◄ 1 Corinthians 10:22 ►
King James Bible
Do we provoke the Lord to jealousy? are we stronger than he?

Darby Bible Translation
Do we provoke the Lord to jealousy? are we stronger than he?

English Revised Version
Or do we provoke the Lord to jealousy? are we stronger than he?

World English Bible
Or do we provoke the Lord to jealousy? Are we stronger than he?

Young's Literal Translation
do we arouse the Lord to jealousy? are we stronger than He?

1 e Korintasve 10:22 Albanian
A duam ne të provokojmë Zotin deri në xhelozi? A jemi ne më të fortë se ai?

1 ԿՈՐՆԹԱՑԻՆԵՐԻՆ 10:22 Armenian (Western): NT
Նախանձի՞ գրգռենք Տէրը. միթէ մենք իրմէ ուժե՞ղ ենք:

1 Corinthianoetara. 10:22 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Ala nahi dugu asserre eraci Iauna? ala hura baino borthitzago gara?

De Krenter A 10:22 Bavarian
Older wolln myr önn Herrgot wirklich eifern sachen? Daa zugn myr diend önn Kürtzern!

1 Коринтяни 10:22 Bulgarian
Или искаме да подбудим Господа на ревнивост? Ние по-силни ли сме от Него?

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我們可惹主的憤恨嗎？我們比他還有能力嗎？

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我们可惹主的愤恨吗？我们比他还有能力吗？

歌 林 多 前 書 10:22 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 們 可 惹 主 的 憤 恨 麼 ？ 我 們 比 他 還 有 能 力 麼 ？

歌 林 多 前 書 10:22 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 们 可 惹 主 的 愤 恨 麽 ？ 我 们 比 他 还 有 能 力 麽 ？

Prva poslanica Korinæanima 10:22 Croatian Bible
Ili da izazivamo ljubomor Gospodnji? Zar smo jači od njega?

První Korintským 10:22 Czech BKR
Čili k hněvu popouzíme Pána? Zdali silnější jsme nežli on?

1 Korinterne 10:22 Danish
Eller skulle vi vække Herrens Nidkærhed? Mon vi ere stærkere end han?

1 Corinthiërs 10:22 Dutch Staten Vertaling
Of tergen wij den Heere? Zijn wij sterker dan Hij?

1 Korintusi 10:22 Hungarian: Karoli
Vagy haragra ingereljük az Urat? avagy erõsebbek vagyunk-é nálánál?

Al la korintanoj 1 10:22 Esperanto
Aux cxu ni jxaluzigas la Sinjoron? cxu ni estas pli fortaj ol li?

Ensimmäinen kirje korinttilaisille 10:22 Finnish: Bible (1776)
Eli tahdommeko me Herraa härsytellä? Olemmeko me häntä väkevämmät?

Nestle GNT 1904
ἢ παραζηλοῦμεν τὸν Κύριον; μὴ ἰσχυρότεροι αὐτοῦ ἐσμεν;

Westcott and Hort 1881
ἢ παραζηλοῦμεν τὸν κύριον; μὴ ἰσχυρότεροι αὐτοῦ ἐσμέν;

Westcott and Hort / [NA27 variants]
ἢ παραζηλοῦμεν τὸν κύριον; μὴ ἰσχυρότεροι αὐτοῦ ἐσμέν;

RP Byzantine Majority Text 2005
Ἢ παραζηλοῦμεν τὸν κύριον; Μὴ ἰσχυρότεροι αὐτοῦ ἐσμέν;

Greek Orthodox Church 1904
ἢ παραζηλοῦμεν τὸν Κύριον; μὴ ἰσχυρότεροι αὐτοῦ ἐσμεν;

Tischendorf 8th Edition
ἢ παραζηλοῦμεν τὸν κύριον; μὴ ἰσχυρότεροι αὐτοῦ ἐσμεν;

Scrivener's Textus Receptus 1894
ἢ παραζηλοῦμεν τὸν Κύριον; μὴ ἰσχυρότεροι αὐτοῦ ἐσμεν;

Stephanus Textus Receptus 1550
ἢ παραζηλοῦμεν τὸν κύριον μὴ ἰσχυρότεροι αὐτοῦ ἐσμεν

1 Corinthiens 10:22 French: Darby
Provoquons-nous le Seigneur à la jalousie? Sommes-nous plus forts que lui?

1 Corinthiens 10:22 French: Louis Segond (1910)
Voulons-nous provoquer la jalousie du Seigneur? Sommes-nous plus forts que lui?

1 Corinthiens 10:22 French: Martin (1744)
Voulons-nous inciter le Seigneur à la jalousie? sommes-nous plus forts que lui?

1 Korinther 10:22 German: Modernized
Oder wollen wir dem HERRN trotzen? Sind wir stärker denn er?

1 Korinther 10:22 German: Luther (1912)
Oder wollen wir dem HERRN trotzen? Sind wir stärker denn er?

1 Korinther 10:22 German: Textbibel (1899)
Oder wollen wir den Herrn herausfordern? Sind wir stärker als er?

1 Corinzi 10:22 Italian: Riveduta Bible (1927)
O vogliamo noi provocare il Signore a gelosia? Siamo noi più forti di lui?

1 Corinzi 10:22 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Vogliamo noi provocare il Signore a gelosia? siamo noi più forti di lui?

1 KOR 10:22 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Atau kita bangkitkankah kemurkaan Tuhan? Adakah kita lebih kuat daripada Tuhan?

1 Corinthians 10:22 Kabyle: NT
Eɛni nebɣa a nejreḥ ul n Sidi Ṛebbi a d-neskker tismin-is ? Tɣilem tazmert-nneɣ teɣleb tazmert-is ?

I Corinthios 10:22 Latin: Vulgata Clementina
An æmulamur Dominum ? numquid fortiores illo sumus ? Omnia mihi licent, sed non omnia expediunt.

1 Corinthians 10:22 Maori
E mea ana ranei tatou kia hae mai te Ariki? he kaha koia tatou i a ia?

1 Korintierne 10:22 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Eller tør vi egge Herren til nidkjærhet? vi er vel ikke sterkere enn han?

1 Corintios 10:22 Spanish: Reina Valera 1909
¿O provocaremos á celo al Señor? ¿Somos más fuertes que él?

1 Corintios 10:22 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
¿O provocaremos a celos al Señor? ¿Somos más fuertes que él?

1 Coríntios 10:22 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Ou desejamos provocar os ciúmes do Senhor? Porventura somos mais fortes do que Ele? Os limites da liberdade cristã

1 Coríntios 10:22 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Ou provocaremos a zelos o Senhor? Somos, porventura, mais fortes do que ele?   

1 Corinteni 10:22 Romanian: Cornilescu
Sau vrem să întărîtăm pe Domnul la gelozie? Sîntem noi mai tari decît El?

1-е Коринфянам 10:22 Russian: Synodal Translation (1876)
Неужели мы решимся раздражать Господа? Разве мы сильнее Его?

1-е Коринфянам 10:22 Russian koi8r
Неужели мы [решимся] раздражать Господа? Разве мы сильнее Его?

1 Corinthians 10:22 Shuar New Testament
┐Warφ, Yus akajkatin wakeramek. Iisha niin nupetkamniashitiaj~i?

1 Korinthierbrevet 10:22 Swedish (1917)
Eller vilja vi reta Herren? Äro då vi starkare än han?

1 Wakorintho 10:22 Swahili NT
Au je, tunataka kumfanya Bwana awe na wivu? Mnadhani tuna nguvu zaidi kuliko yeye?

1 Mga Taga-Corinto 10:22 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
O minumungkahi baga natin sa paninibugho ang Panginoon? tayo baga'y lalong malakas kay sa kaniya?

1 โครินธ์ 10:22 Thai: from KJV
เราจะยั่วยุให้องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงอิจฉาหรือ เรามีฤทธิ์มากกว่าพระองค์หรือ

1 Korintliler 10:22 Turkish
Yoksa Rabbi kıskandırmaya mı çalışıyoruz? Biz Ondan daha mı güçlüyüz?

1 Коринтяни 10:22 Ukrainian: NT
Чи нам же роздражати Господа? хиба ми дужчі Його?

1 Corinthians 10:22 Uma New Testament
Ha ni'uli' -koina uma moapa ane tadohei-ra to mepue' hi pinotau mpemai-mai roe-na Pue'? Ha ni'uli' -koina meliu karoho-ta ngkai Pue'?

1 Coâ-rinh-toâ 10:22 Vietnamese (1934)
Hay là chúng ta muốn trêu lòng Chúa ghen chăng? Chúng ta há mạnh hơn Ngài sao?

1 Corinthians 10:21
Top of Page
Top of Page