Parallella Vers Svenska (1917) »Ja, jag kommer till min lustgård, du min syster, min brud; jag hämtar min myrra och mina välluktande kryddor, jag äter min honungskaka och min honung, jag dricker mitt vin och min mjölk.» ---- Äten, I kära, och dricken, ja, berusen eder av kärlek. Dansk (1917 / 1931) Jeg kommer i min Have, min Søster, min Brud, jeg plukker min Myrra og Balsam, jeg spiser min Honning og Saft, jeg drikker min Vin og Mælk. Venner, spis og drik og berus jer i Kærlighed! Norsk (1930) Jeg er kommet til min have, min søster, min brud! Jeg har plukket min myrra og min balsam, jeg har ett min honningkake og min honning, jeg har drukket min vin og min melk. Et, venner, og drikk! Drikk eder lystige, mine elskede! King James Bible I am come into my garden, my sister, my spouse: I have gathered my myrrh with my spice; I have eaten my honeycomb with my honey; I have drunk my wine with my milk: eat, O friends; drink, yea, drink abundantly, O beloved. English Revised Version I AM come into my garden, my sister, my bride: I have gathered my myrrh with my spice; I have eaten my honeycomb with my honey; I have drunk my wine with my milk. Eat, O friends; drink, yea, drink abundantly, O beloved. Treasury i Bibeln Kunskap come Hga Visan 4:16 Hga Visan 6:2,11 Hga Visan 8:13 Jesaja 5:1 Jesaja 51:3 Jesaja 58:11 Jesaja 61:11 Johannes 14:21-23 my sister Hga Visan 4:9-12 Hga Visan 8:1 Hebreerbrevet 2:12-14 I have gathered Hga Visan 4:13,14 Psaltaren 147:11 Jesaja 53:11 eat 5 Mosebok 16:13-17 5 Mosebok 26:10-14 2 Krönikeboken 31:6-10 Psaltaren 16:3 Jesaja 23:18 Jesaja 55:1,2 Jesaja 62:8,9 Jesaja 65:13 Jesaja 66:14 Matteus 25:40 Apostagärningarna 11:29 2 Korinthierbrevet 9:11-15 Efesierbrevet 5:18 1 Thessalonikerbr. 3:8,9 friends Lukas 12:4 Lukas 15:6,7,9,10 Johannes 3:29 Johannes 15:14,15 yea drink abundantly o beloved Sakaria 9:15-17 Uppenbarelseboken 22:17 Länkar Hga Visan 5:1 Inter • Hga Visan 5:1 Flerspråkig • Cantares 5:1 Spanska • Cantique des Cantiqu 5:1 Franska • Hohelied 5:1 Tyska • Hga Visan 5:1 Kinesiska • Song of Solomon 5:1 Engelska • Bible Apps • Bible HubBIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com. Det Norsk Bibelselskap (1930) Sammanhang Hga Visan 5 1»Ja, jag kommer till min lustgård, du min syster, min brud; jag hämtar min myrra och mina välluktande kryddor, jag äter min honungskaka och min honung, jag dricker mitt vin och min mjölk.» ---- Äten, I kära, och dricken, ja, berusen eder av kärlek. 2Jag låg och sov, dock vakade mitt hjärta. Hör, då klappar min vän på dörren: »Öppna för mig, du min syster, min älskade, min duva, min fromma; ty mitt huvud är fullt av dagg, mina lockar av nattens droppar.» Korshänvisningar Johannes 3:29 Brudgum är den som har bruden; men brudgummens vän, som står där och hör honom, han gläder sig storligen åt brudgummens röst. Den glädjen är mig nu given i fullt mått. Domarboken 14:11 Och när de fingo se honom, skaffade de trettio bröllopssvenner, som skulle vara hos honom. Domarboken 14:20 Då blev Simsons hustru given åt den av hans bröllopssvenner, som han hade haft till sin särskilda följesven. Ordspråksboken 9:5 »Kommen och äten av mitt bröd, och dricken av vinet som jag har blandat. Ordspråksboken 24:13 Ät honung, min son, ty det är gott, och självrunnen honung är söt för din mun. Predikaren 2:5 Jag anlade åt mig lustgårdar och parker och planterade i dem alla slags fruktträd. Hga Visan 1:13 Min vän är för mig ett myrragömme, som jag bär i min barm. Hga Visan 4:8 Kom med mig från Libanon, min brud, kom med mig från Libanon. Stig ned från Amanas topp, från toppen av Senir och Hermon, från lejonens hemvist, från pantrarnas berg. ---- Hga Visan 4:9 Du har tagit mitt hjärta, du min syster, min brud; du har tagit mitt hjärta med en enda blick, med en enda länk av kedjan kring din hals. Hga Visan 4:11 Av sötma drypa dina läppar, min brud; din tunga gömmer honung och mjölk, och doften av dina kläder är såsom Libanons doft. ---- Hga Visan 4:14 med nardus och saffran, kalmus och kanel och rökelseträd av alla slag, med myrra och aloe och de yppersta kryddor av alla slag. Hga Visan 4:16 »Vakna upp, du nordanvind, och kom, du sunnanvind; blås genom min lustgård, låt dess vällukt strömma ut. Må min vän komma till sin lustgård och äta dess ädla frukter.» Hga Visan 6:2 »Min vän har gått ned till sin lustgård, till sina välluktrika blomstersängar, för att låta sin hjord beta i lustgårdarna och för att plocka liljor. Jesaja 55:1 Upp, alla I som ären törstiga, kommen hit och fån vatten; och I som inga penningar haven, kommen hit och hämten säd och äten. Ja, kommen hit och hämten säd utan penningar och för intet både vin och mjölk. |
    |