Predikaren 1:2
Parallella Vers
Svenska (1917)
Fåfängligheters fåfänglighet! säger Predikaren. Fåfängligheters fåfänglighet! Allt är fåfänglighet!

Dansk (1917 / 1931)
Endeløs Tomhed, sagde Prædikeren, endeløs Tomhed, alt er Tomhed!

Norsk (1930)
Bare tomhet, sier predikeren, bare idelig tomhet! Alt er tomhet.

King James Bible
Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities; all is vanity.

English Revised Version
Vanity of vanities, saith the Preacher; vanity of vanities, all is vanity.
Treasury i Bibeln Kunskap

Predikaren 2:11,15,17,19,21,23,26
Men när jag så vände mig till att betrakta alla de verk som mina händer hade gjort, och den möda som jag hade nedlagt på dem, se, då var det allt fåfänglighet och ett jagande efter vind. Ja, under solen finnes intet som kan räknas för vinning.…

Predikaren 3:19
Ty det går människors barn såsom det går fänaden, dem alla går det lika. Såsom fänaden dör, så dö ock de; enahanda ande hava de ock alla. Ja, människorna hava intet framför fänaden, ty allt är fåfänglighet.

Predikaren 4:4,8,16
Och jag såg att all möda och all skicklighet i vad som göres icke är annat än den enes avund mot den andre. Också detta är fåfänglighet och ett jagande efter vind.…

Predikaren 5:10
Den som så älskar penningar bliver icke mätt på penningar, och den som älskar rikedom har ingen vinning därav. Också detta är fåfänglighet.

Predikaren 6:11
Ty om man ock ordar än så mycket och därmed förökar fåfängligheten, vad förmån har man därav?

,

Predikaren 11:8,10
Ja, om en människa får leva än så många år, så må hon vara glad under dem alla, men betänka, att eftersom mörkrets dagar bliva så många, är ändå allt som händer fåfänglighet.…

Predikaren 12:8
Fåfängligheters fåfänglighet! säger Predikaren. Allt är fåfänglighet! ----

Psaltaren 39:5,6
Se, såsom en handsbredd har du gjort mina dagars mått, och min livslängd är såsom intet inför dig; fåfänglighet allenast äro alla människor, huru säkra de än stå. Sela.…

Psaltaren 62:9,10
Allenast ett intet äro människors barn, myndiga herrar fåfänglighet; i vågskålen äro de för lätta, mindre än intet äro de allasammans.…

Psaltaren 144:4
En människa är lik en fläkt, hennes dagar såsom en försvinnande skugga.

Romabrevet 8:20
Skapelsen har ju blivit lagd under förgängligheten, icke av eget val, utan för dens skull, som lade den därunder; dock så, att en förhoppning skulle finnas,

Länkar
Predikaren 1:2 InterPredikaren 1:2 FlerspråkigEclesiastés 1:2 SpanskaEcclésiaste 1:2 FranskaPrediger 1:2 TyskaPredikaren 1:2 KinesiskaEcclesiastes 1:2 EngelskaBible AppsBible Hub

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (http://www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen

Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.

Det Norsk Bibelselskap (1930)
Sammanhang
Predikaren 1
1Detta är predikarens ord, Davids sons, konungens i Jerusalem. 2Fåfängligheters fåfänglighet! säger Predikaren. Fåfängligheters fåfänglighet! Allt är fåfänglighet! 3Vad förmån har människan av all möda som hon gör sig under solen?…
Korshänvisningar
Romabrevet 8:20
Skapelsen har ju blivit lagd under förgängligheten, icke av eget val, utan för dens skull, som lade den därunder; dock så, att en förhoppning skulle finnas,

Job 11:12
Men lika lätt kan en dåraktig man få förstånd, som en vildåsnefåle kan födas till människa.

Psaltaren 39:5
Se, såsom en handsbredd har du gjort mina dagars mått, och min livslängd är såsom intet inför dig; fåfänglighet allenast äro alla människor, huru säkra de än stå. Sela.

Psaltaren 39:6
Såsom en drömbild allenast gå de fram, fåfänglighet allenast är deras ävlan; de samla tillhopa och veta icke vem som skall få det.

Psaltaren 62:9
Allenast ett intet äro människors barn, myndiga herrar fåfänglighet; i vågskålen äro de för lätta, mindre än intet äro de allasammans.

Psaltaren 89:47
Tänk på huru kort mitt liv varar, och huru förgängliga du har skapat alla människors barn.

Psaltaren 144:4
En människa är lik en fläkt, hennes dagar såsom en försvinnande skugga.

Predikaren 12:8
Fåfängligheters fåfänglighet! säger Predikaren. Allt är fåfänglighet! ----

Predikaren 1:1
Överst på sidan
Överst på sidan