Psaltaren 41:7
Parallella Vers
Svenska (1917)
De som hata mig tassla alla med varandra mot mig; de tänka ut mot mig det som är mig till skada.

Dansk (1917 / 1931)
Mine Avindsmænd hvisker sammen imod mig, alle regner de med, at det gaar mig ilde:

Norsk (1930)
Alle de som hater mig, hvisker sammen imot mig; de optenker imot mig det som er mig til skade:

King James Bible
All that hate me whisper together against me: against me do they devise my hurt.

English Revised Version
All that hate me whisper together against me: against me do they devise my hurt.
Treasury i Bibeln Kunskap

whisper

Ordspråksboken 16:28
En vrång människa kommer träta åstad, och en örontasslare gör vänner oense.

Ordspråksboken 26:20
När veden tager slut, slocknar elden. och när örontasslaren är borta, stillas trätan.

Romabrevet 1:29
Så hava de blivit uppfyllda av allt slags orättfärdighet, ondska, girighet, elakhet; de äro fulla av avund, mordlust, trätlystnad, svek, vrångsinthet;

2 Korinthierbrevet 12:20
Ty jag fruktar att jag vid min ankomst till äventyrs icke skall finna eder sådana som jag skulle önska, och att jag själv då av eder skall befinnas vara sådan som I icke skullen önska. Jag fruktar att till äventyrs kiv, avund, vrede, genstridighet, förtal, skvaller, uppblåsthet och oordning råda bland eder.

against

Psaltaren 31:13
Ty jag hör mig förtalas av många; skräck från alla sidor! De rådslå med varandra mot mig och stämpla för att taga mitt liv.

Psaltaren 56:5,6
Beständigt förbittra de livet för mig, alla deras tankar gå ut på att skada mig.…

Matteus 22:15
Därefter gingo fariséerna bort och fattade det beslutet att de skulle söka snärja honom genom något hans ord.

Matteus 26:3,4
Därefter församlade sig översteprästerna och folkets äldste hos översteprästen, som hette Kaifas, i hans hus,…

my hurt [heb.

Länkar
Psaltaren 41:7 InterPsaltaren 41:7 FlerspråkigSalmos 41:7 SpanskaPsaume 41:7 FranskaPsalm 41:7 TyskaPsaltaren 41:7 KinesiskaPsalm 41:7 EngelskaBible AppsBible Hub

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen

Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.

Det Norsk Bibelselskap (1930)
Sammanhang
Psaltaren 41
6Kommer någon och besöker mig, så talar han falskhet; hans hjärta samlar åt honom vad ondskefullt är; sedan går han ut och talar därom. 7De som hata mig tassla alla med varandra mot mig; de tänka ut mot mig det som är mig till skada. 8»Ohjälplig ofärd har drabbat honom, han som ligger där skall icke mer stå upp.»…
Korshänvisningar
Psaltaren 31:13
Ty jag hör mig förtalas av många; skräck från alla sidor! De rådslå med varandra mot mig och stämpla för att taga mitt liv.

Psaltaren 56:5
Beständigt förbittra de livet för mig, alla deras tankar gå ut på att skada mig.

Psaltaren 41:6
Överst på sidan
Överst på sidan