1 Timothy 4:7 Multilingual: but refuse profane and old wives' fables. And exercise thyself unto godliness:

◄ 1 Timothy 4:7 ►

King James Bible
But refuse profane and old wives' fables, and exercise thyself rather unto godliness.

Darby Bible Translation
But profane and old wives' fables avoid, but exercise thyself unto piety;

English Revised Version
but refuse profane and old wives' fables. And exercise thyself unto godliness:

World English Bible
But refuse profane and old wives' fables. Exercise yourself toward godliness.

Young's Literal Translation
and the profane and old women's fables reject thou, and exercise thyself unto piety,

1 Timoteut 4:7 Albanian
Shmangu pra nga përrallat profane dhe të të vjetërve, edhe ushtrohu në perëndishmëri,

1 ՏԻՄՈԹԷՈՍ 4:7 Armenian (Western): NT
Բայց մերժէ՛ սրբապիղծ ու պառաւական առասպելները, եւ դուն քեզ վարժեցուր բարեպաշտութեան.

1 Timotheogana. 4:7 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Baina iraizquic fable profanoac eta atsoenac irudiac: eta exerci eçac eure buruä pietatean.

Dyr Timyteus A 4:7 Bavarian
Um gotloose Altweiberfabln aber mach aynn weitn Bogn! Üeb di lieber in dyr gsundn Frümmigkeit!

1 Тимотей 4:7 Bulgarian
А отхвърляй скверните и бабешките басни и обучавай себе си в благочестие.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
只是要棄絕那世俗的言語和老婦荒渺的話，在敬虔上操練自己。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
只是要弃绝那世俗的言语和老妇荒渺的话，在敬虔上操练自己。

提摩太前書 4:7 Chinese Bible: Union (Traditional)
只是要棄絕那世俗的言語和老婦荒渺的話，在敬虔上操練自己。

提摩太前書 4:7 Chinese Bible: Union (Simplified)
只是要弃绝那世俗的言语和老妇荒渺的话，在敬虔上操练自己。

Prva poslanica Timoteju 4:7 Croatian Bible
Svjetovne pak i bablje priče odbijaj! Vježbaj se u pobožnosti!

První Timoteovi 4:7 Czech BKR
Světské pak a babské básně zavrz, ale cvič se v zbožnosti.

1 Timoteus 4:7 Danish
men afvis de vanhellige og kærlingagtige Fabler! Derimod øv dig selv i Gudsfrygt!

1 Timotheüs 4:7 Dutch Staten Vertaling
Maar verwerp de ongoddelijke en oudwijfse fabelen; en oefen uzelven tot godzaligheid.

1 Timóteushoz 4:7 Hungarian: Karoli
A szentségtelen és vénasszonyos meséket pedig eltávoztasd. Hanem gyakorold magadat a kegyességre:

Al Timoteo 1 4:7 Esperanto
sed forrifuzu profanajn kaj avinajn fabelojn. Kaj ekzercu vin al pieco;

Ensimmäinen kirje Timoteukselle 4:7 Finnish: Bible (1776)
Mutta vältä kelvottomia ämmän juttuja, ja harjoita sinuas jumalisuuteen.

Nestle GNT 1904
τοὺς δὲ βεβήλους καὶ γραώδεις μύθους παραιτοῦ. γύμναζε δὲ σεαυτὸν πρὸς εὐσέβειαν.

Westcott and Hort 1881
τοὺς δὲ βεβήλους καὶ γραώδεις μύθους παραιτοῦ. γύμναζε δὲ σεαυτὸν πρὸς εὐσέβειαν·

Westcott and Hort / [NA27 variants]
τοὺς δὲ βεβήλους καὶ γραώδεις μύθους παραιτοῦ. γύμναζε δὲ σεαυτὸν πρὸς εὐσέβειαν·

RP Byzantine Majority Text 2005
Tοὺς δὲ βεβήλους καὶ γραώδεις μύθους παραιτοῦ. Γύμναζε δὲ σεαυτὸν πρὸς εὐσέβειαν·

Greek Orthodox Church 1904
τοὺς δὲ βεβήλους καὶ γραώδεις μύθους παραιτοῦ, γύμναζε δὲ σεαυτὸν πρὸς εὐσέβειαν·

Tischendorf 8th Edition
ὁ δέ βέβηλος καί γραώδης μῦθος παραιτέομαι γυμνάζω δέ σεαυτοῦ πρός εὐσέβεια

Scrivener's Textus Receptus 1894
τοὺς δὲ βεβήλους καὶ γραώδεις μύθους παραιτοῦ. γύμναζε δὲ σεαυτὸν πρὸς εὐσέβειαν·

Stephanus Textus Receptus 1550
τοὺς δὲ βεβήλους καὶ γραώδεις μύθους παραιτοῦ γύμναζε δὲ σεαυτὸν πρὸς εὐσέβειαν·

1 Timothée 4:7 French: Darby
Mais rejette les fables profanes et de vieilles femmes, et exerce-toi toi-meme à la piete:

1 Timothée 4:7 French: Louis Segond (1910)
Repousse les contes profanes et absurdes. Exerce-toi à la piété;

1 Timothée 4:7 French: Martin (1744)
Mais rejette les fables profanes, et semblables aux récits des personnes dont l'Esprit est affaibli; et exerce-toi dans la piété.

1 Timotheus 4:7 German: Modernized
Der ungeistlichen aber und altvettelischen Fabeln entschlage dich. Übe dich selbst aber an der Gottseligkeit.

1 Timotheus 4:7 German: Luther (1912)
Aber der ungeistlichen Altweiberfabeln entschlage dich; übe dich selbst aber in der Gottseligkeit.

1 Timotheus 4:7 German: Textbibel (1899)
Die verwerflichen Altweiberfabeln aber weise ab. Dagegen übe dich für die Gottseligkeit.

1 Timoteo 4:7 Italian: Riveduta Bible (1927)
Ma schiva le favole profane e da vecchie; esèrcitati invece alla pietà;

1 Timoteo 4:7 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ma schiva le favole profane, e da vecchie; ed esercitati alla pietà.

1 TIM 4:7 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Tetapi tolakkanlah segala ceritera sia-sia semacam ceritera perempuan-perempuan tua itu. Amalkanlah ibadat.

1 Timothy 4:7 Kabyle: NT
Ma ț-țimucuha n temɣaṛin ur nesɛi ara lmeɛna i gxulfen liman, ḍeggeṛ-itent akkin fell-ak. Issin amek ara telḥuḍ deg ubrid n Sidi Ṛebbi .

I Timotheum 4:7 Latin: Vulgata Clementina
Ineptas autem, et aniles fabulas devita : exerce autem teipsum ad pietatem.

1 Timothy 4:7 Maori
Ko nga korero whakarihariha ia, ko nga mea tito noa a te ruruhi, whakarerea. Ko nga mahi mau ko nga mea o te ngakau karakia.

1 Timoteus 4:7 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Men vis fra dig de vanhellige og kjerringaktige eventyr; øv dig derimot i gudsfrykt!

1 Timoteo 4:7 Spanish: Reina Valera 1909
Mas las fábulas profanas y de viejas desecha, y ejercítate para la piedad.

1 Timoteo 4:7 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Mas las fábulas profanas y de viejas, desecha, y ejercítate para la piedad.

1 timóteo 4:7 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Mas rejeita as fábulas profanas e os falatórios dos insensatos. Exercita-te, porém, na piedade.

1 timóteo 4:7 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
mas rejeita as fábulas profanas e de velhas. Exercita-te a ti mesmo na piedade.

1 Timotei 4:7 Romanian: Cornilescu
Fereşte-te de basmele lumeşti şi băbeşti. Caută să fii evlavios.

1-е Тимофею 4:7 Russian: Synodal Translation (1876)
Негодных же и бабьих басен отвращайся, а упражняй себя в благочестии,

1-е Тимофею 4:7 Russian koi8r
Негодных же и бабьих басен отвращайся, а упражняй себя в благочестии,

1 Timothy 4:7 Shuar New Testament
Antar chichamsha tura netse chichamsha Enentßimtutsuk nekas Yusna ana nu T·ratin kakaram ajasta.

1 Timotheosbrevet 4:7 Swedish (1917)
Men de oandliga käringfablerna må du visa ifrån dig. Öva dig i stället själv i gudsfruktan.

1 Timotheo 4:7 Swahili NT
Lakini achana na hadithi zile zisizo za kidini na ambazo hazina maana. Jizoeshe kuishi maisha ya uchaji wa Mungu.

1 Kay Timoteo 4:7 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Datapuwa't itakuwil mo ang mga kathang masasama at walang kabuluhan. At magsanay ka sa kabanalan:

1 ทิโมธี 4:7 Thai: from KJV
แต่จงหลีกเลี่ยงจากนิยายอันหยาบคาย และนิยายซึ่งยายเคยเล่าให้ฟังนั้น จงฝึกตนในทางที่เป็นอย่างพระเจ้า

1 Timoteos 4:7 Turkish
Kutsallıktan yoksun kocakarı masallarını reddet. Kendini Tanrı yolunda eğit.

1 Тимотей 4:7 Ukrainian: NT
Скверних же і бабських байок цурай ся, а привчай себе до благочестя.

1 Timothy 4:7 Uma New Testament
Neo' nutadi tempo-nu mpewulihi' jarita-jarita boa' pai' lolita to uma mpokeni-ta mengkoru hi Alata'ala. Huduwukui mporohoi nono-nu mengkoru hi Alata'ala.

1 Ti-moâ-theâ 4:7 Vietnamese (1934)
Những lời hư ngụy phàm tục giống như chuyện bịa các bà già, thì hãy bỏ đi, và tập tành sự tin kính.