christ Jesus, le Seigneur, Colossiens 2:6 French: Louis Segond (1910)
Ainsi donc, comme vous avez reçu le Seigneur Jésus-Christ, marchez en lui, Colossiens 2:6 French: Martin (1744)
Ainsi donc que vous avez reçu le Seigneur Jésus-Christ, marchez en lui; Kolosser 2:6 German: Modernized
Wie ihr nun angenommen habt den HERRN Christum Jesum, so wandelt in ihm Kolosser 2:6 German: Luther (1912)
Wie ihr nun angenommen habt den HERRN Christus Jesus, so wandelt in ihm Kolosser 2:6 German: Textbibel (1899)
Wie ihr nun den Herrn Christus Jesus überkommen habet, so wandelt in ihm, Colossesi 2:6 Italian: Riveduta Bible (1927)
Come dunque avete ricevuto Cristo Gesù il Signore, così camminate uniti a lui, Colossesi 2:6 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Come dunque voi avete ricevuto il Signor Cristo Gesù, così camminate in esso, KOLOSE 2:6 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Sedang kamu sudah mengaku Kristus Yesus, Tuhan itu, maka berjalanlah menurut Dia, Colossians 2:6 Kabyle: NT
Ihi imi tqeblem Ɛisa Lmasiḥ d Ssid-nwen, ddut di lebɣi-ines. Colossenses 2:6 Latin: Vulgata Clementina
Sicut ergo accepistis Jesum Christum Dominum, in ipso ambulate, Colossians 2:6 Maori
Na, kua riro na te Ariki, a Karaiti Ihu i a koutou, kia pena ano ta koutou haere i roto i a ia; Kolossenserne 2:6 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Likesom I altså mottok Kristus Jesus som Herre, så vandre i ham, Colosenses 2:6 Spanish: Reina Valera 1909
Por tanto, de la manera que habéis recibido al Señor Jesucristo, andad en él:Colosenses 2:6 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Por tanto, de la manera que habéis recibido al Señor Jesús, el Cristo, andad en él; Colossenses 2:6 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Sendo assim, da mesma forma como recebestes a Cristo Jesus, o Senhor, também andai nele, Colossenses 2:6 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Portanto, assim como recebestes a Cristo Jesus, o Senhor, assim também nele andai, Coloseni 2:6 Romanian: Cornilescu
Astfel dar, după cum aţi primit pe Hristos Isus, Domnul, aşa să şi umblaţi în El, К Колоссянам 2:6 Russian: Synodal Translation (1876)
Посему, как вы приняли Христа Иисуса Господа, так и ходите в Нем, К Колоссянам 2:6 Russian koi8r
Посему, как вы приняли Христа Иисуса Господа, [так] и ходите в Нем, Colossians 2:6 Shuar New Testament
Kolosserbrevet 2:6 Swedish (1917)
Såsom I nu haven mottagit Kristus Jesus, Herren, så vandren i honom Wakolosai 2:6 Swahili NT
Maadamu ninyi mmemkubali Kristo Yesu kuwa Bwana, basi, ishini katika muungano naye. Mga Taga-Colosas 2:6 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Kung paano nga na inyong tinanggap si Cristo Jesus na Panginoon, ay magsilakad kayong gayon sa kaniya, โคโลสี 2:6 Thai: from KJV
เหตุฉะนั้นเมื่อท่านได้รับพระเยซูคริสต์เจ้าแล้วฉันใด จงดำเนินตามพระองค์ด้วยฉันนั้น Koloseliler 2:6 Turkish
Bu nedenle Rab Mesih İsayı nasıl kabul ettinizse, Onda öylece yaşayın. Колосяни 2:6 Ukrainian: NT
Оце ж, як прийняли ви Христа Ісуса Господа, так і ходіть у Ньому, Colossians 2:6 Uma New Testament
Jadi' ompi' -ompi', lawi' nitarima-imi Kristus Yesus jadi' Pue' -ni, wae-pi po'ingku-ni butu eo-na kana mpotuku' konoa-na, apa' mosidai' -mokoi hante Hi'a. Coâ-loâ-se 2:6 Vietnamese (1934)
Anh em đã nhận Ðức Chúa Jêsus Christ thể nào, thì hãy bước đi trong Ngài thể ấy; |
