2 Corinthians 13:6 Multilingual: But I hope that ye shall know that we are not reprobate.

Bible > Multilingual > 2 Corinthians 13:6

◄ 2 Corinthians 13:6 ►

King James Bible
But I trust that ye shall know that we are not reprobates.

Darby Bible Translation
Now I hope that ye will know that *we* are not reprobates.

English Revised Version
But I hope that ye shall know that we are not reprobate.

World English Bible
But I hope that you will know that we aren't disqualified.

Young's Literal Translation
and I hope that ye shall know that we -- we are not disapproved of;

2 e Koristasve 13:6 Albanian
Por unë shpresoj se ju do ta njihni se ne nuk jemi të përjashtuar.

2 ԿՈՐՆԹԱՑԻՆԵՐԻՆ 13:6 Armenian (Western): NT
Բայց կը յուսամ թէ պիտի գիտնաք՝ թէ մենք խոտելի չենք:

2 Corinthianoetara. 13:6 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Baina sperança dut eçaguturen duçuela ecen gu ezgarela reprobo.

De Krenter B 13:6 Bavarian
I hoff aber, däßß is non dyrgneusstß, däß *mir* +nit versagt habnd.

2 Коринтяни 13:6 Bulgarian
А надявам се да познаете, че ние не сме порицани;

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我卻盼望你們曉得，我們不是可棄絕的人。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我却盼望你们晓得，我们不是可弃绝的人。

歌林多後書 13:6 Chinese Bible: Union (Traditional)
我卻盼望你們曉得，我們不是可棄絕的人。

歌林多後書 13:6 Chinese Bible: Union (Simplified)
我却盼望你们晓得，我们不是可弃绝的人。

Druga poslanica Korinæanima 13:6 Croatian Bible
A spoznat ćete, nadam se, da smo mi pravi.

Druhá Korintským 13:6 Czech BKR
Ale naději mám, žeť poznáte, žeť my nejsme zavrženi.

2 Korinterne 13:6 Danish
Men jeg haaber, at I skulle kende, at vi ere ikke udygtige.

2 Corinthiër 13:6 Dutch Staten Vertaling
Doch ik hoop, dat gij zult verstaan, dat wij niet verwerpelijk zijn.

2 Korintusi 13:6 Hungarian: Karoli
De reménylem, hogy megismeritek, hogy mi nem vagyunk méltatlanok.

Al la korintanoj 2 13:6 Esperanto
Sed mi esperas, ke vi sciigxos, ke ni ne estas malaprobindaj.

Toinen kirje korinttilaisille 13:6 Finnish: Bible (1776)
Mutta minä toivon, että te tunnette, ettemme kelvottomat ole.

Nestle GNT 1904
ἐλπίζω δὲ ὅτι γνώσεσθε ὅτι ἡμεῖς οὐκ ἐσμὲν ἀδόκιμοι.

Westcott and Hort 1881
ἐλπίζω δὲ ὅτι γνώσεσθε ὅτι ἡμεῖς οὐκ ἐσμὲν ἀδόκιμοι.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
ἐλπίζω δὲ ὅτι γνώσεσθε ὅτι ἡμεῖς οὐκ ἐσμὲν ἀδόκιμοι.

RP Byzantine Majority Text 2005
Ἐλπίζω δὲ ὅτι γνώσεσθε ὅτι ἡμεῖς οὐκ ἐσμὲν ἀδόκιμοι.

Greek Orthodox Church 1904
ἐλπίζω δὲ ὅτι γνώσεσθε ὅτι ἡμεῖς οὐκ ἐσμὲν ἀδόκιμοι.

Tischendorf 8th Edition
ἐλπίζω δὲ ὅτι γνώσεσθε ὅτι ἡμεῖς οὐκ ἐσμὲν ἀδόκιμοι.

Scrivener's Textus Receptus 1894
ἐλπίζω δὲ ὅτι γνώσεσθε ὅτι ἡμεῖς οὐκ ἐσμὲν ἀδόκιμοι.

Stephanus Textus Receptus 1550
ἐλπίζω δὲ ὅτι γνώσεσθε ὅτι ἡμεῖς οὐκ ἐσμὲν ἀδόκιμοι

2 Corinthiens 13:6 French: Darby
mais j'espere que vous connaitrez que nous, nous ne sommes pas des reprouves.

2 Corinthiens 13:6 French: Louis Segond (1910)
Mais j'espère que vous reconnaîtrez que nous, nous ne sommes pas réprouvés.

2 Corinthiens 13:6 French: Martin (1744)
Mais j'espère que vous connaîtrez que pour nous, nous ne sommes point réprouvés.

2 Korinther 13:6 German: Modernized
Ich hoffe aber, ihr erkennet, daß wir nicht untüchtig sind.

2 Korinther 13:6 German: Luther (1912)
Ich hoffe aber, ihr erkennet, daß wir nicht untüchtig sind.

2 Korinther 13:6 German: Textbibel (1899)
Von uns aber, hoffe ich, sollt ihr erkennen, daß wir nicht unecht sind.

2 Corinzi 13:6 Italian: Riveduta Bible (1927)
Ma io spero che riconoscerete che noi non siamo riprovati.

2 Corinzi 13:6 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ed io spero che voi riconoscerete che noi non siam riprovati.

2 KOR 13:6 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Tetapi haraplah aku bahwa kamu kelak mengetahui kami ini tiada bercela.

2 Corinthians 13:6 Kabyle: NT
Lameɛna ssarameɣ aț-țestɛeṛfem belli nukni nbeggen-ed liman-nneɣ di teswiɛt n ujeṛṛeb !

II Corinthios 13:6 Latin: Vulgata Clementina
Spero autem quod cognoscetis, quia nos non sumus reprobi.

2 Corinthians 13:6 Maori
Otira e u ana toku whakaaro, e matau ana ano koutou, ehara matou i te mea akiri.

2 Korintierne 13:6 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Men jeg håper at I skal få kjenne at vi ikke er de som ikke holder prøve.

2 Corintios 13:6 Spanish: Reina Valera 1909
Mas espero que conoceréis que nosotros no somos reprobados.

2 Corintios 13:6 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Mas espero que conoceréis que nosotros no estamos reprobados.

2 Coríntios 13:6 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Mas tenho a esperança de que compreendais que nós não fomos reprovados.

2 Coríntios 13:6 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Mas espero que entendereis que nós não somos reprovados.

2 Corinteni 13:6 Romanian: Cornilescu
Dar trag nădejde că veţi recunoaşte că noi nu sîntem lepădaţi.

2-е Коринфянам 13:6 Russian: Synodal Translation (1876)
О нас же, надеюсь, узнаете, что мы то, чем быть должны.

2-е Коринфянам 13:6 Russian koi8r
О нас же, надеюсь, узнаете, что мы то, чем быть должны.

2 Corinthians 13:6 Shuar New Testament
Tura iikia ßntar Yus-shuarchaitji nu nekaatarum tusan wakerajai.

2 Korinthierbrevet 13:6 Swedish (1917)
Att vi för vår del icke äro av dem som ej hålla provet, det hoppas jag att I skolen få lära känna.

2 Wakorintho 13:6 Swahili NT
Lakini natumaini kwamba ninyi mnajua kuwa sisi hatukushindwa.

2 Mga Taga-Corinto 13:6 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Nguni't inaasahan ko na inyong mangakikilala na kami ay hindi itinakuwil.

2 โครินธ์ 13:6 Thai: from KJV
แต่ข้าพเจ้าหวังว่าท่านคงรู้ว่าเรามิได้เป็นผู้ถูกทอดทิ้ง

2 Korintliler 13:6 Turkish
Umarım bizim başarısızlığa uğramadığımızı anlayacaksınız.

2 Коринтяни 13:6 Ukrainian: NT
Сподїваю ся ж, що зрозумієте, що ми не недостойні.

2 Corinthians 13:6 Uma New Testament
Kusarumaka ompi', monoto wo'o-mi hi koi' kabela-nakai suro to boa'.

2 Coâ-rinh-toâ 13:6 Vietnamese (1934)
Song tôi mong anh em nhận biết rằng chúng tôi chẳng đáng bị bỏ.