◄ 1 Samuel 8:4 ►
King James Bible
Then all the elders of Israel gathered themselves together, and came to Samuel unto Ramah,

Darby Bible Translation
Then all the elders of Israel gathered themselves together, and came to Samuel to Ramah,

English Revised Version
Then all the elders of Israel gathered themselves together, and came to Samuel unto Ramah:

World English Bible
Then all the elders of Israel gathered themselves together, and came to Samuel to Ramah;

Young's Literal Translation
And all the elders of Israel gather themselves together, and come in unto Samuel to Ramath,

1 i Samuelit 8:4 Albanian
Atëherë tërë pleqtë e Izraelit u mblodhën, erdhën te Samueli në Ramah,

Dyr Sämyheel A 8:4 Bavarian
Dösswögn gsitznd si de Dietwärt von Isryheel zamm und giengend aft zo n Sämyheel auf Rämy.

1 Царе 8:4 Bulgarian
Тогава всичките Израилеви старейшини се събраха, та дойдоха при Самуила в Рама и му рекоха:

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
以色列的長老都聚集，來到拉瑪見撒母耳，

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
以色列的长老都聚集，来到拉玛见撒母耳，

撒 母 耳 記 上 8:4 Chinese Bible: Union (Traditional)
以 色 列 的 長 老 都 聚 集 ， 來 到 拉 瑪 見 撒 母 耳 ，

撒 母 耳 記 上 8:4 Chinese Bible: Union (Simplified)
以 色 列 的 长 老 都 聚 集 ， 来 到 拉 玛 见 撒 母 耳 ，

1 Samuel 8:4 Croatian Bible
Tada se skupiše sve starješine izraelske i dođoše k Samuelu u Ramu.

První Samuelova 8:4 Czech BKR
Shromáždili se tedy všickni starší Izraelští, a přišli k Samuelovi do Ramata.

1 Samuel 8:4 Danish
Da kom alle Israels Ældste sammen og begav sig til Samuel i Rama

1 Samuël 8:4 Dutch Staten Vertaling
Toen vergaderden zich alle oudsten van Israel, en zij kwamen tot Samuel te Rama;

1 Sámuel 8:4 Hungarian: Karoli
Összegyûlének azért Izráelnek minden vénei, és elmentek Sámuelhez Rámába.

Samuel 1 8:4 Esperanto
Kaj kolektigxis cxiuj plejagxuloj de Izrael kaj venis al Samuel en Raman,

ENSIMMÄINEN SAMUELIN KIRJA 8:4 Finnish: Bible (1776)
Niin kaikki Israelin vanhimmat kokosivat itsensä ja tulivat Samuelin tykö Ramaan,

Westminster Leningrad Codex
וַיִּֽתְקַבְּצ֔וּ כֹּ֖ל זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּבֹ֥אוּ אֶל־שְׁמוּאֵ֖ל הָרָמָֽתָה׃

WLC (Consonants Only)
ויתקבצו כל זקני ישראל ויבאו אל־שמואל הרמתה׃

1 Samuel 8:4 French: Darby
Et tous les anciens d'Israel s'assemblerent et vinrent vers Samuel, à Rama;

1 Samuel 8:4 French: Louis Segond (1910)
Tous les anciens d'Israël s'assemblèrent, et vinrent auprès de Samuel à Rama.

1 Samuel 8:4 French: Martin (1744)
C'est pourquoi tous les Anciens d'Israël s'assemblèrent, et vinrent vers Samuel à Rama;

1 Samuel 8:4 German: Modernized
Da versammelten sich alle Ältesten in Israel und kamen gen Ramath zu Samuel.

1 Samuel 8:4 German: Luther (1912)
Da versammelten sich alle Ältesten in Israel und kamen gen Rama zu Samuel

1 Samuel 8:4 German: Textbibel (1899)
Da traten alle Vornehmen Israels zusammen, begaben sich zu Samuel nach Rama

1 Samuele 8:4 Italian: Riveduta Bible (1927)
Allora tutti gli anziani d’Israele si radunarono, vennero da Samuele a Rama, e gli dissero:

1 Samuele 8:4 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Laonde tutti gli Anziani d’Israele si adunarono insieme, e vennero a Samuele in Rama, e gli dissero:

1 SAMUEL 8:4 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Sebab itu berhimpunlah segala tua-tua orang Israel, lalu sekaliannya pergi mendapatkan Semuel, yang di Rama,

I Samuelis 8:4 Latin: Vulgata Clementina
Congregati ergo universi majores natu Israël, venerunt ad Samuelem in Ramatha.

1 Samuel 8:4 Maori
Katahi ka huihui nga kaumatua katoa o Iharaira, ka haere ki a Hamuera ki Rama.

1 Samuels 8:4 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Da samlet alle Israels eldste sig og kom til Samuel i Rama.

1 Samuel 8:4 Spanish: Reina Valera 1909
Entonces todos los ancianos de Israel se juntaron, y vinieron á Samuel en Rama,

1 Samuel 8:4 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Entonces todos los ancianos de Israel se juntaron, y vinieron a Samuel en Ramá,

1 Samuel 8:4 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Por isso todos os anciãos e autoridades de Israel se reuniram e foram falar com Samuel, em Ramá.

1 Samuel 8:4 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Então todos os anciãos de Israel se congregaram, e vieram ter com Samuel, a Ramá,   

1 Samuel 8:4 Romanian: Cornilescu
Toţi bătrînii lui Israel s'au strîns şi au venit la Samuel la Rama.

1-я Царств 8:4 Russian: Synodal Translation (1876)
И собрались все старейшины Израиля, и пришли к Самуилу в Раму,

1-я Царств 8:4 Russian koi8r
И собрались все старейшины Израиля, и пришли к Самуилу в Раму,[]

1 Samuelsboken 8:4 Swedish (1917)
Då församlade sig alla de äldste i Israel och kommo till Samuel i Rama.

1 Samuel 8:4 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Nang magkagayo'y nagpipisan ang mga matanda ng Israel, at naparoon kay Samuel sa Ramatha;

1 ซามูเอล 8:4 Thai: from KJV
และบรรดาพวกผู้ใหญ่ของอิสราเอลก็พากันมาหาซามูเอลที่เมืองรามาห์

1 Samuel 8:4 Turkish
Bu yüzden İsrailin bütün ileri gelenleri toplanıp Ramaya, Samuelin yanına vardılar.

1 Sa-mu-eân 8:4 Vietnamese (1934)
Hết thảy những trưởng lão đều hiệp lại, đến tìm Sa-mu-ên tại Ra-ma,

1 Samuel 8:3
Top of Page
Top of Page