◄ 1 Kings 9:27 ►
King James Bible
And Hiram sent in the navy his servants, shipmen that had knowledge of the sea, with the servants of Solomon.

Darby Bible Translation
And Hiram sent in the fleet his servants, shipmen that had knowledge of the sea, with the servants of Solomon;

English Revised Version
And Hiram sent in the navy his servants, shipmen that had knowledge of the sea, with the servants of Solomon.

World English Bible
Hiram sent in the navy his servants, sailors who had knowledge of the sea, with the servants of Solomon.

Young's Literal Translation
And Hiram sendeth in the navy his servants, shipmen knowing the sea, with servants of Solomon,

1 i Mbretërve 9:27 Albanian
Hirami dërgoi mbi anijet e flotës shërbëtorët e tij, marinarë që e njihnin detin, me qëllim që të punonin me shërbëtorët e Salomonit.

De Künig A 9:27 Bavarian
Dyr Hiram gschickt iem Schöf und erfarne Marner, die was mit n Salman seine Leut mitaynand

3 Царе 9:27 Bulgarian
А в корабите Хирам прати от слугите си, опитни морски корабници, [да бъдат] със Соломоновите слуги.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
希蘭差遣他的僕人，就是熟悉泛海的船家，與所羅門的僕人一同坐船航海。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
希兰差遣他的仆人，就是熟悉泛海的船家，与所罗门的仆人一同坐船航海。

列 王 紀 上 9:27 Chinese Bible: Union (Traditional)
希 蘭 差 遣 他 的 僕 人 ， 就 是 熟 悉 泛 海 的 船 家 ， 與 所 羅 門 的 僕 人 一 同 坐 船 航 海 。

列 王 紀 上 9:27 Chinese Bible: Union (Simplified)
希 兰 差 遣 他 的 仆 人 ， 就 是 熟 悉 泛 海 的 船 家 ， 与 所 罗 门 的 仆 人 一 同 坐 船 航 海 。

1 Kings 9:27 Croatian Bible
Hiram je poslao na tim lađama svoje sluge, mornare koji su poznavali more, sa slugama Salomonovim.

První Královská 9:27 Czech BKR
A poslal Chíram na těch lodech služebníky své, plavce umělé na moři, s služebníky Šalomounovými.

Første Kongebog 9:27 Danish
og Hiram sendte sine Folk, befarne Søfolk, om Bord paa Skibene sammen med Salomos Folk.

1 Koningen 9:27 Dutch Staten Vertaling
En Hiram zond met die schepen zijn knechten, scheepslieden, kenners van de zee, met de knechten van Salomo.

1 Királyok 9:27 Hungarian: Karoli
És elküldé Hírám az õ szolgáit a hajókon, a kik jó hajósok és a tengeren jártasak [valának], a Salamon szolgáival.

Reĝoj 1 9:27 Esperanto
Kaj HXiram sendis en la sxiparo siajn servantojn sxipistojn, spertajn maristojn, kun la servantoj de Salomono.

ENSIMMÄINEN KUNINGASTEN KIRJA 9:27 Finnish: Bible (1776)
Ja Hiram lähetti palveliansa laivaan, jotka olivat jalot haaksimiehet ja mereen hyvin harjaantuneet, Salomon palveliain kanssa;

Westminster Leningrad Codex
וַיִּשְׁלַ֨ח חִירָ֤ם בָּֽאֳנִי֙ אֶת־עֲבָדָ֔יו אַנְשֵׁ֣י אֳנִיֹּ֔ות יֹדְעֵ֖י הַיָּ֑ם עִ֖ם עַבְדֵ֥י שְׁלֹמֹֽה׃

WLC (Consonants Only)
וישלח חירם באני את־עבדיו אנשי אניות ידעי הים עם עבדי שלמה׃

1 Rois 9:27 French: Darby
Et Hiram envoya sur la flotte ses serviteurs, des matelots connaissant la mer, avec les serviteurs de Salomon.

1 Rois 9:27 French: Louis Segond (1910)
Et Hiram envoya sur ces navires, auprès des serviteurs de Salomon, ses propres serviteurs, des matelots connaissant la mer.

1 Rois 9:27 French: Martin (1744)
Et Hiram envoya de ses serviteurs, gens de mer, et qui entendaient la marine, pour être avec les serviteurs de Salomon dans cette flotte.

1 Koenige 9:27 German: Modernized
Und Hiram sandte seine Knechte im Schiff, die gute Schiffsleute und auf dem Meer erfahren waren, mit den Knechten Salomos.

1 Koenige 9:27 German: Luther (1912)
Und Hiram sandte seine Knechte im Schiff, die gute Schiffsleute und auf dem Meer erfahren waren, mit den Knechten Salomos;

1 Koenige 9:27 German: Textbibel (1899)
Und Hiram sandte auf der Flotte Unterthanen von sich - Schiffsleute, die mit dem Meere vertraut waren, - zusammen mit den Unterthanen Salomos.

1 Re 9:27 Italian: Riveduta Bible (1927)
Hiram mandò su questa flotta, con la gente di Salomone, la sua propria gente: marinai, che conoscevano il mare.

1 Re 9:27 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ed Hiram mandò in quel navilio, co’ servitori di Salomone, i suoi servitori marinari, intendenti dell’arte marinaresca.

1 RAJA-RAJA 9:27 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka disuruhkan raja Hiram beberapa orang hambanya, yaitu orang kapal yang berpelayaran di laut, naik kapal itu serta dengan segala hamba raja Sulaiman.

I Regum 9:27 Latin: Vulgata Clementina
Misitque Hiram in classe illa servos suos viros nauticos et gnaros maris, cum servis Salomonis.

1 Kings 9:27 Maori
A tonoa ana e Hirama ana tangata ki runga ki nga kaipuke, he kaimahi kaipuke, he mohio ki te moana, hei hoa mo nga tangata a Horomona.

1 Kongebok 9:27 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og Hiram sendte sine folk, sjøvant mannskap, på skibene sammen med Salomos folk.

1 Reyes 9:27 Spanish: Reina Valera 1909
Y envió Hiram en ellos á sus siervos, marineros y diestros en la mar, con los siervos de Salomón:

1 Reyes 9:27 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y envió Hiram en ellos a sus siervos, marineros y diestros en el mar, con los siervos de Salomón;

1 Reis 9:27 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
E Hirão enviou em navios os seus marinheiros, homens experientes na arte da navegação marítima, a fim de servirem a Salomão como marinheiros.

1 Reis 9:27 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Hirão mandou com aquela frota, em companhia dos servos de Salomão, os seus próprios servos, marinheiros que conheciam o mar;   

1 Imparati 9:27 Romanian: Cornilescu
Şi Hiram a trimes cu aceste corăbii, la slujitorii lui Solomon, pe înşişi slujitorii lui, marinari cari cunoşteau marea.

3-я Царств 9:27 Russian: Synodal Translation (1876)
И послал Хирам на корабле своих подданных корабельщиков, знающих море, с подданными Соломоновыми;

3-я Царств 9:27 Russian koi8r
И послал Хирам на корабле своих подданных корабельщиков, знающих море, с подданными Соломоновыми;[]

1 Kungaboken 9:27 Swedish (1917)
På denna flotta sände Hiram av sitt folk sjökunnigt skeppsmanskap, som åtföljde Salomos folk.

1 Kings 9:27 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At sinugo ni Hiram sa mga sasakyan ang kaniyang mga bataan, mga magdadagat na bihasa sa dagat, na kasama ng mga bataan ni Salomon.

1 พงศ์กษัตริย์ 9:27 Thai: from KJV
และฮีรามได้ส่งข้าราชการและพลเรือผู้ซึ่งคุ้นเคยกับทะเลไปกับกองกำปั่นพร้อมกับข้าราชการของซาโลมอน

1 Krallar 9:27 Turkish
Hiram denizi bilen gemicilerini Süleymanın adamlarıyla birlikte Ofire gönderdi.

1 Caùc Vua 9:27 Vietnamese (1934)
Hi-ram sai những tôi tớ mình, tức những thủy thủ, thông thạo về nghề đi biển, đến trong đoàn tàu đó, đặng giúp tôi tớ của Sa-lô-môn.

1 Kings 9:26
Top of Page
Top of Page