King James BibleAnd Saul said to him, Whose son art thou, thou young man? And David answered, I am the son of thy servant Jesse the Bethlehemite.
Darby Bible TranslationAnd Saul said to him, Whose son art thou, young man? And David said, I am the son of thy servant Jesse the Beth-lehemite.
English Revised VersionAnd Saul said to him, Whose son art thou, thou young man? And David answered, I am the son of thy servant Jesse the Beth-lehemite.
World English BibleSaul said to him, "Whose son are you, you young man?" David answered, "I am the son of your servant Jesse the Bethlehemite."
Young's Literal Translation and Saul saith unto him, 'Whose son art thou, O youth?' and David saith, 'Son of thy servant Jesse, the Beth-Lehemite.' 1 i Samuelit 17:58 Albanian
Sauli i tha: "O i ri, bir i kujt je?". Davidi u përgjegj: Jam bir i shërbëtorit tënd, Betlemitit Isai". Dyr Sämyheel A 17:58 Bavarian
Dyr Saul gfraagt n: "Wem ghoerst n du, Bue?" Dyr Dafet gantwortt: "Yn deinn Knecht Jessen aus Bettlham." 1 Царе 17:58 Bulgarian
И Саул му рече: Чий син си, младежо? А Давид отговори: Аз съм син на слугата ти витлеемеца Есей. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
掃羅問他說：「少年人哪，你是誰的兒子？」大衛說：「我是你僕人伯利恆人耶西的兒子。」现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
扫罗问他说：“少年人哪，你是谁的儿子？”大卫说：“我是你仆人伯利恒人耶西的儿子。” 撒 母 耳 記 上 17:58 Chinese Bible: Union (Traditional)
掃 羅 問 他 說 ： 少 年 人 哪 ， 你 是 誰 的 兒 子 ？ 大 衛 說 ： 我 是 你 僕 人 伯 利 恆 人 耶 西 的 兒 子 。 撒 母 耳 記 上 17:58 Chinese Bible: Union (Simplified)
扫 罗 问 他 说 ： 少 年 人 哪 ， 你 是 谁 的 儿 子 ？ 大 卫 说 ： 我 是 你 仆 人 伯 利 恒 人 耶 西 的 儿 子 。 1 Samuel 17:58 Croatian Bible
Šaul ga upita: "Čiji si ti sin, momče?" A David odgovori: "Sin sam tvoga sluge Betlehemca Jišaja." První Samuelova 17:58 Czech BKR
I řekl jemu Saul: Čí jsi syn, mládenče? Odpověděl David: Syn služebníka tvého Izai Betlémského. 1 Samuel 17:58 Danish
Saul sagde til ham: »Hvis Søn er du, unge Mand?« David svarede: »Jeg er Søn af din Træl, Betlehemiten Isaj!« 1 Samuël 17:58 Dutch Staten Vertaling
En Saul zeide tot hem: Wiens zoon zijt gij, jongeling? En David zeide: Ik ben een zoon van uw knecht Isai, den Bethlehemiet. 1 Sámuel 17:58 Hungarian: Karoli
És monda néki Saul: Ki fia vagy te, oh gyermek? Dávid pedig felele: A te szolgádnak, a Bethlehembõl való Isainak a fia vagyok. Samuel 1 17:58 Esperanto
Kaj Saul diris al li:Kies filo vi estas, junulo? Kaj David respondis:Filo de via sklavo Jisxaj, la Bet-Lehxemano. ENSIMMÄINEN SAMUELIN KIRJA 17:58 Finnish: Bible (1776)
Ja Saul sanoi hänelle: kenenkäs poika olet, nuorukainen? David sanoi: palvelias Isain Betlehemiläisen poika. 1 Samuel 17:58 French: Darby
Et Sauel lui dit: Jeune homme, de qui es-tu fils? Et David dit: Je suis fils de ton serviteur Isai, le Bethlehemite. 1 Samuel 17:58 French: Louis Segond (1910)
Saül lui dit: De qui es-tu fils, jeune homme? Et David répondit: Je suis fils de ton serviteur Isaï, Bethléhémite. 1 Samuel 17:58 French: Martin (1744)
Et Saül lui dit : Jeune garçon, de qui es-tu fils? David répondit : Je suis fils d'Isaï Bethléhémite, ton serviteur. 1 Samuel 17:58 German: Modernized
Und Saul sprach zu ihm: Wes Sohn bist du, Knabe? David sprach: Ich bin ein Sohn deines Knechts Isai, des Bethlehemiten. 1 Samuel 17:58 German: Luther (1912)
Und Saul sprach zu ihm: Wes Sohn bist du, Knabe? David sprach: Ich bin ein Sohn deines Knechtes Isai, des Bethlehemiten. 1 Samuel 17:58 German: Textbibel (1899)
Saul fragte ihn: Wessen Sohn bist du, Jüngling? David antwortete: Der Sohn deines Sklaven Isai zu Bethlehem 1 Samuele 17:58 Italian: Riveduta Bible (1927)
E Saul gli disse: "Giovinetto, di chi sei tu figliuolo?" Davide rispose: "Sono figliuolo del tuo servo Isai di Bethlehem". 1 Samuele 17:58 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E Saulle gli disse: Di chi sei tu figliuolo, o giovanetto? E Davide disse: Io son figliuolo d’Isai Betlehemita, tuo servitore. 1 SAMUEL 17:58 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka titah Saul kepadanya: Anak siapa engkau, hai orang muda! Maka sembah Daud: Patik ini anak patik tuanku Isai, orang Betlehem itu. I Samuelis 17:58 Latin: Vulgata Clementina
Et ait ad eum Saul : De qua progenie es, o adolescens ? Dixitque David : Filius servi tui Isai Bethlehemitæ ego sum. 1 Samuel 17:58 Maori
Na ka mea a Haora ki a ia, E tama, na wai koe tamaiti? Ano ra ko Rawiri, He tama ahau na tau pononga, na Hehe o Peterehema. 1 Samuels 17:58 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og Saul sa til ham: Hvem er du sønn til, unge mann? David svarte: Jeg er sønn til din tjener Isai fra Betlehem. 1 Samuel 17:58 Spanish: Reina Valera 1909
Y díjole Saúl: Mancebo, ¿de quién eres hijo? Y David respondió: Yo soy hijo de tu siervo Isaí de Beth-lehem.1 Samuel 17:58 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y le dijo Saúl: Joven, ¿de quién eres hijo? Y David respondió: Yo soy hijo de tu siervo Isaí de Belén. 1 Samuel 17:58 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
E Saul prontamente lhe indagou: “Moço, de quem és filho?” Ao que Davi lhe respondeu: “De teu servo Jessé, de Belém.” 1 Samuel 17:58 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
E perguntou-lhe Saul: De quem és filho, jovem? Respondeu Davi: Filho de teu servo Jessé, belemita. 1 Samuel 17:58 Romanian: Cornilescu
Saul i -a zis: ,,Al cui fiu eşti, tinere?`` Şi David a răspuns: ,,Sînt fiul robului tău Isai, Betleemitul.`` 1-я Царств 17:58 Russian: Synodal Translation (1876)
И спросил его Саул: чей ты сын, юноша? И отвечал Давид: сын раба твоего Иессея из Вифлеема. 1-я Царств 17:58 Russian koi8r
И спросил его Саул: чей ты сын, юноша? И отвечал Давид: сын раба твоего Иессея из Вифлеема.[] 1 Samuelsboken 17:58 Swedish (1917)
Då sade Saul till honom: »Vems son är du, yngling» David svarade: »Din tjänare Isais, betlehemitens, son.» 1 Samuel 17:58 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At sinabi ni Saul sa kaniya, Kaninong anak ka, binata? At sumagot si David, Ako'y anak ng iyong lingkod na si Isai na Bethlehemita. 1 ซามูเอล 17:58 Thai: from KJV
ซาอูลจึงตรัสถามเขาว่า "เจ้าหนุ่มเอ๋ย เจ้าเป็นลูกของใคร" และดาวิดทูลว่า "ข้าพระองค์เป็นบุตรของเจสซีชาวเบธเลเฮมผู้รับใช้ของพระองค์" 1 Samuel 17:58 Turkish
Saul, ‹‹Kimin oğlusun, delikanlı?›› diye sordu. Davut, ‹‹Kulun Beytlehemli İşay'ın oğluyum›› diye karşılık verdi. 1 Sa-mu-eân 17:58 Vietnamese (1934)
Sau-lơ nói cùng người rằng: Hỡi gã trai trẻ, ngươi là con ai? Ða-vít thưa rằng: Tôi là con Y-sai, tôi tớ của vua, ở tại Bết-lê-hem. |
