◄ 2 Samuel 24:19 ►
King James Bible
And David, according to the saying of Gad, went up as the LORD commanded.

Darby Bible Translation
And David, according to the saying of Gad, went up as Jehovah had commanded.

English Revised Version
And David went up according to the saying of Gad, as the LORD commanded.

World English Bible
David went up according to the saying of Gad, as Yahweh commanded.

Young's Literal Translation
and David goeth up, according to the word of Gad, as Jehovah commanded.

2 i Samuelit 24:19 Albanian
Kështu Davidi shkoi, simbas fjalës së Gadit, ashtu si kishte urdhëruar Zoti.

Dyr Sämyheel B 24:19 Bavarian
Dyr Dafet gieng hin, wie s iem dyr Gäd von n Herrn ausgrichtt hiet.

2 Царе 24:19 Bulgarian
И така, Давид възлезе според Гадовата дума, както заповяда Господ.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
大衛就照著迦得奉耶和華名所說的話上去了。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
大卫就照着迦得奉耶和华名所说的话上去了。

撒 母 耳 記 下 24:19 Chinese Bible: Union (Traditional)
大 衛 就 照 著 迦 得 奉 耶 和 華 名 所 說 的 話 上 去 了 。

撒 母 耳 記 下 24:19 Chinese Bible: Union (Simplified)
大 卫 就 照 着 迦 得 奉 耶 和 华 名 所 说 的 话 上 去 了 。

2 Samuel 24:19 Croatian Bible
I ode David po Gadovoj riječi, kako mu je zapovjedio Jahve.

Druhá Samuelova 24:19 Czech BKR
I šel David vedlé řeči Gádovy, jakož byl přikázal Hospodin.

2 Samuel 24:19 Danish
Og David gik derop efter Gads Ord, saaledes som HERREN havde paabudt.

2 Samuël 24:19 Dutch Staten Vertaling
Alzo ging David op naar het woord van Gad, gelijk als de HEERE geboden had.

2 Sámuel 24:19 Hungarian: Karoli
És elméne Dávid Gádnak beszéde szerint, a mint az Úr megparancsolta vala.

Samuel 2 24:19 Esperanto
Kaj David iris konforme al la vortoj de Gad, kiel ordonis la Eternulo.

TOINEN SAMUELIN KIRJA 24:19 Finnish: Bible (1776)
Ja David meni kohta niinkuin Gad sanoi ja Herra oli käskenyt.

Westminster Leningrad Codex
וַיַּ֤עַל דָּוִד֙ כִּדְבַר־גָּ֔ד כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֥ה יְהוָֽה׃

WLC (Consonants Only)
ויעל דוד כדבר־גד כאשר צוה יהוה׃

2 Samuel 24:19 French: Darby
Et David monta selon la parole de Gad, comme l'Eternel l'avait commande.

2 Samuel 24:19 French: Louis Segond (1910)
David monta, selon la parole de Gad, comme l'Eternel l'avait ordonné.

2 Samuel 24:19 French: Martin (1744)
Et David monta selon la parole de Gad, ainsi que l'Eternel l'avait commandé.

2 Samuel 24:19 German: Modernized
Also ging David hinauf, wie Gad gesagt und der HERR geboten hatte.

2 Samuel 24:19 German: Luther (1912)
Also ging David hinauf, wie Gad ihm gesagt und der HERR ihm geboten hatte.

2 Samuel 24:19 German: Textbibel (1899)
Da begab sich David auf Gads Geheiß hinauf, entsprechend dem Befehl Jahwes.

2 Samuele 24:19 Italian: Riveduta Bible (1927)
E Davide salì, secondo la parola di Gad, come l’Eterno avea comandato.

2 Samuele 24:19 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E Davide salì, secondo la parola di Gad, come il Signore avea comandato.

2 SAMUEL 24:19 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka pergilah Daud menurut kata Gad setuju dengan firman Tuhan.

II Samuelis 24:19 Latin: Vulgata Clementina
Et ascendit David juxta sermonem Gad, quem præceperat ei Dominus.

2 Samuel 24:19 Maori
Na whakatika ana a Rawiri, pera ana me te kupu a Kara, me ta Ihowa i whakahau ai.

2 Samuel 24:19 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Så gikk David dit op efter Gads ord, således som Herren hadde befalt.

2 Samuel 24:19 Spanish: Reina Valera 1909
Y subió David, conforme al dicho de Gad, que Jehová le había mandado.

2 Samuel 24:19 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y David subió, conforme al dicho de Gad, que el SEÑOR le había mandado.

2 Samuel 24:19 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Sem demora subiu Davi segundo as instruções de Gade, como Yahweh lhe ordenara.

2 Samuel 24:19 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Subiu, pois, Davi, conforme a palavra de Gade, como o Senhor havia ordenado.   

2 Samuel 24:19 Romanian: Cornilescu
David s'a suit, după cuvîntul lui Gad, cum poruncise Domnul.

2-я Царств 24:19 Russian: Synodal Translation (1876)
И пошел Давид по слову Гада, как повелел Господь.

2-я Царств 24:19 Russian koi8r
И пошел Давид по слову Гада, как повелел Господь.[]

2 Samuelsbokem 24:19 Swedish (1917)
Och David gick åstad efter Gads ord, såsom HERREN hade bjudit.

2 Samuel 24:19 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At si David ay umahon ayon sa sinabi ni Gad, kung paanong iniutos ng Panginoon.

2 ซามูเอล 24:19 Thai: from KJV
ดาวิดก็เสด็จขึ้นไปตามคำของกาดตามที่พระเยโฮวาห์ทรงบัญชา

2 Samuel 24:19 Turkish
Davut Gadın sözü uyarınca RABbin buyurduğu gibi gitti.

2 Sa-mu-eân 24:19 Vietnamese (1934)
Vậy, Ða-vít theo lời của Gát, đi lên y như Ðức Giê-hô-va đã phán dặn người.

2 Samuel 24:18
Top of Page
Top of Page